国立広島原爆死没者追悼平和祈念館 / Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atome Bomb Victims / Hiroshima Nacia Memora Domo por la Atombombitaj Mortintoj
En la angla "memorial" kaj en esperanto "memor(ig)a" ne esprimas ekzakte la japanan vorton "祈念" ("ki-nen"). "Ki-nen" signifas, ke por estonteco bazite de ne-ĝoja aŭ malĝoja pasinta okazaĵo forte deziras, esperas estontan pac(ec)on, laŭ mi.
Duon trudite
（原爆投下時）当時日本の植民地であった朝鮮半島の出身者が多数あり、また、中国出身者も含まれており、その中には半強制的に徴用された人々もいました。
... Some of these had been conscripted. ...... 반강제적으로 징용되어 온 사람들도 있었습니다. ...
... 其中有些人还是被半強迫征用过来的。...
(Je la momento de la atombombado) Multaj el ili estis el la Korea Duoninsulo, kiu tiutempe estis japana kolonio, kaj kelkaj estis el Ĉinio, el kiuj kelkaj estis duontrudite venigitaj.
英語以外は「半」強制的、と表現されているが、「半」強制的とはどういうことであろうか。
Krom la angla vorto "conscripted", en ĉiu lingvo estas metita vorto "duon" antaŭ "trudite". Kia estis la "duontrudita" venigo de ili?
Laŭ ChatGPT en la angla oni povas skribi tiel, "Some of these had been conscripted under under semi-coercion." aŭ "semi-forcibly".
ChatGPTを開いたついでに訊いてみる。「強制的」と「半強制的」はどのように異なりますか。
半強制は、
- 外的圧力があったが、形式上または心理的には“選んだ”形を取らされた状態。
- 自由意思は完全に奪われてはいないが,歪められており,本人の「同意」や「自発性」は,形式的または外見上のものにすぎません。
- 「自発」と「強制」の中間ではなく,「強制が自発を装っている状態」です。
「半強制」は「強制」とは異なり、被強制者の意思にまで踏み込んで、強制者の意思に自発的に従う外形をも強制するという点で、暴力的な強制よりも「悪質性」が高いように感じる。
ただし刑法では、「半強制」においては直接的暴力性が薄められ、自由意志を歪める外圧や脅迫の度合いや内容が様々であり、かつ自由意志が保存されているため、「半強制」は「強制」よりもより悪質であるとは直裁には言い難い、とのことであった。
釈然としない。
Laŭ ChatGPT
Duontrudo estas...
- Duontrudo estas stato en kiu ekzistas ekstera premo, sed la persono estas devigita agi laŭ maniero, kiun ili "elektis" formale aŭ psikologie.
- Libera volo ne estas tute forigita, sed estas distordita, kaj la "konsento" aŭ "spontaneco" de la persono estas nur formala aŭ supraĵa.
- Ĝi ne estas io inter "spontana" kaj "devigita", sed prefere "stato en kiu trudo ŝajnigas sin kiel sopntaneco."
《Duontrudo》 diferencas de 《trudo》 per tio, ke ĝi entrudiĝas en la volon de la trudita persono, trudante lin eĉ aspekte obei la volon de la trudanto, kaj por mi ŝajnas esti pli 《malbona》 ol perforta trudo.
Tamen, laŭ la Krima Kodo, la rekta perforto estas diluita (malpliigita) en 《duontrudo》, kaj la grado kaj enhavo de la ekstera premo kaj minacoj, kiuj distordas la liberan volon, estas diversaj (variaj), dum libera volo estas forme konservita, tiel malfacilas rekte diri, ke 《duontrudo》 estas pli malbona ol 《trudo》.
Mi ne estas kontenta.
