| --- Ĉu vi, sinjorino, jam estis iam instruistino? --- demandis france Ludovikino Zminska, sin turnante al la maljunulino. | |
| La kompatinda maljunulino moviĝis sur la seĝo, | |
| trakuris per la okuloj laŭlonge kaj laŭlarĝe la kontraŭan muron, | lauxlonge 縦に / lauxlargxe 横に / lauxlonge kaj lauxlargxe 縦横に |
| per konvulsia movo kunpremis la fingrojn ĉirkaŭ sia globe kunvolvita tuketo kaj komencis mallaŭte: | konvulsia けいれん的な・ひきつったような / kunpremi 圧縮する・両側から押し付ける / kunvolvita 丸められた |
| --- Non, Madame, c’est le premier fois que je... je... --- | いいえ、マダム。初めてです、私は、私は… |
| Ŝi interrompis; | 言い淀んだ |
| ŝi serĉis videble la fremdlingvajn vortojn, per kiuj ŝi povus eldiri sian penson, sed ili forkuris el ŝia laca memoro. |
