「医療とは政治である」
ウィルヒョウ（Rudolf Ludwig Carl Virchow 1821-1902）曰く「医療は政治である」と。
なかなか正しいことを言うなぁと思ってネット検索した。外国語の日本語訳は全部 Google 翻訳です。
日本語版ウィキペディア
「医療はすべて政治であり、政治とは大規模な医療にほかならない」と宣言し、公衆衛生の改善を強く訴え…
https://ja.wikipedia.org/wiki/ルドルフ・ルートヴィヒ・カール・フィルヒョウ
エスペラント版ウィキペディア
Komence de 1848, la prusa registaro komisiis lin serĉi la kaŭzon de la tif-epidemio en Supra Silezio. En sia raporto li kulpigis la malbonajn socialajn cirkonstancojn kaj la registaron. Virchow batalis sur barikadoj de Berlino en 1848.
1848年初頭、プロイセン政府は彼に上シレジアにおけるチフス流行の原因調査を委託した。報告書の中で彼は、劣悪な社会状況と政府を非難した。1848年、ウィルヒョウはベルリンのバリケードで戦った。
https://eo.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Virchow
上の格言に言及無し。
英語版ウィキペディア
...his investigation of the 1847–1848 typhus epidemic in Upper Silesia laid the foundation for public health in Germany, and paved his political and social careers. From it, he coined a well known aphorism: "Medicine is a social science, and politics is nothing else but medicine on a large scale".
…1847年から1848年にかけて上シレジアで発生したチフス流行に関する彼の調査は、ドイツにおける公衆衛生の基礎を築き、彼の政治的、社会的なキャリアを切り開きました。この調査から、彼は「医学は社会科学であり、政治とは大規模な医学に他ならない」という有名な格言を生み出しました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Virchow
ドイツ語版ウィキペディア
„Die Medizin ist eine soziale Wissenschaft, und die Politik ist nichts weiter als Medizin im Großen“, und zitierte damit seinen Freund und Kollegen Salomon Neumann.
「医学は社会科学であり、政治は大規模な医学に過ぎない」と友人であり同僚でもあるサロモン・ノイマンの言葉を引用した。
https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Virchow
Im Auftrag von Friedrich Eichhorn hatte Virchow 1848 zusammen mit dem Geheimen Obermedizinalrat Barez in Oberschlesien die dort durch eine Flecktyphus-Epidemie eingetretenen Verhältnisse untersucht und kam zu dem Schluss, dass die Politik der preußischen Regierung verantwortlich für die Leiden der hungernden und armen Bevölkerung war. Er empfahl die Versorgung der polnisch-deutschen Mischbevölkerung mit Arznei- und Lebensmitteln und forderte als Konsequenz der Seuche „volle und unumschränkte Demokratie“ sowie „vor allem Bildung mit ihren Töchtern Freiheit und Wohlstand“. Damit gilt Virchow als Begründer der modernen Sozialhygiene.
1848年、フリードリヒ・アイヒホルンの依頼を受け、ヴィルヒョウは枢密院上級医務官バレズと共に上シレジアにおけるチフス流行の状況を調査し、飢餓と貧困に苦しむ住民の苦しみはプロイセン政府の政策に起因すると結論付けました。彼はポーランド人とドイツ人の混血住民への医薬品と食料の供給を勧告し、流行の結果として「完全かつ無制限の民主主義」と「何よりも教育、そしてその娘である自由と繁栄」を訴えました。こうしてヴィルヒョウは近代社会衛生の創始者とみなされています。
https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Virchow
あれれ、もとはノイマンさんの言葉だったのか？
Salomon Neumann (1819-1908)
Zusammen mit dem befreundeten Rudolf Virchow gehört Neumann 1848 zu den radikaldemokratischen Ärzten, die sich aktiv an der Revolution beteiligen. Von Neumann stammt die Aussage „[…], denn die medizinische Wissenschaft ist in ihrem innersten Kern und Wesen eine sociale Wissenschaft, […]“. (Salomon Neumann - eine biographische Annäherung (Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin und Prävention))
ノイマンは友人のルドルフ・フィルヒョウとともに、1848年の革命に積極的に参加した急進的な民主主義医師の一人でした。ノイマンは次のように述べています。「[...] 医学は、その最も奥深い核心と本質において、社会科学であるため、[...]」
https://de.wikipedia.org/wiki/Salomon_Neumann
