事務局
「事務局を置く」などという文言が条約や法律で時々使われる。英語では、secretariat らしい。
Peter Benson の Comprehensive English-Esperanto Dictionary では、sekretariato 一択であるが、実際の翻訳では、sekretariejo も多用されている。
Tekstaro で sekretariato を調べてみると、100 trovoj en Esperanto en Perspektivo, Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins., 1974と、ラペンナで100例以上使われているという。
それでは、Esperanto en Perspektivo を外して再検索してみると、26例しか見つからない。
sekretariejoはどうかというと、こちらも100以上の用例が見つかるのだが、使われているテキストがsekretariatoより多く、幅広く流通しているように思われる。先に見た Perspektivo においてすら使用されている。Lapenna がこれらを区別していたかどうかは知らないけれど。
