Per manĝi tohuon oni forbenas siajn mensogojn
La 8a de decembro, se en la tago oni manĝas tohuon, lia/ŝia unujara mensogo forviŝiĝas; tio estas tradicio heredata en la gubernio TOTTORI. La vizitantoj manĝis tohuon kaj forbenis sian mensogon.
...
産経ニュースより
2010.12.8 21:31
http://sankei.jp.msn.com/life/trend/101208/trd1012082133007-n1.htm
この日に豆腐を食べると１年間のうそが帳消しになるという、鳥取県に伝わる風習「うそつき豆腐の日」の８日、同県米子市の観光施設・白鳳の里では、巨大な豆腐をまつって「うそ払い」の神事が営まれた。２００人分の豆腐鍋もふるまわれ、訪れた人たちが今年ついたうそを“清算”した。
Por forbeni mensogojn grandega tohuo estas oferigata sur la altaro. En la urbo YONAGO de la gubernio TOTTORI. (fotita de s-ino Yanagihara-Fumie)
(Sur la afiŝtabulo estas skribita "Poŝtkesto de mensogo sekreta", kaj la patrino estas enmetanta karton de ia mensogo kiun ŝi diris.)
