Dauxrigo de la antauxo
Mi tradukas gxin en Esperanto el la japanaj frazoj (konsulte la anglan frazojn).
Olimpismo kiel filozofio pri vivo
1 オリンピズムは人生哲学であり、肉体と意志と知性の資質を高めて融合させた、均衡のとれた総体としての人間を目指すものである。スポーツを文化や教育と融合させるオリンピズムが求めるものは、努力のうちに見出される喜び、よい手本となる教育的価値、普遍的・基本的・倫理的諸原則の尊重などに基づいた生き方の創造である。
1. Olimpismo estas filozofio pri vivo, gxi celas la homecon kiel ekvilibla tuteco, en kiu ekzaltige kunigis la homa potencoj de korpo kaj volo kaj inteligenco. Tio, kion postulas Olimpismo kiu unuigas sporton al kulturo aux al edukado, estas : gxojoj en penadoj ; edukaj valoroj ; kreoj de vivmaniero bazanta sur respekti universalajn fundamentajn etikajn principojn.
1 Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind. Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
La celo de Olimpismo
2 オリンピズムの目標は、スポーツを人間の調和のとれた発達に役立てることにある。その目的は、人間の尊厳保持に重きを置く、平和な社会を推進することにある。
2 La afero kiun celas Olimpismo prenas tion, kio utiligas sportojn por homa harmonia evoluado. La celo estas enatuxenpusxi pacan socion kiu prenas grava teni homaran dignon.
2 The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.
Olimpika movado
3 オリンピック・ムーブメントは、オリンピズムの諸価値に依って生きようとする全ての個人や団体による、IOC の最高権威のもとで行われる、計画され組織された普遍的かつ恒久的な活動である。それは五大陸にまたがるものである。またそれは世界中の競技者を一堂に集めて開催される偉大なスポーツの祭典、オリンピック競技大会で頂点に達する。そのシンボルは、互いに交わる五輪である。
3. La Olimpika movado estas la dauxra, organizita, universala kaj permanenta agado.Gxi estas praktikata sub la maksimuma auxtoritato de IOK de cxiuj individuoj kaj grupoj kiuj estas inspiritaj de la valoro de Olimpismo. Gxi kovras la kvin kontinentojn. Gxi atingas sian akmeon cxe la grandega sporta festo kiu kolektigas atletuloj el la mondo, nome Olimpikaj Ludoj. La simbolo estas kvin reciproke interplektitaj rondoj.
3 The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and permanent action, carried out under the supreme authority of the IOC, of all individuals and entities who are inspired by the values of Olympism. It covers the five continents. It reaches its peak with the bringing together of the world’s athletes at the great sports festival, the Olympic Games. Its symbol is five interlaced rings.
