二束三文 Ni-Sok San-Mon Du faskoj, tri moneroj Du faskoj ekvivalentas je tri moneroj. Estas "tre malkara", "preskaux senvalora", "senpreze", "(acxeti / vendi) per bagatebla sumo" Iam mi estis instruisto en duagranda mezlernejo (dum du jaro…

もぉこんだけ長い文章だと、本当に読めない。読めないのだが、また記事の言うところは別として、言語税とか Tove Skutnabb-Kangas とかいう人の存在を知ることができたのは面白かった。 あと、どなたか、「エスペラントの基礎」（ザメンホフ）の前文の美しい…

朝令暮改 Choo-rei bo-kai Matene ordoni, vespere sxangxigichops and changes / swings and roundabouts http://sanabo.com/words/archives/2001/07/post_668.html La ordono, kiun estis starita matene, estas sxangxata vespere. Tio estas ke la legxo…

大器晩成 Tai-ki Ban-sei Granda vazo vespere farigxas. Granda talento malfrue maturigxas.Great talents mature late. http://sanabo.com/words/archives/2001/08/post_178.html El "Lauxzi". Mi ne sciis ke cxi tiu vorto havas sian originon en "Lau…

Tre gxeminde bedauxrinda afero estas ke ekzistas la lando, kies deva edukado estas ne senpaga kaj oni ne povas ricevi suficxan medicinon, kvankam kies grandeco de militaforto kaj elspezo por armeo estas plej supera kiel en la 10 ciferoj en…

＜マクドナルド訴訟＞マック側が控訴 1月30日1時6分配信 毎日新聞 日本マクドナルドの直営店店長が残業代の支払いを求めた訴訟で、同社は２９日、店長を管理職扱いにして残業代を支払わないのは違法とした東京地裁の２８日の判決を不服として東京高裁に控訴…

dauxrigo de antaux 承前 9 選手の健康を守る施策を奨励、支援すること。 9 kuragxigi kaj subteni arangxojn por protekti la saneco de atletoj ; 9 to encourage and support measures protecting the health of athletes; 10 スポーツや選手を、政治的あ…

dauxrigo 続きもう少し訳してみます。 第１章 オリンピック・ムーブメントとその活動 1 オリンピック・ムーブメントの構成と全般組織 1 最高機関であるIOC のもとで、オリンピック・ムーブメントは、オリンピック憲章を指導原理とすることに同意する各種組織…

作文。He, vi ! Petas vin labori refoje ankaux morgaux nokte. Ha ? Mi diris, ke mi petas vin pri morgauxa nokta dejxoro, tio estas ordono. Ee.., jes intendanto, sed mi ankaux hieraux ... Nu ? Rifuzas ? Malgraux ne-regula dungito ? Multe da …

続き。 日本人である私が日本語から英文を読むと、なんとも分りにくい言い回しをするものだという、強い違和感を感じざるを得ない。言及される「主体」というものについての感覚や解釈が違うのかもしれない。 また、概して外国語の宣言文は一文が長いように…

Dauxrigo de la antauxo Mi tradukas gxin en Esperanto el la japanaj frazoj (konsulte la anglan frazojn). Olimpismo kiel filozofio pri vivo 1 オリンピズムは人生哲学であり、肉体と意志と知性の資質を高めて融合させた、均衡のとれた総体としての人…

前文 / Preamblo / Preamble 近代オリンピズムの生みの親はピエール・ド・クーベルタンであり、1894 年6 月にその主導により、パリ国際アスレチック・コングレスが開催された。国際オリンピック委員会（IOC）が設立されたのは1894 年6 月23 日であった。最初…

愛の勝利 必ず最後に愛は勝つ。（イケメンに限る） 愛が勝つのは必ず最後である。 勝つのは愛だが、それは最後である。 愛が勝てば終わりである。 La triumfo de amo La amo nepre venkos fine. (Sed nur belulo.) Ke la amo venkas, estas nepre laste. Tio…

Dauxre de antaux artikolo Trejni por traduki. ところがその途中で出会ったのはアメリカ兵ではなく、日本兵であった。ぐんと住民は運命を共にすると教え込まれていた金城氏にとって、住民が死んだのに日本軍が生きていることは衝撃的であった。 「なぜ自分…

Dauxre de antaux artikolo Trejnado pri traduki. 練習の続き。 沖縄戦「集団自決」裁判で証言した金城重明氏（元沖縄キリスト教短期大学学長）が目にした光景は、まさに地獄であった。 金城氏は大人たちがどうするのかを見ていた。目の前で、かつて地域の…

Trejnas min en traduki. 練習。 2007年9月10日に沖縄県那覇市で開かれた「沖縄戦『集団自決』裁判」の出張法廷。 「集団自決」に日本軍の命令があったかどうかが争点となっているこの裁判に証人として出廷したのは金城重明氏だ。沖縄キリスト教短期大学の元…

翻訳の練習です。Trejno de por traduki. La vortoj de Prezidento Keniyatta (en la Angla lingvo). Sed mia traduka frazo estas el la japana frazo. Kiam blankuloj venis al la Afriko, ni havis teron, kaj ili havis la Bibliojn. Ili kondukis nin, …

Mia edzino diris al mi hieraŭ nokte antaŭ enlitiĝi, "Morgaŭ matene vi povos manĝi tiom da rizo, kiom ajn vi deziros". Mia edzino diris al mi je la hieraŭ nokto antaŭ enlitiĝi, ke je sekvonte matene mi povos manĝi tiom da rizo, kiom ajn mi …