1929年 解放運動犠牲者救援会病院設立基金募集委員会 「労働者・農民の病院を作れ！」のアピール
あとで訳は見直すと思います。ずっとあとで。/ Mi ree redaktos la tradukajxon poste.
En 5an de marto, 1929, Yamamoto-Senĵi, la unusola deputito de Laborista-Kamparana Partio, estis asasinita de dekstrulo. Yamamoto estis unusola oponanto kontraŭ "la leĝo por publika ordo", kaj tiu leĝo poste arestis kaj mortigis ne nur komunistojn sed ankaŭ liberalistojn, pacistojn kaj demokratistojn. La nombro de viktimoj de la leĝo atingis pli ol 70.000. Kaj ne malmultaj arestitoj mortis pro torturo kaj pro malbona prizona vivo. (Pro la leĝo ankaŭ koreanoj estis arestitaj en kolonigita Koreio, pli ol 23.000 da homoj.)
Kaj tuj post tiam, kiam Yamamoto estis mortigita, OOGURI-Kiyomi skribis suban alvokon. (Li kaj liaj kamaradoj komence pensis konstrui Yamamoto-memor(ig)an Hospitalon.)
1929年3月5日山本宣治、唯一の労農党代議士が右翼に暗殺された。山本は「治安維持法」（の改悪）に唯一反対しており、この法律は後に共産主義者のみならず自由主義者・平和主義者・民主主義者をも逮捕し、死に至らしめることになった。この法律の犠牲者は7万人を超えると言われている。また少なくない逮捕者が拷問と劣悪な留置環境によって死に至った。（朝鮮人も植民地挑戦で2300人が逮捕された）。山本代議士が暗殺されてすぐに、大栗清美は下の呼びかけを起草した。（彼と彼の同志たちははじめは「山本記念病院」の建設を考えていた）。
労働者 農民 学生諸君！！
荒れ狂う××支配下に於いて、労働者農民小市民大衆は未曾有劣悪なる生活を強ひられてゐる。失業貧困無知無力のどん底に陥れられた無産大衆は、更に襲い来る傷病に対し て、どうすることも出来ぬ苦痛を経験しなければならないではないか。塵埃に埋もれた工場の過労から来る肺病、頻々として起こる負傷不規則な生活を 強ひられるための神経衰弱、不適当な栄養関係のための脚気等々近代資本主義、社会制度が我々に課した疾病は数え上げるにいとまない。これ等の病気に対して、我々の健康は只の一つでも保証されてゐるか？
断じて否だ！
ブルジョアと地主の支配する社会では「仁術」であるべき医術さへも完全に独占され労働者農民市民の前にはすべての病院は閉ざされている。
我々は病気になっても金がないため、医師の診療を受けることを幾度か躊躇し空しく病人を危篤に陥らしめなければならない。致命的な怪我をしても「保証金」が積めないために入院を拒絶される。薬代が滞っているからといって、死に瀕しても往診を断られる。「健康保険」で搾られる上に、医者からは被保険者であるために粗悪な薬しか貰えない。
かくの如く我々の健康は誰からも保証されてゐない。労働者農民の健康は労働者農民自身の組織が保証せねばならない。我々の病気を治すために は我々自身の病院を持たねばならぬ。かかる意味において我が救援会は即時我々の診療所を持たねばならぬ。救援会支持の若干の献身的な医師薬剤師看護婦等は健康を奪われたる労働者農民のために、進んでその専門技術を提供する事になった。そのためには家屋費諸機械薬品の購入費として先づ第一に五千円を募集する。
凡ての工場から農村から学校から、一銭二銭の零細な基金を集めて送れ、大衆的支持によって我等の病院を建設しやう。
労働者農民の病気を労働者農民の病院で治せ！
建設基金五千円を工場農村から送れ！
労働者 農民の病院設立万歳！
一九二九年三月十五日
解放運動犠牲者救援会病院設立基金募集委員会
http://d.hatena.ne.jp/tetuo0208/20141130/1417332234
このアピールは、全日本無産者芸術団体協議会の機関紙「戦旗」四月号（1929 年）に掲載された。
Laboristoj, Kamparanoj, Studentoj!!
Sub la furioza tirano de XXX (kaŝitaj literoj: TENNOO, la Imperiestro de Japanio), laboristoj, kamparanoj kaj amaspopolo estas alturditaj vivi en senekzempla mizero. Proleta popolo faligita en abismon de senlaboro, malriĉeco, senscieco kaj senkapableco devas senreziste suferi je kromaj surfalantaj malsanoj. Pluma malsano pro trolabo en polvoplena fabriko, oftaj vundiĝoj, neŭrastenio (mensa malsano) pro alturdita neregula vivo, kaj beribero pro malbona nutrado ktp... Oni ne povas elkalkuli malsanojn kiujn la moderna kapitalismo kaj sociala sistemo altrudas al ni. Ĉu kontraŭ eĉ unu el tiuj malsanoj ni estas gardataj?
Absolute ne!
En socio, en kiu burĝaro kaj bienularo regaas, eĉ medicino, kiu endas esence "filantropia", estas tute akaparata, kaj ĉiuj hospitaloj estas fermitaj fronte al laboristoj, kamparanoj kaj amaspopoloj.
Pro ke ni ne havas monon, kiam ni malsaniĝas, ni ofte hezitas konsulti kuraciston kaj vane malsanulo devas graviĝi. Fatale vundiĝas ni, hospitalo rifuzas nin pro ke ni ne havas "garantian monon". Kuracistoj rifuzas viziti eĉ mortanton pro ke li ne pagis medikamentojn. Sanasekuro elvringas nin, kaj kuracisto donas nur malbonajn medikamendojn pro ke ni estas asekurato.
