言語と貨幣

その方面の専門家でもなければ、勉強をしたこともないが、言語は貨幣にさも似たり、というのが最近の読書の感想である。
『言語戦争と言語政策』には、次のような章がある。

言語戦争と言語政策

第18章　平和主義幻想とエスペラント　286

　　　　　　　歴史的道標　286　　
　　　　　　　エスペランティストのイデオロギー　291
　　　　　　　社会言語学的アプローチ　295

http://www.sangensha.co.jp/allbooks/index/267.htm

数字はページなので300ページのこの本の10ページあまりしか占めていないのである。まあ、そこだけ読んでみたのだが。……以下は感想と言うか、読みというか。

世界ではドル、ユーロなどが強くて、弱小通貨は対等に取り扱ってもらえない。両替すらしてもらえない。そこでエスペラントという世界通貨を普及させれば……というアイデアなのだ。しかし、権力が通貨を通用させ流通させるのであるから、エスペラント貨がドルやユーロをしのいで流通することはありえないのである。貨幣の「たとえ」は僕だが、書いてあることは概ねそういうことだと思う。

英語が強力に流通しているように、国際的にはドル建てで借款を背負ったり、ドル建てでないと決済できなかったり、というわけだ。エスペラントにはそういう「力」はない、というのは、誰もそういう力を付与しないからだろう。

さて、貨幣は国-際的に取引されるだけでなく、国内においてはさまざまな地域通貨（藩札？）を駆逐して単一の「国民通貨」を形成しようとする。もちろん、それは権力を以って形成されるのである。同時にそれは「国」の「必要」でもある。ここから、国民通貨（国語）＝国民文化という幻想なども成立する。

われわれは、「ドル建て」で世界を見るのではなく、「エスペラント」という国際通貨で世界を見たい。それが、完全万能にではないにしても、世界中の町々の路地裏にまで親しく浸透していくような気がして、これを使っているのではあるまいか。

後日、もうすこし読んだものを整理して書いてみたいと思う。