Cxar mi tute opinias kun suba deklaro, do mi disponas gxin.https://www.min-iren.gr.jp/news-press/seimei-kenkai/20260303_54982.html [Deklaro 2-a de marto 2026] Ni forte protestas kontraux la usona kaj israela atako al Irano, kiu malobservas…

翻訳練習 https://www.min-iren.gr.jp/news-press/seimei-kenkai/20260427_55258.html [Deklaro 27-a de aprilo 2026] Ni forte protestas kontraux la kabineta decido forjxeti la statuson de 《paca nacio》 kaj tute aboli la malpermeson de armileksp…

El la libro titolita « Artifikaj Vortoj kiuj vin silentigas », kiun mi estas leganta lastatempe. Kaj antauxe mi klarigas: Kiel oni « silentigi » vin? Kiu estas la « oni »? La majoritato "difinas la situacion"*1 kaj deklaras la difinon trud…

こういう訳もあるのだな、と。 わざとX-sistemoで書いてあります。[ ]内は別の言い方、一部２つ以上の訳を掲載。いずれも不動の正解がないということから、わざと残しています。あまり点検はしていません。 本を読んだだけではアンガーマネジメントが通用し…

電話してみたらどうでしょうか とある英語の問題集で、「（店に）電話してみたらどうでしょうか？」の「答え」が Why don't you call them? （タイトル参照）だったので、びっくりした。この英語を Google Translate で反訳するときちんと「電話してみたらど…