ベトナム独立宣言（1945年）のエスペラント版を探したのだが、見つけられなかった。 私はベトナム語は全くわからない。ローマ字を見て、ベトナム語の一部には漢語が使われているという印象を持ったくらいである。 なので、英語版をもとにエスペラントに訳そ…

エスペラント訳が1951年の条約本文しか見当たらないので訳してみました。 ■ 難民条約 ■ 難民の地位に関する1951年の条約 英語：Convention relating to the Status of Refugees 日本語：難民の地位に関する1951年の条約 エスペラント：Konvencio pri la Stat…

民衆の歌 「民衆の歌」というのが流行っているそうである。（一番下のYouTube） だが、やはり外国の歌というか。それにしても、今日本語で歌われる訳詞はすごく素敵だと思う。 オリジナル？は下記。 仏語版 "Do you hear the people sing?" | 梟の見下ろした…

Когда упал языковой барьер в Х выяснилось, что ненавидят, хотят убить друг друга по национальному признаку только мудаки во власти. Остальные жители планеты хотят видеть котиков друг у друга. Всех с Пасхой! Тепла, уюта, достатка в ваши дом…

■ Pli ol dek memfaritaj tabulludoj – discipline punita altranga fajrobrigadisto pro trudo de partopreno 10 Aprilo 2026 / La ĵurnalo MAINICHI Iu altlanga fajrobrigadisto en iu urbo en centra Japanio estis discipline punite suspendita (suspe…

エスペラントは国連の公用語ではない。国連の公用語は、英語、フランス語、中国語、ロシア語、スペイン語、アラビア語の6カ国語であって、作業言語は英仏語であるらしい。 パソコンでの文字の取り扱いは英語が楽だし、作業言語でもあるので、人権条約につい…

読んでみてください。ものの1分の短い文章。先人からの確固たる教訓。 pic.twitter.com/Rd3rUmXF7Z— うじきつよし JICK (@ujizo) 2022年7月18日 素手での翻訳の練習 Letero en ĵurnalo de maljunulino, en julio 2022.OOISHI-Hiroko, sen profesiulo, 97 jar…

英文と日本語訳とが与えられている人権条約をAIを使って読んだり訳したりしている。国際人権条約を学んで、さまざまな社会的事象が人権にとってどのように考えられるのかを知ったり、知らせたりすることは今日ますます大切だと思うからである。 sub rezervo …

「女子差別撤廃条約」は現代の基本的な人権条約の一つであるが、エスペラント全訳がインターネット上に見当たらないことから、主に Gemeni と ChatGPT を使ってエスペラントに訳してみた。これを Copilot に点検させたが、これら三つのAIはどれも指摘事項が…

恥ずかしながら、女子差別撤廃条約（女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約、1979年採択、1981年発効、日本は1985年批准）を少しも読んだことがなかった。 前史 （抜粋と要約） 国連憲章には「人種・性・言語又は宗教による差別なくすべての者の…

Jam oni studas pri Neto-Uyo kiel socia fenomeno en la kampo de sociologio. Sed mi ne referencas tion kaj skribas pri la uloj.X.com (eksa Twitter) lastatempe enkondukis auxtomatan tradukadon. Kaj posxtajxoj estas montrataj en sia gepatra li…

GRAVA ANONCO de la Akademio. Hodiaŭ la nomo de nia internacia lingvo ŝanĝiĝas al "Esper-int-o". Kialo: Kiel vi jam bone scias, ni ne plu povas havi esperon pri la mondopaco. Ni iam obstine tenis Esperon, sed en la 21-a jarcento tio fariĝis…