Tiel ĉi nia sano estas garantiita de neniu. Por resanigi nian malsanon, ni devas havi nian prporan hospitalon. La sano de laboristoj kaj kamparanoj devas esti garantii de la organizo de laboristoj kaj kamparanoj mem. Do, en tiu senco, ni, la Nacia (Ruĝa) Helpo tuj devas ekhavi nian klinikon. Kelkaj sindonemaj kuracistoj, farmaciistoj, flegistoj, kiuj apogas la Nacian Helpon, volonte servos siajn profesiajn laborojn por laboristoj kaj kamparanoj malsaniĝintaj. Por tio, unue ni varbas kvin mil enojn (egalas al nunaj 15-20 milonoj da enoj), por akiri lu-domon, ilojn kaj medicinojn.
El ĉiu fabriko, kamparo kaj universitato, kolektu unu senon (100 senoj = 1 eno), du senojn da eta-monerojn, kaj sendu. Ni konstruu nian hospitalon per popola subteno.
Kuracu malsanon de laboristoj kaj kaamparanoj en hospitalo de laboristoj kaj kamparanoj!
La konstruadan fonduson, 5 mil enojn sendu el fabrikoj kaj kamparoj!
Vivu, knstruado de hospitalo de laboristoj kaj kamparanoj!
1929-marto-15
La Komisiono pri Fonduso instali hospitalon de la Helpa Asocio por Viktimoj de Popol-Liberiga Movado
Ĉi tiu estis publikigita sur al la "Batal-Flago", organo de La Tut-Japania Prolet-Artista Ligo, la aprila numero 1929.
…
一九二九年三月五日、労農党の代議士、山本宣治が暗殺された。
…通夜の席での憤激は、その翌日から「山宣記念病院」を作れとの構想が練られ、「戦旗」四月号に、大栗清實の起草によるアピールが発表された。泉盈之進、太田慶太郎らが中心となって発起人会をもち、病院設立基金募集委員会が発足。この会の発起人には、救援会、関東消費組合などの団体のほかに、個人では、安田_太郎、秋田雨雀、布施辰治、深尾須磨子、河崎なつ、大宅壮一ら有名人が多数顔を連ねていた。
http://doumeinews.exblog.jp/5609353/わずか七カ月余で無産診療所が誕生
この壮大な計画は、成果を積上げて、わずか七カ月余で診療所設立にこぎつけたのであった。一九三〇年一月二六日、東京・大崎に、大栗清實を所長とする無産者診療所の誕生であった。これを契機に、日本の無産者医療運動は急速な発展を見たのであった。しかしながら侵略戦争を目論む弾圧の嵐は吹き止むことはなかった。開設からわずかに三年、一九三三年八月には、大栗清實ほか、大崎の従事者が次々に、逮捕・投獄され、診療所は事実上、閉鎖せざるを得なくなっていた。全国に数多く活動していた「無診」も次々と閉鎖に追いこまれ、最後まで頑張っていた新潟の「五泉診療所」も四一年四月弾圧によって閉鎖を余儀なくされ、短かったが、輝やかしい「無診」の歴史の幕を閉じたのであった。
...
la 5an de marto, 1929, la deptito de la Laborista-Kamparana Partio, YAMAMOTO-Senĵi (YAMA-SEN) estis murdata
... Ĉe la tranokta funebrado, la kolerego elplanigis ĉeestanojn konstrui la "Hospitalon YAMA-SEN Memorigan", kaj sur la "Batal-Flago" (organo de NAPF --- Nippona Artista Proleta Federacio) aperis la alvoko preparita de s-ro OOGURI-Kiyomi. IZUMI-Einoshin, OOTA-Keitaroo kaj aliaj iĝis iniciantintaro, kaj ĝi organizis la komitato por fandi konstrui hospitalon. En la iniciantintaro estis grupoj "Ruĝa Helpo", "Konsuma kooperativo de KANTOO-regiono", kaj individuoj YASUDA-Taro, AKITA-Uĵaku (verkisto, esperantisto), FUSE-Tatsuĵi (advokato por proleto), FUKAO-Sumako (poetino, verkistino), KAWASAKI-Natsu (virino-liberiga aktivisto), OOYAKE-Souichi (ĵurnalisto, verkisto, kritikisto) kaj aliaj tiamaj famuloj.
En nur sep monatoj oni estigis Proletan Klinikon
Ĉi tiu granda plano akumulis fruktojn, kaj post nur sep monatoj oni atingis havi Proletan Klinikon. La 26an de januaro, 1930, en la kvartalo OOSAKI de TOKIO fondiĝis la Proleta Kliniko kun la estro OOGURI-Kiyomi. Je ĉi tiu okazo, la movado de proleta sanservo rapide kreskis. Sed kruela ŝtormo de subpremado kiu celas invadan militon ne ĉesiĝis. Post nur tri jaroj, en aŭgusto 1933, OOGURI-Kiyomi kaj aliaj stabanoj de la OOSAKI-Kliniko estis arestitaj kaj malliberigitaj. La kliniko ne funkciiĝis. Sinsekve aliaj proletaj klinikoj, kiuj estis aperintaj en tuta lando, devis fermiĝi. Kaj fine pene restiĝinta GOSEN-kriniko en la gubernio NIIGATA fermiĝis pro subpremo en aprilo de 1941. Do la mallonga sed brila historio de "Proletaj Klinikoj" fermis sian kurtenon.
