エスペラントを学んでみたいと思う方、エスペラントについて知りたい方へ
〇エスペラント入門のためのリンク集
〇「ザメンホフ伝」
エスペラントについてよくご存じでない方はまずは「エスペラント」語の考案者の伝記、「ザメンホフ伝」をお読みください。
このブログの中の記事(対訳。ただし拾ったものの組み合わせ)
- 日本国憲法前文と第九条の日エス英対訳
- エスペラントを学んでみようという方へ
- ユニバーサル・エスペラント・メソッド
- キング牧師の演説対訳
- Rio+20におけるムヒカ大統領の演説
- Bandunga dek Principoj / バンドン10原則
- el la belega parolado de la "Granda Diktatoro" de Chaplin (parto) / チャップリンの「独裁者」の名演説より
- La Potsdama Deklaracio 1945 ポツダム宣言
- Kaira Konferenco 1943 カイロ宣言
- La pacdeklaro de Hirosximo / 広島平和宣言2010年のエスペラント試訳
- オバマ プラハ演説より / El parolado de Obama en Prago
- フランス人権宣言
- 子どもの権利条約
- 国際人権規約A
- 国際人権規約B
- アメリカ独立宣言
- オリンピック憲章
- TTPなどの世界的な貿易交渉に対する世界医師会の緊急決議 / La urgxa Rezolucio de Konsilio de Monda Medicina Asocio pri Terglobaj Komercaj Interkonsentoj kaj Publika Sano
- ザメンホフの人類人宣言1913年 / Deklaracio pri Homaranismo de Zamenhof
- ラッセル・アインシュタイン宣言 / RUSSELL - EINSTEIN MANIFESTO 1955-07-09
- 世界の識者と文化人による、沖縄の海兵隊基地建設にむけての合意への非難声明 2014
- 国連憲章前文・第1条・第2条
- Le Monde diplomatique フランス語からの日訳とエス訳ページ対照表。
残念ながら日訳はなくなりました(もしくは有料、一部無料)。日訳データの一部はダウンロードしていますのでお問い合わせください。 - Le Monde diplomatique フランス語からの日訳とエス訳ページ対照表 2
- 世界人権宣言 日・エス・英
ネット辞書
- 実用エスペラント小辞典
- PIV エスペラント-エスペラント辞書
- Cambridge Dictionary 英英辞典
- Vortaro de KABE PDF だが簡潔なエスエス辞書
- エスペラント重要語リスト (2400語) 単語ごとに、エス日、エスエス辞書へのリンクがある。
- Forvo 単語ごとに発音の音声ファイルへのリンクが張ってあるという辞書
- Revo インターネットエスエス辞書。
- TATOEBA エスペラントの単語の頭文字ごとにTATOEBAの各種翻訳を参照するというリンク集。ただし、TATOEBAの用例は一般的でないものや誤りもあると僕は思う。
エスペラント学習サイト
エスペラント・日本語対訳などのサイト
エスペラントのブログなど
- listo de Esperantaj blogoj エスペラントのブログのリスト
- Neniam milito inter ni (Atentu virson / ウイルス、迷惑ポップアップ注意)
- LEGOSIGNO
- Global Voices
- Libera folio
- Literaturo Kaj Rakontoj pri la Dua Mondmilito
- Globobs エスペラントで読む各国のニュースの翻訳 Hocine REGUIDA というフランス人による(機械翻訳も使用しているらしい)
- Vikifontaro エスペラントの原文などを集めてある青空文庫みたいなところ
団体など
- SAT「世界非国民協会」と訳すのが好き。
- MAS Monda Asembleo Socia
- UEA 世界エスペラント協会
- 一般社団法人日本エスペラント協会
- エスペラント・アカデミー
バイクツーリング・その他
エスペラントの動画を集めたリンク集サイト
エスペラントの読み物など
- INKO
- Bit Arkivo ビット・アーカイブ 閲覧できるエスペラントの雑誌アーカイブ
- UEA.facila 比較的やさしく読める記事集
- Libera folio エスペラント界のニュース
- Global Voices en Esperanto エスペラントのグローバルボイス
- Vikipedio エスペラント版のウィキペディア
- Verkoj エスペラントでの読み物
- Bobelarto 読書会とか。
その他
- COREThe world’s largest collection of open access research papers だって。