日本国憲法の英訳とエス訳とを目にする機会があって、ちょっとだけ読んでみた。 「国民」の訳は people、popolo で良いのか。 日本国憲法に「国民」「日本国民」という語が用いられているが、日本「人民」とは書かれていない。だが、英訳ではことごとく peop…