Ĉiba Teknologia Universitato (aŭ Ĉiba Instituto de Teknologio: Chiba Institute of Technology) aperigis al ĵurnaloj sian unupaĝan reklamon je sia 80a jubileo.
Ni diru al ĉiuj sciencistoj.
La mondo rapide iras al la malĝusta direkto. En la kerno de tiu irado ekzistas scienco kaj teknologio, tio estas nekontestebla fakto. Plej pinte modernega teknologio estas uzata por superi la militan potencon de aliaj landoj. Esplorado por savi vivojn estas aplikata al armiloj, kaj tre facile mortigas homojn. Teknologia novigo progresadas por (per) militoj. Ni daŭre suferadas pro la kontraŭdiro. Sed sciencistoj, nun estas la tempo kontesti. Ĉiuj teknologioj naskiĝis por feliĉigi homojn kaj nur devas esti uzataj por alporti pacon al la mondo.
Hodiaŭ ni festas la 80-an datrevenon de nia fondiĝo.
Ĉiba Instituto de Teknologio
すべての科学者に告ぐ。
世界は急速に、良くない方向へ進んでいる。その真中に科学技術が存在していることは、否定のできない事実である。最先端の技術が、他国の軍事力を凌駕するために利用される。命を救うための研究が平気に応用され、いとも簡単に人名を奪う。戦争によって、技術革新は進んでゆく。その葛藤に我々は苦しみ続けてきた。しかし、科学者たちよ。今こそ声を上げるべきだ。すべての技術は人間を幸福にするため生まれ、世界に平和をもたらすためにのみ生かされるべきだと。
本日、創立80周年を迎えました。千葉工業大学
