残酷過ぎる！ 乳児略取し母親拷問して殺害 軍政幹部に有罪 ５００人超 アルゼンチン
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120706/amr12070610040001-n1.htmTro kruelege! Rabinte bebojn, murdis la patrinojn post torturo, la estraro (pli ol 500) de militista reĝimo estas verdiktita kondamna --- Argentino
2012.7.6 10:02 ［南北アメリカ］
2012.7.6 10:02 [Sud-Norda Ameriko]
アルゼンチンで軍政時代（１９７６〜８３年）に左派活動家が産んだ乳児を軍が組織的に奪って、軍人夫妻などに引き取らせる事件が多発、首都ブエノスアイレスの連邦裁判所は５日、軍政を樹立したビデラ元大統領（８６）に禁錮５０年など、軍政幹部ら計８人に有罪判決を言い渡した。地元メディアが伝えた。
En la epoko de militista reĝimo (1976-83) tia "aferoj" multe okazis: sub organiza direkto la armeo rabas la bebojn kiujn naskis maldekstraj aktivuloj, kaj la bebojn transprenis militistaj geedzoj. La federacia korto en la ĉefurbo Buenos-Ajereso en la 5a tago de Julio kondamnis al la eks-prezidento VIDELA przonigadon por 50 jaroj, kaj al aliaj 8 estroj ian kulpecon. Lokaj ĵurnaloj raportis tion.
こうした乳児は５００人以上いたとされる。軍政下での乳児略取事件での判決は初めて。軍政は当時、民主化を求める左派活動家を徹底的に迫害、多くが拷問の後に殺害され、行方不明者は約３万人に上るとみられる。このうち妊婦は出産を待って殺害され、生まれた子どもは「左翼思想に染めないため」などとして軍人家庭に引き取られた。左派活動家の母らの団体「５月広場の祖母たち」はＤＮＡ鑑定などでこれまでに１０６人の身元確認に成功したが、多くは実の両親を知らないまま３０代を迎えている。（共同）
Tiamaj tiaj beboj estis pli ol 500. Kaj la verdikto pri la bebo-rabado estas unuafoje. La militista reĝimo tiam ĝisfunde persekutis la maldekstrajn aktivulojn kiuj posedis demokratiĝon, kaj la multaj el ili estis torturitaj kaj murditaj. La perditaj personoj estas pli ol tridek mil. Kaj gravedulinoj el ili estis murditaj post la nasko, kaj la beboj estis transprenita de militistaj familioj por ke "ili ne maldekstriĝu". La organizo de la patrino de la maldekstruloj, nomata "la avinoj de maja placo", sukcesis identigi 106 eks-bebojn per DNA-ekspertizo, sed multaj eks-beboj jam 30 jaraĝaj sen la kono pri si mem.
(KYODO-CUŜIN)
