World Bipolar Day (WBD) / Monda Dupolusa Tago
(Citaĵo)
Monda Dupolusa Tago estos celebranta sian inaŭguran jaron en la 30a de marto, la naskiĝtago de Vicent Van Gogh, kiu estis postmorte diagnozita, ke li probable havis dupolusan obstrukcon. La perspektivo de Monda Dupolusa Tago estas doni bonan scion pri dupolusa obstrukco al la mondo, kaj elimini socialan stigmaton (malhonoron). Tra internacia kunlaborado la celo de Monda Dupolusa Tago estas donas al la monda popolo informojn pri dupolusa obstrukco. Tio edukos kaj plibonigos sentivon al la malsato.
http://ibpf.org/blog/world-bipolar-day
Dupolusa Obstrukco estas mensa malsano, kiu montras gravan defion al malsanuloj, sanlaboristoj, familio kaj nia komunumo. Kutimiĝas progrese akcepti dupolusan obstrukcon kiel malsanan staton, samkiel diabeton kaj kormalsanon, en kelkaj partoj de la mondo, dum bedaŭrinde la malhonoreco akompanata de la malsano estas baro kontraŭ zorgo kaj daŭre malhelpas fruan diagnozon kaj efikan traktadon. Por publiki la malekvilibron, kiel dupolusa obstrukco estas vidata en diferencaj partoj de la mondo, la Azia Reto de Dupolusa Obstrukco (ARDO), la Internacia DuPolusa Fonduso (IDPF), kaj la Internacia Societo por Dupolusa Obstrukco (ISDO) venis kunekun labori pri la komcepto de Monda Dupolusa Tago.
...
Muffy Walker, fondinto kaj prezidento de IDPF, diris jene, kiam ŝi estis demandita kial ŝi sentis grava relaton kun Monda Dupolusa Tago:
--- Kiel Martin Luther Kingo iam diris, "mi havas revon, ke iun tagon nia tiu nacio leviĝos kaj efektivigos ĉiujn homojn egalaj." Kaj mi havas revon, ke mia filo, kiu vivis preskaŭ tutan sian vivon kun dupolusa obstrukco, iun tagon vivas en nacion kie li ne estas juĝata per lia malsano, sed per la enhavo de lia personeco. Mi kredas, ke Mnoda Duplusa Tago helpos efektivigi mian revon.---
Vidu tutan tekston. (en la angla) Kaj ties facebook estas http://www.facebook.com/worldbipolarday.
Verdire, mi ne bone komprenas la anglan. Se vi interesiĝus pri ĝi, do vi rekte legu la anglan dokumenton.
Laŭ mi iuj bone regas la dupolusan malsanon, kaj iuj povas vivi normale kun medikamentoj. Tamen aliaj tre malfacile vivi normale.
Mi konas plurajn malsanulojn (geamikojn) de dupoluso. Kelkaj el ili laboras kiel kuracistoj, sed aliaj ne povas labori. Kaj ĉiuj vivas strebante en siaj situacioj kun siaj statoj.
Kaj laŭ mi, grave estas distingi inter depremion kaj dupolusan malsanon en diagnozo. Ĉar la kuracado de dupolusa malsano tute diferencas de kuracado de deprimo.
試訳。英語も苦手ですので上の文も下の文も原文には忠実ではありません。だれかちゃんとした人が訳してくれるといいと思います。
今年から3月30日を「世界双極性障害デー」とします。3月30日ビンセント・バン・ゴッホの誕生日でもあります。ゴッホは双極性障害があったのだろうと、亡くなった後診断されています。「世界双極性障害デー」は社会的に双極性障害についての理解を深め、偏見をなくしていくことを目的としています。…
http://ibpf.org/blog/world-bipolar-day
双極性障害は患者本人はもちろんのこと、医療従事者、家族や地域に対して、その病気に正面から向き合うことを要求します。双極性障害も糖尿病や心臓病のように、だんだん病気として受け止められるように前進してきましたが、一方で世界各地で、まだまだ社会的な偏見が間違った対応の原因になったり、早期診断・効果的な対処の妨げになっています。こうした状況に対処するため、アジア双極性障害ネットワーク、国際双極性障害財団、国際双極性障害協会がともに国際双極性障害デーを設けて協力することになりました。
…
マフィ・ウォーカーさん(国際双極性障害財団理事長)は世界双極性障害デーの重要性について訊かれて次のように述べました。
「マルティン・ルーサー・キング牧師が「いつの日かこの国が立ち上がってすべての人の平等を実現する、そういう夢が私にはあります」と言ったように、私にも夢があります。いつか、その人生のほとんどを双極性障害患者として生きた息子が、病気で判断されてしまうのではなくて、人間の中身で判断されるような、そんな国に生きて行く。その夢を世界双極性障害デーは実現していくと思うのです。」
スティグマの除去だけではなく、うつ病と二極性障害との鑑別の知識と習慣が広がる必要があるように思う。そしてどちらも良い薬の開発が待ち望まれると思う。
