「あなたは誰が来ると思いますか」をどう訳すのか、の「論争」が lernu!で zanさんをスレ主に行われています。
- Kiu vi pensas, ke...?
- 誰が・思いますか例文集（Tatoeba）
それと、わからなくなってきたのは、
- それはいつ起こるか私に言いなさい。Diru al mi kiam ĝi okazos.
- それが起こったときに、私に言いなさい。Diru al mi (ion) tiam, kiam ĝi okazos.
「pri」はわざと使ってないのだが、これらの文で良いのかということと、じゃあ、英語ではどうなるのだろう、ということ。
お願いします。
