あまりに肩が痛くて、夜中に何度も眼が覚めるし、日中もずっと右腕がうずくので、とうとう医者に行きました。関節腔内に注射してもらって、今は楽です。医者殿は「前回より悪くなっている」という。
Tro dolor-eg-is mia dekstra sxultro min, kaj mi kelkfoje vekigxis dum nokto. Tage dauxre mi cxe mia dekstra brako lancin-ad-is. Fine mi vizitis kuraciston kaj mi estis injektata en mian dekstran sxultran artikon de li, kaj nuntempe mi estas trankvileta. La kuracisto diris, "pli malbona estas ol lasta fojo".
あなたは足の小指を何かの角で打ったことがあるか。それで何秒間か痛くて動けなくなったことがあるだろう？ それが肩で発生するのである。四十肩はそのように痛い。わかるか。私が決して大げさではないということが。
Cxu vi iam kunbatigis vian plej etan fingron kun piedo per ia malmola angulo ? Kaj vi ne povis movi vin pro forta doloro, cxu ne ? Tia dolorego okazas cxe mia sxultro. La doloro de 40 agxa sxultro doloregas tiel ! Cxu vi komprenas, ke mi neniam estas dolorema grande ?
