「せっかく」という言葉はよく使うが、ピッタリ当てはまる英語はなさそうだ。 せっかく【折角】 1 〔骨を折って，わざわざ〕 母がせっかく作ったご馳走がテーブルの上で冷たくなっている The dinner my mother prepared so carefully is getting cold on the…