門番に頼みごとをする喪服の女性。
| Sur la mezo de la ŝtuparo ŝi renkontis la pordiston, kiu portis faskon da ligno al unu el la loĝejoj, kiuj troviĝis en la unua etaĝo. | |
| --- Kara sinjoro, --- diris la vidvino ĝentile kaj iom nekuraĝe, | ne-kuragx-e おどおどと・臆病的に |
| --- ĉu vi ne povus alporti al mi el la proksima butiketo lakton kaj bulkojn por mia infano? | bulkojn 複数のロールパン・形の丸いパンを |
| La pordisto, ne haltante, aŭskultis ĉi tiujn vortojn, poste li deturnis la kapon kaj respondis kun apenaŭ kaŝata malkontenteco: | deturnis 向きを変える・そらせる・そっぽを向く / kun apenaux kasxata malkontenteco 不平をほとんど隠さないで（直訳） |
| --- He, kiu havas tempon, por iri serĉi lakton kaj bulkojn! | |
| Ne por tio mi estas ĉi tie, ke mi alportu manĝon al la loĝantoj. | |
| Dirante la lastajn vortojn, li malaperis malantaŭ flekso de la muro. | flekso 曲がり |
| La vidvino iris pli malsupren. | vidvino 未亡人（女性。男やもめは vidvo） |
| '--- Li ne volis fari al mi komplezon, --- ŝi pensis, --- | komplezon 親切を |
| ĉar li divenas, ke mi estas malriĉa... | diveni 見抜く、言い当てる、推察する |
| Al tiuj, de kiuj li esperas ricevi pagon, li portis pezan faskon da ligno. | なにがしかを払ってくれる人たちに、彼は重い焚き木の束を運んでいたのね。 |
| Ŝi iris malsupren sur la korton kaj rigardis ĉirkaŭen. | |
| --- He, kion do vi tiel ĉirkaŭrigardas? --- eksonis apud ŝi virina voĉo raŭka kaj malagrabla. | 何をそんなにきょろきょろしてんねん？ / vocxo rauxka kaj malagrabla しゃがれた気味の悪い声 |
| La vidvino ekvidis virinon, | |
| kiu staris antaŭ malalta pordeto proksime de la pordego | |
| kaj kies vizaĝon ŝi en la krepusko ne rekonis, | krepsuko 夕暮れ |
| sed kies mallonga jupo, granda tola kufo | jupo スカート / tola kufo リンネルのずきん |
| kaj simpla tuko, malrekte ĵetita sur la ŝultrojn, | |
| kaj ankaŭ la sono de la voĉo kaj la tono de la parolado montris, ke ŝi estas virino popolamasa. | popolamasa 群衆・大衆 （virino popolamasa 群衆の女？） |
| La vidvino konjektis, ke tio estas la edzino de la pordisto. | konjektis 考えた・推測した |
