エスペラントを学んでみたいと思う方、エスペラントについて知りたい方へ
〇エスペラント入門のためのリンク集
〇「ザメンホフ伝」（いつのまにか再掲載されていて良かった）
エスペラントについてよくご存じでない方はまずは「エスペラント」語の考案者の伝記、「ザメンホフ伝」をお読みください。
このブログの中の記事（主に対訳。ただし拾ったものの組み合わせ）
対訳のタグを押してみてください。
- NOVA! ベトナム独立宣言 1945年
- NOVA! 女子差別撤廃条約のエスペラント訳
- 日本国憲法 日-エス-英 対照表 CSVで提供しています。条文ごとに対照表になっているものと、私が適当に抽出した語彙集とがあります。
- NOVA! 国連憲章
- NOVA! あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際連合宣言（1963年）
- NOVA! あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約 / INTERNACIA KONVENCIO PRI LA ELIMINO DE CxIUJ FORMOJ DE RASA DISKRIMINACIO
- Vortaro angla-esperanto jura をもとにした、日-英-エス 法律語彙集
- 日本国憲法前文と第九条の日エス英対訳
- エスペラントを学んでみようという方へ
- ユニバーサル・エスペラント・メソッド
- キング牧師の演説対訳
- Rio+20におけるムヒカ大統領の演説
- Bandunga dek Principoj / バンドン１０原則
- el la belega parolado de la "Granda Diktatoro" de Chaplin (parto) / チャップリンの「独裁者」の名演説より
- La Potsdama Deklaracio 1945 ポツダム宣言
- Kaira Konferenco 1943 カイロ宣言
- La pacdeklaro de Hirosximo / 広島平和宣言2010年のエスペラント試訳
- オバマ プラハ演説より / El parolado de Obama en Prago
- フランス人権宣言
- 子どもの権利条約
- 国際人権規約A
- 国際人権規約B
- アメリカ独立宣言
- オリンピック憲章
- TTPなどの世界的な貿易交渉に対する世界医師会の緊急決議 / La urgxa Rezolucio de Konsilio de Monda Medicina Asocio pri Terglobaj Komercaj Interkonsentoj kaj Publika Sano
- ザメンホフの人類人宣言1913年 / Deklaracio pri Homaranismo de Zamenhof
- ラッセル・アインシュタイン宣言 / RUSSELL - EINSTEIN MANIFESTO 1955-07-09
- 世界の識者と文化人による、沖縄の海兵隊基地建設にむけての合意への非難声明 2014
- 国連憲章前文・第１条・第２条
- 世界人権宣言 日・エス・英
- 国連総会第一号決議 1946年1月24日日英、エス
- 1947年教育基本法 日・エス・英
- Konvencio pri la rajtoj de handikapitoj (personoj kun malkapabloj) / 対訳：障害者の権利条約
- 学習権宣言（ユネスコ 1985）/ La Rajto Lerni (UNESKO 1985)
- 戦争プロパガンダ10の法則
- ムヒカ元大統領のスピーチ 2006年3月11日 「人生より大切なものはない。幸福のために闘え！」
- ザメンホフの平和思想の射程（「大戦の後で---外交官への訴え」）/ Efikeco de la Ideo pri Paco de Zamenhof
- 2023年11月16日の国際寛容デーに寄せた世界エスペラント協会からのメッセージ（日本語のみ）
- 世界エスペラント協会・世界エスペラント青年機構・国際エスペラント教育者連盟の反戦・平和の声明2023.10.24（日本語のみ）
- 沖縄占領に関する天皇メッセージ/1947年（日英）
- 世界医師会の「ジュネーブ宣言」
- サーロー節子さん 2017年ノーベル平和賞記念講演スピーチ全文エスペラント訳エスペラントのみ。日訳へのリンクあり。
- ザメンホフの「道」
- ジェノサイド禁止条約一部を対訳表に
- Mesagxo al Unuigxintaj Nacioj okaze de la Tago de Unuigxintaj Nacioj, 24 oktobro 2023 / 国連デーに際しての国連への世界エスペラント協会のメッセージ 2023-10-20
- 世界エスペラント協会の2023年10月25日の声明
- 人種差別撤廃デーに際しての世界エスペラント協会の声明 2024/3/21
- エスペラントで戦争を正当化している最新の例 / Lasta ekzemplo pravigi militon en Esperanto La Deklaro de Esperanto-Ligo en Israelo pri la milito en Gaza (2023/11)
- SDGs（持続可能な開発目標）のための17の目標
ネット辞書
- Reta Vortaro 日本語も表示される非常に有用なネット辞書。
- 実用エスペラント小辞典
- PIV エスペラント－エスペラント辞書
- Vortaro de KABE PDF だが簡潔なエスエス辞書
- Comprehensive English-Esperanto dictionary P.Benson の素晴らしい英・エス辞書。1940年だが、充分使える。PDFのダウンロードもできる！
- エスペラント重要語リスト (2400語) 単語ごとに、エス日、エスエス辞書へのリンクがある。
- Forvo 単語ごとに発音の音声ファイルへのリンクが張ってあるという辞書
- Revo インターネットエスエス辞書。
- Glosbe 「Glosbeはコミュニティによって構築された最大の辞書」
