先に、ドイツ・エスペラント協会の標記『Germana Esperantisto』に掲載されたイギリス・エスペラント協会の会長の、第10回世界エスペラント大会流会の体験記を読んでみた。戦争の原因についても、性格についても何も触れていない。触れないのがこのときの「礼儀」なのか、言及する気がないのか、能力がないのか。誰の血が何のために流れるのかの言及もない。
『Germana Esperantisto』は続く記事に、大会に参加できずワルシャワに戻ることになったザメンホフの消息、メキシコの話〔冒頭しか読んでいない〕、トルコの従軍看護婦？の話、の後に「国際紛争」というフランスの「労働者エスペランティスト」〔紙〕からの引用記事を掲載している。
自分で翻訳するのが面倒なので、Google に全部任せたものを下に紹介する。〔 〕は私の追記。
これも「愛国」をそのまま「好戦」勢力として、武器取り扱いの資本家とマスコミとが愛国勢力を利用して戦争へと駆り立てようとしている、という程度の「分析」とも言えないような論評しか書いていない。
こちらの方は「愛国主義」naciismo や patriotismo が決まって戦争の火種であり、平和の敵であるという趣旨の論難に終始している点が、前の手記とは違うと言えば違うか。
国際紛争
ほぼ毎日、全国紙で国際紛争の記事を目にします。
大臣や外交官が頭を悩ませているなら、彼ら〔全国紙〕は〔もう〕すでに〔発生もしていない〕危険な状況や国際紛争について記事を書いています。
あるいは、資本家が倉庫に銃やあらゆる種類の凶器を過剰に保有している場合、彼らはこれらの忌まわしい道具――彼にとって最も恐ろしい武器――を国際紛争という虚偽の宣伝で簡単に売り飛ばします。
儲かる商売！武器ほど簡単に売れるものはありません。
さて、愛国的な新聞は、このような記事を書かなければなりません。そうでなければ、誰も読まないでしょう。それに、我が国の愛国者たちには何らかの刺激剤が必要です。平和は彼らを眠らせてしまいます。
しかし、深刻な理由もなく、国民全体を興奮させる原因は他にもあります。
これは、日常生活で起こる出来事です。
国境近くの村で、二人の親友が出会います。長年会っていなかった二人は、顔に燃えるような喜びが溢れ、その喜びを（より良く！）表現しようと、近くのパブへ一緒に出かけます。
二人はよくおしゃべりし、酒でますます興奮し、ついに二人の間に喧嘩が勃発。結局、喜びは数回の平手打ちの応酬で終わりを迎えます。
同志たちの経験から言うと、世界中で毎日、酒のせいで似たようなことが起こっているので、事態はそれほど深刻にはならないでしょう。
しかし、私たちの場合は、村人たちがそこにいて、故郷で何が起こったのかを話し、さらに興味深いことに、血も流されたと付け加えます。
この興味深い出来事は最寄りの町に伝えられ、そこではすでに誰かが重傷を負ったという噂が広まっています。ついに、感受性の強い愛国者もその事実を知り、事の顛末を綿密に考察した結果、二人の友人が同胞ではなかったことを突き止めます。ああ、我が国が攻撃を受けたと、彼は直ちに地元の愛国新聞に長文の記事を送り、愛する同胞が殺害されたと記す。
編集委員会は、少数の自称愛国資本家に支えられ、この歓迎すべき記事を快く受け入れる。読者は一人の男についてはあまり嘆くことはないだろうから、「印刷ミス」となり、その愚か者は増殖する。
他の全国紙は記事をそのまま切り抜き、様々なタイトルで全国に拡散する。
しかし、敵国の愛国者たちもまた、自国に十分な情報を提供しようと気を配り、センセーショナルな記事で敵国を凌駕する。
虚偽に反対する誠実な人もいるが、「裏切り者」という言葉で黙らされる。愛国主義者たちは「国際紛争」を起こそうとしている。
二人の友人はすぐに和解するが、愛国的な新聞によって引き起こされた国民的憎悪は増大していく…
私たちはこのような悪に断固として反対しなければならない。なぜなら、小さな原因が深刻な悪となるからだ。
毎日、過度の飲酒は何千もの争い、時には殺人さえも引き起こしているが、多くの人々は、それが国民同士の間で起こるのであれば、必要悪だと考えている。
しかし悲しいかな、異なる国籍の二人の酔っ払いが押し付けられると、国際紛争が生まれるかもしれないのだ！
C. （『エスペランティス労働者』より）
