■ Domagxi
まずは domagx- である。エス日辞書では、domagxo が見出し語になっていて、domagxa, domagxe, domagxi {他}{線} という並びになっているが、domagx/o /a /e と domagxi の間にはずいぶん「開き」があるように思える。
何か、残念なことがあれば、「残念なこと」＝ domagxo = domagxa afero / okazi domagxo => domagxe という関係のようである。
だが、domagxi は、「出し惜しむ」「失うことを恐れる」だという。
PIV でも次のようである。（エス日辞書はPIVの訳？）
domaĝi (tr)
- Timi bedaŭrindaĵon, difekton, perdon pri io; deziri ŝpari, konservi, ne elspezi, ne difekti ion.
- Timi malutili al iu, timi ofendi aŭ dolorigi iun, indulgi.
ChatGPTに尋ねると次のように回答した。
「domagxo」（エスペラント）の元になっている民族語は、スラヴ語群に属する言語の一つで、具体的にはロシア語です。この単語は、ロシア語の「дома́жё」（domazhё）から派生しています。
詳細:
- ロシア語で「дома́жё」（domazhё）という単語は、「悲しみ」や「後悔」、「心の痛み」などの感情を表す言葉です。意味としては、何かが残念である、または失ったことに対する感情に関連しています。
PIVに挙げられている例文を読んでみる。
- li ne aĉetis la libron, ĉar li domaĝis la monon カネが惜しくてその本を買わなかった
- li ne eliris en la pluva vetero, ĉar li domaĝis sian veston 服が心配で雨の中に出かけない
- kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon 小銭を惜しむものは財布ごと失う
- pafu, k ne domaĝu sagojn 撃て、血を惜しむな
- ne domaĝi sian penon 努力を惜しまない
- se la proponanto domaĝas la elspezojn, kun kiuj la proponado estas ligita […] 提案者がその提案に伴う出費を惜むなら⋯
- tiel longe, kiel li havis ankoraŭ propran kapitalon, li nenion domaĝis 彼は自分の資金の続く限り、何ものをも惜しまなかった
- li forkuris, ĉar li domaĝis sian 我が身可愛さに逃げ去った
- pro spritaĵo li eĉ patron ne domaĝus 冗談のせいで父親をさえ顧みない（pro io?）
- vi domaĝas la hederon, kiu dum unu nokto elkreskis k dum unu nokto pereis, k ĉu Mi povus ne domaĝi Nineven, la grandan urbon? 生えては枯れる一夜限りのツタをあなたは惜しむのに、あのニネベ（紀元前7世紀にアッシリア帝国の首都）を私が惜しまないわけはない
- ankaŭ min oni ne devas piedpremi, ankaŭ min oni devas domaĝi! 私も踏みつけられてはならないし、私もまた惜しまれなければならない（軽視されてはならない・尊重されなければならない）
ということは、domagxi は domagxinta afero を domagxo と見なす、という意識行為ということになるであろうか。
■ Cxagreni
AI によれば、cxagreni は以下のような由来である。
「ĉagreni」は仏語の "chagrin"（シャグラン）に由来。chagrin は「悲しみ」「憂鬱」「苦しみ」など。元々「皮を削る」という意味の言葉から派生。即ち「削られる」「傷つけられる」ような感覚を表す言葉。
Cxagreni は見出し語が他動詞であり、意図と違ったり期待外れで人を不愉快にする、がっかりさせる、気を滅入らせると言う意味。
エス日辞書の並びは cxagreni, cxagreno, cxagrenigxi である。cxagreno は落胆、嫌気。cxagrenigxi はしょげる、不愉快になるである。
io/iu cxagrenas min であるのに、名詞 cxagreno は 嫌気, 気障り, 落胆, 不興（辞書EJ）で、対象側ではなく、mi 側の気分感情を示すような名詞。Iu cxagrenas min. というとき、iu は cxagrenanto であり、mi は cxagrenato。
PIVは cxagreni で次のような例文を掲げている。
- tiu perdo de tempo min ĉagrenis その時間のロスは私を落胆させた
- la pupo aspektis tre malkontenta, ĉar ĝin ĉagrenis, ke ĝi ne devas resti en sia lito おふとんに寝ていなければならない、ということがお人形さんをがっかりさせたので、お人形さんはとても不満そうに見えました。
- sed dankon neniu el ni ricevas: tio ĉagrenas! けど、私たち誰もありがとうって言ってもらえなかったのが残念だわ。
- se ni ne trovos pli bonan esprimon, tio ne devas nin ĉagreni もっと良い表現が見つからなかったとしても、私たちはがっかりさせられる必要はありません（がっかりする必要はありません）
- (ark.) tio forte min ĉagrenis, kiam mi aŭdis ilian kriadon{古} 彼らの叫びを聞いた時、私は大いに怒った（旧約ネヘミヤ書 5:06）
- (ark.) la ĉagrenitan patrioton li forpuŝis de sia pordo{古} 憤慨した愛国者を門前払いにした（『群盗』からの引用らしく、この訳が妥当かどうかは不明）
ついでに、名詞形の用例も見ておこう。
- ĉe ĉagreno de la koro 心に憂いあらば（旧約箴言 15:13）
- mi ne estas tia homo, kiu faras ĉagrenon al belulinoj 美女たちをがっかりさせるような人間じゃありませんよ、ぼくは。（モリエール「ジョルジュ・ダンダン」より）
- bedaŭro k ĉagreno ŝuldon ne kovras 公開や落胆では借金はあがなえない
- kia ĉagreno! (➞ domaĝe) なんという悲しみ！
- la ĉagreno, kiun povus kaŭzi al mi la riproĉoj de miaj gepatroj 両親の非難が私にもたらすかもしれない悲しみ（モリエールの「ダンダン」より？）
- li koleris k havis grandan ĉagrenon 怒り、大いに憤って（旧約ネヘミヤ書 4:1）
- venas ĉagreno sen granda peno 大きな努力しないでも悲しみはやってくる
■ Placxi
Placxi 気に入る---の厄介なところは自動詞で/なのに、それを感じる人間が主語ではなく、対象物や対象事象・対象人物が主語であることだ。
なお、AIは次のように教えてくれる。
「plaĉi」は、ラテン語の "placere" に由来。placere は「喜ばせる」「満足させる」という意味。
それは良いのだが、lauxplacxe となると、主客が逆転する、ようにおもう。PIVから。
- laŭplaĉe. Konforme al sia deziro, kaprico, emo:
- la ĉeval’ laŭplaĉe kuradis en la kampo
- oni povas uzi laŭplaĉe «monarĥo» aŭ «monarko»
まあ、馬やら oni がその kampo の行きたいところや選ぼうとする単語によって喜びや満足を感じる、だから laux-placxe と解釈できないでもない。だが、よく似た単語に、laux/voleというのがある。これは対象に意味の発信源があるのではなく、主体の意志に沿って、という意味なので、laux/vole と laux/placxe と並べてみると、同じように使うので、laux/placxe も主体の意志や嗜好を表しているように思える。
