國破珊瑚在 / Restas nur koraloj el ruina regno

La maro kovras sur la tero je 70 %. Kaj koralaj rifoj okupas en la maro je nur 0.2%. Kaj kvarono da marvivaĵo vivas en la koralrifoj.
Kaj en la lastaj jaroj 90% da koraloj de Okinaŭa pereis pro diversaj kaŭzoj: tro multa naskiĝo de dornokrona marstelo (kiu manĝas koralon); la varmiĝo de maro; medidetruo en maro pro homa vivo; ŝlimo kovradas sur la koralon pro surlanda evoluigo....
Do, en la gubernio Okinaŭa nun gravega ne estas nova milita bazo de USONO aŭ Japanio, sed la koralrifoj restantaj.
Iuj diras: sen armbazo, sen paco. Sed Du Fu diris, "Restas nur montoj kaj riveroj el ruina regno". Homo ne vivas kun ŝtato; homo ne vivas kun armilo; sed homo vivas kun naturo riĉa, ĉu ne?


Ĝis hodiaŭ mi ne sciis, ke multaj vivaĵoj dependas sur koralaj rifoj, kaj la koralaj rifoj restas tre malmulte kaj ili staras antaŭ la krizo de ekstermiĝo.


テレビでのNPOアクアプラネットの金城氏によれば、地表の70%は海洋であるが、サンゴ礁はその0.2%しか占めていない。ところがその0.2%の海域に海洋生物の1/4が棲息しているのだと。
正確なデータや根拠の調査結果は知らないけれど、珊瑚礁は浅い海にしかありえないので、たぶんそんな少なさなのだろう。海洋生物の1/4という根拠もしらないけれど、珊瑚礁に多様な生物が棲息しているのは間違いない。
ところが、日本ではここ数年(?)ど沖縄のサンゴの90パーセントが死滅したのだと。原因は、オニヒトデの大量発生、地球温暖化による海中環境の変化、地上の開発による土砂の海中への流出などらしい。
そんなら、沖縄にこれ以上軍事基地の開発とか、あかんやん。基地なくして国家なしか? 国破れて珊瑚あり。沖縄に基地がなかったら日本が攻められるのか?



恥ずかしながら、サンゴがそんなに貴重で危機に瀕しているとは知らなかった。


参考:

杜甫(Du Fu)の「春望」のエスペラント訳など、多くの漢詩エスペラントに訳されて、CHMというヘルプファイルにされています。ダウンロードの後、閲覧できなければ、ファイルを右クリックして、「プロパティ」から「ブロックの解除」をすると閲覧できます。すばらしい。もっと漢詩に造詣が深かったらもっと興奮したかも。