Cxiu problemo sxajnas kvazaux nejlo / 全ての問題は釘に見える

ハンマーを持つ人には、すべてが釘に見える (If all you have is a hammer, everything looks like a nail.)
マーフィーの法則の中にもあげられている諺。自分が持っている手段に固執することを戒めたもの。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A7%8C

今日のテレビでは、アメリカの軍事的覇権主義の歴史を見ながら「ハンマーを持つものには、全ての問題が釘に見える」と出典抜きで紹介されていた。

Se ĉiu, kiun vi havas, estas martelon, ĉiu afero ŝajnas kiel najlo.
Tio estas la proverbo, kiun oni prenas en la Leĝo de Murphy. La frazo estas avertado, ke oni ne insistu la sian rimedon, kiun si havas.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A7%8C

Hodiaŭ unu programo de TV montrante la historion de la Usona armea hegemonismo prezentas ĝin kiel "Ĉiu problemo ŝajnas najlo al kiu tenas martelon en sia mano" sen la fonto.
Mi konsentis ĝin.