Saluto de la guberniestro de Hiroŝimo, YUZAKI-Hidehiko, je la Paca Memoriga Ceremonio
la 6a de Aŭgusto 2024
La 6-an de aŭgusto, la 79-a datreveno de tiu ĉi datreveno,
nome de reprezentanto de la loĝantaro de la gubernio Hiroŝimao mi dediĉas mian sinceran kondolencon al la animoj de la viktimoj de la atombombado.
Mi ankaŭ esprimas miajn korajn simpatiojn al la postvivantoj de atombombo kaj iliaj postlasitaj familioj, kiuj ankoraŭ suferas pro la sekvaĵoj de la bombado.
Kial la fakto ke la atombombo estis ĵetita, terura historia fakto kiu estas senekzempla en ĉi tiu mondo, ankoraŭ nun traboras niajn korojn profunde?
Ĉar al ni estas la vortoj, kiujn elŝpinas la pluvivantoj de la atombombado. La vortoj estas elŝpinataj instigate de brula sojfo, ke iun ajn neniam spertu saman suferegon denove. Vere ili ne volas eĉ rememori la inferon. La vortoj estas pri la infero.
Nun, 79 jarojn poste, ni perdis tiujn pluvivantojn unu post la alia, kaj ni faras diversajn klopodojn por transdoni iliajn lastajn vortojn al la venonta generacio.
Lastatempe mi havis la okazon viziti la Ruinojn de Aoya Kamiterachi en la gubernio Tottori, kie estis prifositaj multaj homaj restaĵoj de la Yayoi epoko (Yayoi epoko: praepoko, de la 10-a jarcento a.K. aŭ de 9-a, 8-a jarcento a.K. ĝis la mezo de 3-a jarcento p.K.)
Tie, mi vidis multajn kraniajn (=kapajn) ostojn kaj koksajn ostojn kun trapikantajn sagopintojn kaj aliajn, cikatrojn mortkaŭzajn, kiuj montris la viv-realecon de la konflikto tiutempe. Mi pripensis pri tiama vivo, kiuj ne ĉiam estis paca.
Turnu niajn okulojn. Eĉ nun, militoj daŭras ĉie en la mondo.
La forta venkas.
La malfortuloj estas tretataj.
Nuntempe, ankaŭ viroj, ankaŭ virinoj, ankaŭ infanoj kaj ankaŭ maljunuloj estas per ne sagpj aŭ glavoj, sed trapafitaj per kugloj aŭ dispecigitaj per misiloj,
La grandaj potencaj nacioj, kiuj devas esti la gardantoj de la monda ordo kreita de Unuiĝintaj Nacioj, malkaŝiĝante provas ŝanĝi la staton per invado kaj forto malobeante al internacia juro.
Ĉi tio estas la realo kiu daŭris ekde la pasinteco de Yayoi epoko.
Tiel nomataj realistoj diras, ke tial ni kontraŭas forton per forto.
Nukleajn armilojn per nukleaj armiloj.
Sed tie alia realo estas intence ignorata.
Ne uzita armilo, kiun homaro inventis, ne ekzistas.
Malpermesitaj kemiaj armiloj ankaŭ daŭre estas uzataj.
Dum nukleaj armiloj daŭre ekzistas, ili certe iam estos denove uzataj.
Ni devas fariĝi veraj realistoj.
Abolicii nukleajn armilojn ne estas malproksime pndita idealo.
Ĉi tio estas urĝa reala afero, kiu influas la supervivon de la homaro kaj devas esti traktata arde plenenergie nun.
Malgraŭ tio, ĉiuj rimedoj, inkluzive de intelektaj, homaj kaj financaj rimedoj, estas nesufiĉe investitaj en klopodoj al forigo de nukleoj.
Aliflanke, pli ol 14 bilionoj da enoj estis investitaj sole lastan jaron por konservi kaj plifortigi nukleajn armilojn kaj evoluigi strategiojn.
Dekmiloj da konsultistoj, armea kaj registara personaro, same kiel sciencistoj kaj inĝenieroj estas partoplenigitaj [deplojitaj].
Ĉiuj en la mondo, kiuj povas alfronti la realon,
Tio, kion ni devas fari, estas investi rimedojn por vere atingi la forigon de nukleaj armiloj.
Bonvole imagu.
Se ni investos 1.400 miliardojn da enoj, unu dekonon de la kosto de konservado kaj pliigo de nuklea arsenalo, kaj milojn da fakuloj, ni faros grandan konkretan progreson al la forigo de nukleaj armiloj.
Iu okinava esploristo skribis jene. Ŝi senatente brulvundis sian fingron, la vundo estis tiom grava ke la fingro formo-ŝanĝiĝis pro veziko de brulvundo. Ĵetiĝade suferante pro la dolorego ŝi rimarke dubis, ĉu ŝi vere povis imagi profundan doloron de homoj elmetitaj al radiado de atombombo en ilia sitacio kiel sian propran doloron de fingro.
Fajre tiom kruele vezikigita vizaĝo per kiu oni ne diveni lin. Vagadi kun elŝovitaj okuloj kaj intestoj. Ni vere povas imagi doloregon de hibakuŝoj en ilia situacio, eĉ almenaŭ samkiel nian gravan brulvundon de fingro?
Mi ne eltenas vidi, ke la homaro daŭre silente akceptas la ekziston de nukleaj armiloj kaj perdiĝas unu post la alia la postvivantoj de atombombo, kiuj provis transdoni al ni sian doloron kaj suferon.
Ni devas denove rememori nian promeson, "ni ne ripetu la pekadon".
La 6a Aŭgusto 2024
YUZAKI-Hidehiko, guberniestro de Hiroŝimo