- TATOEBA エスペラントの単語の頭文字ごとにTATOEBAの各種翻訳を参照するというリンク集。ただし、TATOEBAの用例は一般的でないものや誤りもあると僕は思う。
- Cambridge Dictionary 英英辞典
- 英辞郎 日英辞典で、例文が多いので助かる。
- Konciza Etimologia Vortaro 語源辞典
- 語源 使い方・読み方がよくわからない。
- FAKAJ VORTAROJ, TERMINAROJ 専門辞書へのリンク集
- Terminareto pri tradukado
エスペラント・日本語対訳などのサイト
エスペラントのブログなど
- listo de Esperantaj blogoj エスペラントのブログのリスト
- Neniam milito inter ni （Atentu virson / ウイルス、迷惑ポップアップ注意）
- LEGOSIGNO
- Global Voices
- Libera folio
- Literaturo Kaj Rakontoj pri la Dua Mondmilito
- Globobs エスペラントで読む各国のニュースの翻訳 Hocine REGUIDA というフランス人による（機械翻訳も使用しているらしい）
- Vikifontaro エスペラントの原文などを集めてある青空文庫みたいなところ
- Literaturo en Esperanto 無料で読める小説とか、いろいろ。
- HADES 欧州のいろんな評論？
団体など
- SAT「世界非国民協会」と訳すのが好き。
- MAS Monda Asembleo Socia
- UEA 世界エスペラント協会
- 一般社団法人日本エスペラント協会
- エスペラント・アカデミー
ツール
- nani!?" AI翻訳。すばらしい！*1
- 文章チェッカー
- Google Esperanto
- Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko PMEG
- tekstaro
- Vikipedio
- La Bona Lingvo Trovu pli bonajn, simplajn, samsignifajn vortojn
- 漢字路 ハングルの一部を漢字にして挿入して表示。
- Google Fonts 多言語で適切なフォントを見つけられる。
- 各国語の文字を挿入するためのショートカット キー
- Insert ASCII or Unicode Latin-based symbols and characters
国連やその他の国際的な組織や機構
- International Science Council エスペラントのページ
- Esperanto por UN
バイクツーリング・その他
エスペラントの動画を集めたリンク集サイト
エスペラントの読み物など
- INKO
- Bit Arkivo ビット・アーカイブ 閲覧できるエスペラントの雑誌アーカイブ
- UEA.facila 比較的やさしく読める記事集
- Libera folio エスペラント界のニュース
- Global Voices en Esperanto エスペラントのグローバルボイス
- Vikipedio エスペラント版のウィキペディア
- Verkoj エスペラントでの読み物
- Bobelarto 読書会とか。
- Pola RetRadio Novaĵoj ニュースを短い文と音声で
- Literatura vivo Moderna revuo por literaturŝatantoj de Esperantujo
カテゴリー
japana novaj^o; paco; historio; kulturo; kanto; lerni Esperanton; lingvo; 相関詞; 日エス対訳; 資料; homaj rajtoj; internaciaj aferoj; aliaj; alia blogo; バイクツーリング; sinonimo/類義語; provo; Vojag^o per motorciklo; C^iutaga vivo; socio; rekomendo lerni Esperanton; japaneska; Filozofio; rakonto; Internacia novaj^o; Legolibro de KABE; マルタ; vortoj; エスペラントのススメ; エスペラント入門への道; konstitucio; Universala Esperanto Metodo; Vorto de la tago; pri c^i tiu blogo; mang^aj^o; Kioto; trejni en Esperanto; aliaj landaj amikoj; Sxerco; Ne finita artikolo; koloro; Interreto; scienco; 難しい; filmo; Psikologio; Anekdoto; ドラえもん; sportoj; movio; Filozofo; Motorciklo; Ideologio; muziko; pensoj; kino; alilanda novaj^o; これはひどい; Legosignoj; aforismo; ceteraj; gnomika; opinio
その他
- CORE The world’s largest collection of open access research papers だって。
- Esperanto por UN 網羅的ではないにしても国連に関した声明などをエス訳。必ずしも国連の声明とは限らないようだ。
- Specialaj tagoj de UN 世界○○デーの一覧と声明等へのリンク
- Listo de rekomenditaj terminoj laŭ alfabeta ordo アルファベット順の用語集。同じページの下部は国名集
*1:作者の「X」のアカウントは、@catnose99さんで、開発のきっかけなどは、こちら。Catnose99さんが運営している他のサイトは、こちらしずかなインターネット。
