Kasxante sxtele jxetis/ こっそり捨てた

Nun mi faras novjarajn salutkartojn. En japanio oni prenas novjaran karton pli grava ol Kristonaskan karton. Kaj oni ne sendas novjaran karton antaux novjaro. Posxtoficejo, kiu farigxis al privata entrepreno de publika, distribuas multajn novjarajn kartojn la 1an de januaro matene.
Kaj ankaux mi faris novajarajn kartojn. Fine decidis dezajnon de karto.
Mi ekpresis ilin. ...

STOP !

Sekvanta jaro estos ne 2007, sed 2008-jaro.
Mi kasxinte de mia edzino lasis jxetis kartojn. Estis bone, ke mi povis lasi sen sxia rimarko.

要約
年賀状を刷り始めたはいいが、来年は2008年だと気がついた。
こっそり家人に見つからないように捨てた。

Resumo
Bone ekpresis mi novjarajn kartojn, sed baldaux mi rimarkis, ke sekvanta jaro estas 2008.
Kasxante sxtele mi jxetis presitajn kartojn kiel mia edzino rimarkis tiun.