Knabino tordas la kolon de la Cxampiono / 小娘が格闘家の首をひねる

La ĉampiono de Olimpio, Dioksipo, kiam li eniri en la stadionon per veturilo, li fikse rigardis unu belulinon kiu spektis la procesion (enirantan marŝon).
Diogeno la Cinika vidante tion diris: "Vidu! Tiu ĉampiono estas tordata je la kolo, de knabino!"
(el "Moralia" (Verkoj pri Moralo) de Plutarko --- tradukita de KONO-Yoichi, 1964)

話は簡単なのだが、訳すのが難しい。

『倫理論集』の話

『倫理論集』の話