Menskadukeco (dementio) kaj zorgado / 認知症とその介護

Unu maljunulino plendas : "Mia bofilino ŝtelis miajn monojn."
La maljunulino estas zorgata de bofilino (edzino de sia filo), ĉar ŝi perdis siajn diversajn ĉiutagajn povojn. Kiam ŝi estis sana, ŝi fartas tre bone kaj ŝi povis fari siajn aferojn senhelpe. Kaj tamen nun ŝi povas fari nenion senhelpe.
Tia plendo aperas je tiel rilato, kiel inter tia maljunulo kaj sia diligenta zorganto.
La zorgato (maljunulo) ŝuldas al sia zorganto, ĉar la maljunulo ricevas servon nur unuflanke. Do, por ke si re-egaligi sian menson la maljunulo fariĝas en damaĝiton kaj faras zorganton atencinto.


Solvo: Oni devas ŝanĝi aŭ nuligi la unudirektan rilaton; al reciproka rilato; aŭ ambaŭ ekhavas multajn diversajn homrilatojn.


(Por mi la tradukado estas malfacila. Demandu min pri ĉi tiu artikolo en la japanlingvo aŭ Esperante.)


Mi hazarde vidis la TV-programon.http://www.nhk.or.jp/heart-net/fnet/info/0911/91117.html