2007-10-01から1ヶ月間の記事一覧

Cxe stando / 売店にて

Mi laboris en unu malgranda venda stando kiel vendulo antaux minutoj. Unu gastino venis. Sxi estas maljunulino amatinda kun okulvitroj kaj kun bastono. Sxi : Saluton, cxu vi estas sole nun ? Mi : Jes. Sxi : Donu kandojn, bonvolu. Mi : Jes.…

英語ですが

日本の食べ物について、いろいろ調べてみたりしているのですが、英訳は多いですね。例えば(読んでないけれど)…… 関連して *********************************************** 料理和名〔食ことば英語辞典〕〔英語で作る和食〕 ****************************…

kompleto de japanaj teoismaj mangxajxoj "kaiseki" / 懐石料理

La japaneskaj kompletaj pladoj estas "kaiseki-rjouri", kio estas teoismaj mangxajxoj origine. Mi provas prezenti gxeneralajn ilin cxi tie kun lingoj al fotoj de "WIKIMEDIA COMMONS" kaj aliaj retejoj. la Japana LVocxo de la JapanaEsperantok…

Auxtuna pluva tago / 秋の雨の日

Oranĝoflavaj osmantoj finis ? Hodiaŭ pluvas kaj estas malvarme. Mi surmetis ligis al mi kravaton. Ĉu la aroma tempo de floroj de oranĝoflavaj osmantoj finis jam, mi demandas min. Ĉiu jare tie kaj ĉi tie multaj falitaj floroj de oranĝoflava…

京都でうまいもの / Bongustaj mangxajxoj en Kioto

ザムとの旅行 本家 lernu! (習いなはれ)の初級課題に、「挫無(Zam というエスペランチストな宇宙人)と旅行」というのがある。 Zam は本家の絵を見ると、触角のある鼻の大きなえらの張った気色悪い宇宙人である。しかも Ana renkontas という課題の設問に…

Cerva vocxo / 鹿の声

En la lasta meza profunda nokto mi auxdis cervan tre lauxtan vocxon. Tio estis tro lauxtega, ke vocxo estis pli tauxgis vokita kiel "heno". Lastatempe mi prezentis, ke la vocxo de cervo similas al milvo. Sed eble vere la heno similas al az…

Persimonon mangxas / 柿くへば

柿くへば 鐘が鳴るなり 法隆寺 (kaki-kueba kanega-naru-nari hoh-ryuh-ji) Persimonon, sonorilo sonoras, Hourju-jxi (Mi mangxis persimonon, jxus sonoris la sonorilo de la "Houryujxi" budhisma templo.) とは正岡子規の句ではある。(「法隆寺の茶店…

さるまるだゆう Salu Malu Da Ju

秋はかなしき Profundigxanta auxtuno 奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の声きくときぞ秋はかなしき (Okuyamani Momiji-fumiwake Naku-shikano koekik-tokizo akiwa-kanashiki) En profunda monto Mete piedojn sur rugxigxintaj folioj Cervo iaas iam. Kiam auxda…

Auxtuno venis / 秋ですね

Kiam mi reiris hejmen, sur la vojeto de laborejo en lasta sabato, aromis floroj de oranĝoflavaj osmantoj subite kaj forte. La aromo de oranĝoflavaj osmantoj komunikas venon de aŭtono al mi. Mi plej ŝatas ĝin el aromaj floroj.(Iel pli bone …

Mia nomo "Blanka Meduzo"/「白くらげ」というハンドル

Meduzo estas malbona besto ? Ofte amikoj demandas min, kial mia retnomo estas tia, "Meduzo". Meduzo estas doloriga besto, kiel la serpentoj kaj areneoj(?). En eŭropo oni vidas la meduzojn kiel malbonaj bestoj. Tiel mi estis demandata aŭ ko…

Mia biciklo detruigxis / 自転車が壊れちった

Biciklo enhospitaligxis Mi cxiumatene kunkondukas mian filinon al infangxardenon, mete sxin sur la vosto de mia biciklo. Antaux la infangxardeno sxni el-bicikl-igas mi, mi rapidas al mia laborejo. Hodiaux tamen mi sentis ambauxflankajn vib…

Skribis leterojn / お手紙

Hodiaux mi respondis letere al amik(in)ojn. Ili estas eksterlanduloj, kiujn mi renkontis en Esperanto.今日はお友達に返事の手紙を書きました。彼らはエスペラントで知り合った外国の人たちです。 skribis leterojn de respondoj なのか skribis leter…

auxtunaj moskitoj / 秋の蚊

Ial moskitoj dauxras esti en nia cxambro de mia laborejo. La pesticido moskitomortigilo ne validas efikas kontraux ili, kaj turmentadas la jukoj ial nur min. 秋の蚊 なぜか私の職場のわれわれの部屋には蚊がずっといるのである。 殺虫剤が効かず…

Rajdeme kaj tendumeme tra la gubernio Nagano malgraux pluvo / 長野酔狂

Kia tro emulo ! "Hieraŭ estis 30 gradoj celsiaj, sed hodiaŭ estas salte 15 gradoj !" Tiel diris maljunetulo de benzinejo. Hieraŭ estis 30 gradoj, tio estis sama en la gubernio Nagano kaj en la urbo Kioto. Kiam mi tordis mian lumbon, mi dec…