隠岐さや香先生（おきさやか（Sayaka OKI）@okisayaka）が紹介しておられた「ファシズム・メーター」を英語からエスペラントに訳してみました。もとは X.com のアカウント@GeoffreyDorne 氏がリンク先に発表したもののようです。隠岐先生の投稿リンクは末尾に掲載しています。
なお、私は自力ではなく、ChatGPTやGoogleTranslateを利用してちょっとだけ手直ししたものです。AIは便利だし手軽だし、勉強にはなりますが、トルクというか、ゼロから自分で日本語やエスペラントをひねり出す力は萎えてきてしまうような気がします。が、気にしないで行きましょう。
| ファシズム・メーター | FAŜISMOMETRO |
| ChatGPT 他 | Google Translate k aliaj |
| 民主主義から全体的統制へ | De demokratio al totala reglamentado |
| 自由と参加 | LIBERECO & PARTOPRENO |
| 1 野党は公的メディアと資金に対して平等にアクセスできる | Opoziciaj partioj havas egalan aliron al publikaj amaskomunikiloj kaj financoj |
| 2 編集方針を理由として報道免許が取り消されることはなく、情報源は法律によって保護されている | Neniu gazetara permesilo estas revokita por redakcia linio kaj fontoj estas protektitaj per leĝo |
| 3 抗議する権利が保障されている | Protestorajto estas garantiita |
| 4 文化と教育への公平なアクセス | Egala aliro al kulturo kaj edukado |
| 5 政府は裁判官を解任することができず、裁判所の決定は行政府を拘束する | La registaro ne povas maldungi juĝiston kaj tribunalaj decidoj estas devigaj al la ekzekutivo |
| 警戒：亀裂 | VIGILANTECO: LA FENDOJ |
| 6 政府が自由の制限を、安全保障上の論拠によって体系的に正当化する | La registaro sisteme pravigas limigojn al liberecoj per sekurecaj argumentoj |
| 7 監視装置（カメラ、ファイル、盗聴）が、事前の司法許可なしに配備される | Gvataparatoj (fotiloj, dosieroj, subaŭskultoj) estas deplojitaj sen antaŭa jura rajtigo |
| 8 公的メディアが、反対意見を伴う検証を行うことなく政府の発表をそのまま伝える | Publikaj amaskomunikiloj peras registarajn komunikadojn sen kontraŭstara esploro |
| 9 労働組合および団体の権利の縮小 | Redukto de sindikataj kaj asociaj rajtoj |
| 10 作品、出版物、または大学の講義が行政決定によって撤回される | Verkoj, publikaĵoj aŭ universitataj kursoj estas retiritaj per administra decido |
| 公然たる権威主義 | SENKAŜA AŬTORITATISMO |
| 11 政権が、演説や非常事態法を通じて、特定の集団を内部の脅威として公式に指定する | La potenco oficiale difinas grupojn kiel internajn minacojn per paroladoj aŭ krizleĝoj |
| 12 学校の教育課程が、国の過去について単一の解釈を促進するために、政令によって変更される | Lernejaj instruplanoj estas modifitaj per dekreto por antaŭenigi unuecan legadon de la nacia pasinteco |
| 13 少数者およびジャーナリストへの抑圧 | Subpremo de malplimultoj kaj ĵurnalistoj |
| 14 処罰されない警察暴力 | Senpuna polica perforto |
| 15 民族的または宗教的帰属が、公的雇用や援助へのアクセスのための公式な基準となる | Etna aŭ religia aparteno fariĝas oficiala kriterio por aliro al publika dungado aŭ helpo |
| 16 行政府の長が、抑制と均衡を欠いたまま、立法・司法またはメディアの権力を集中させる | La estro de la ekzekutivo koncentras leĝdonajn, jurajn aŭ amaskomunikilajn povojn sen sistemoj de kontroloj kaj ekvilibroj |
| 能動的ファシズム | AKTIVA FAŜISMO |
| 17 民兵、政治的暴力、指導者崇拝 | Milicoj, politika perforto, kulto de la gvidanto |
| 18 批判的な組織の禁止 | Malpermeso de kritikaj organizoj |
| 19 裁判官およびマスメディア等の編集責任者が、独立した手続きなしに行政府によって直接任命される | Juĝistoj kaj ĉefredaktoroj de amaskomunikiloj estas nomumitaj rekte fare de la ekzekutivo sen sendependa proceduro |
| 20 反対派の逮捕 | Arestoj de kontraŭuloj |
| 21 政権が、市民の私生活において道徳的または宗教的規範を法律によって強制する | La potenco trudas moralajn aŭ religiajn normojn en la privata vivo de civitanoj per leĝo |
| 22 国外追放、反対派の排除 | Deportadoj, elimino de kontraŭuloj |
| 観察せよ、警告せよ、抵抗せよ。 | OBSERVU, AVERTU, REZISTU. |
| ファシズムはいつも小さく始まる。 | Faŝismo ĉiam komenciĝas malgrande. |
