2021-08-01から1ヶ月間の記事一覧

コントロール と kontroli

https://vortaro.net/#kontroli_kd ┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬ kontrol/i (tr) 1 Detale esplori, ĉu io estas tia, kia ĝi devas esti: virta edzino kontrolas la iradon de aferoj en sia domo ; juna patrino, kontrolanta per sia rigardo la petolemajn movo…

核兵器禁止条約のエスペラント訳とか

核兵器禁止条約の英文は Treaty on the prohibition of Nuclear Weapons である。 エスペラント版のウィキペディアによると、Traktato pri abolo de nukleaj armiloj である。 結論を書いておくと、僕はこの abolo という訳は、今日のところは違和感がある。…

国連第一号決議 / La Unua Rezolcio de Unuigxintaj Nacioj

国連第一号決議には核兵器の廃絶が謳われているのに、そのことの紹介はあっても条文の紹介はあまり見ることがないので、掲載してみる。 https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=a/res/1(I)&referer=/english/&Lang=E 1 (1). ESTABLISHMENT OF A C…