英作文をたくさんやっている人や、そもそも語学ができるという人には、なんということもない話。
英語やエスペラントにしやすい日本語文に変えるということと、たくさんの英語やエスペラントの文型を良く読んで知っているということが、大事なのでしょう。言いたいことを外国語で表現するには。
Mi subite havis demandon, mi ne vidas dendadi semojn de tulipo aux lilio. Mi demandis al AI pri tio. Mi estis klarigita pri tio.
チューリップやユリの種が売っていない理由は、種から育てると花が咲くまでチューリップは5から7年、ユリは数年かかるから だそうですよ。知らなかった。
https://x.com/Blanka_Meduzo/status/2053770056249864703
以下は、Google Translate や AI が訳したものをエスペラントでソートし、その日本語訳を Googel Translate に示させたもの。
| 1) La kialo de tio, ke oni ne vendas tulipajn kaj liliajn semojn estas, ke por kreskigi ilin el semoj necesas 5-7 jaroj por ke tulipoj ekfloru, kaj pluraj jaroj por ke lilioj ekfloru. | チューリップやユリの種が販売されていない理由は、種から育てると、チューリップは開花までに5～7年、ユリは開花までに数年かかるためです。 |
| 2) La kialo, kial oni ne vendas semojn de tulipoj kaj lilioj, estas tio, ke plantoj kreskigitaj el semoj bezonas multajn jarojn antaux ol ekflori --- cxirkaux kvin gxis sep jarojn por tulipoj kaj kelkajn jarojn por lilioj. | チューリップやユリの種が販売されていない理由は、種から育てた植物が花を咲かせるまでに何年もかかるからである。チューリップの場合は約5～7年、ユリの場合は数年かかる。 |
| 3) La kialo, kial oni ne vendas tulipajn kaj liliajn semojn estas, ke kreskigi ilin el semoj postulas tre longan tempon. Por tulipoj necesas 5-7 jaroj, kaj por lilioj pluraj jaroj. | チューリップやユリの種が販売されていない理由は、種から育てるのに非常に長い時間がかかるためです。チューリップの場合は5～7年、ユリの場合は数年かかります。 |
| 4) La kialo, kial tulipaj kaj liliaj semoj ne estas vendataj, estas cxar necesas 5 gxis 7 jarojn por tulipoj kaj pluraj jaroj por lilioj flori kiam kreskigitaj el semoj. | チューリップやユリの種が売っていない理由は、種から育てると花が咲くまでチューリップは5から7年、ユリは数年かかるから だそうですよ。 |
| 5) La kialo, pro kiu oni ne vendas semojn de tulipoj kaj lilioj, estas tio, ke necesas multaj jaroj antaux ol ili ekfloras. | チューリップやユリの種が販売されていない理由は、開花するまでに何年もかかるからである。 |
| 6) Lauxdire oni ne vendas semojn de tulipoj kaj lilioj, cxar, se oni kreskigas ilin el semoj, necesas kvin gxis sep jaroj por ke tulipoj ekfloru, kaj kelkaj jaroj por lilioj. | チューリップやユリの種は販売していないと言われている。なぜなら、種から育てると、チューリップは開花するまでに5年から7年、ユリは数年かかるからだ。 |
| 7) Mi estas sciigita la kialon, kial tulipaj kaj liliaj semoj ne vendigxas, estas cxar necesas 5 - 7 jaroj por tulipoj kaj pluraj jaroj por lilioj por flori kiam kreskigitaj el semoj. | チューリップやユリの種が販売されていない理由は、種から育てた場合、チューリップは開花するまでに5～7年、ユリは開花するまでに数年かかるからだと聞きました。 |
| 8) Oni diras, ke semoj de tulipoj kaj lilioj ne estas vendataj, cxar florado okazas nur post longa tempo: cxe tulipoj post kvin gxis sep jaroj, kaj cxe lilioj post kelkaj jaroj. | チューリップやユリの種が販売されないのは、開花するまでに長い年月がかかるからだと言われている。チューリップは5年から7年、ユリは数年かかる。 |
| 9) Oni diras, ke semoj de tulipoj kaj lilioj ne estas vendataj, cxar necesas 5 gxis 7 jaroj por tulipoj kaj pluraj jaroj por lilioj, gxis ili ekfloras. | チューリップやユリの種が販売されていないのは、チューリップは開花するまでに5年から7年、ユリは数年かかるためだと言われている。 |
| 10) Oni diras, ke tulipaj kaj liliaj semoj ne estas vendataj, cxar kreskigi ilin el semoj postulas 5-7 jarojn por tulipoj kaj plurajn jarojn por lilioj gxis ili ekfloras. | チューリップやユリの種が販売されていないのは、種から育てると、チューリップは5～7年、ユリは数年かかってようやく花を咲かせるからだと言われている。 |
| 11) Oni diras, ke tulipaj kaj liliaj semoj ne estas vendataj, cxar kreskigi ilin el semoj postulas longan tempon. Oni diras, ke tulipoj bezonas 5-7 jarojn kaj lilioj plurajn jarojn por ekflori. | チューリップやユリの種は、種から育てるのに時間がかかるため、販売されていないと言われています。チューリップは開花するまでに5～7年、ユリは数年かかると言われています。 |
| 12) Oni malofte vendas semojn de tulipoj aux lilioj, cxar necesas tro multaj jaroj por ilia ekfloro: kvin gxis sep jaroj por tulipoj, kaj pluraj por lilioj. | チューリップやユリの種は、開花するまでに非常に長い年月がかかるため、めったに販売されない。チューリップの場合は5年から7年、ユリの場合は数年かかる。 |
| 13) Oni malofte vendas tulipajn kaj liliajn semojn, cxar kreskigi tiujn florojn el semoj postulas jarojn: por tulipoj 5-7, por lilioj plurajn, antaux ol ili ekfloras. | チューリップやユリの種はめったに販売されない。なぜなら、これらの花を種から育てて開花させるには、チューリップの場合は5～7年、ユリの場合は数年かかるからだ。 |
| 14) Oni ne vendas semojn de tulipoj kaj lilioj, cxar necesas longa tempo antaux ol ili floras. | チューリップやユリの種は、開花までに長い時間がかかるため、販売されていません。 |
| 15) Tulipaj kaj liliaj semoj malofte estas vendataj, cxar plantoj kreskigitaj el semoj bezonas 5-7 jarojn por tulipoj kaj plurajn jarojn por lilioj antaux ol ili ekfloras. | チューリップやユリの種はめったに販売されない。なぜなら、種から育てた植物は、チューリップの場合は開花までに5～7年、ユリの場合は数年かかるからである。 |
| 16) Tulipaj kaj liliaj semoj malofte estas vendataj, cxar plantoj kreskigitaj el semoj bezonas tre longan tempon por ekflori: tulipoj 5-7 jarojn, kaj lilioj plurajn jarojn. | チューリップやユリの種はめったに販売されない。なぜなら、種から育てた植物は開花するまでに非常に長い時間がかかるからだ。チューリップは5～7年、ユリは数年かかる。 |
| 17) Tulipaj kaj liliaj semoj malofte estas vendataj. La kialo estas simpla: plantoj kreskigitaj el semoj bezonas tre longan tempon por ekflori. Tulipoj postulas 5-7 jarojn, dum lilioj bezonas plurajn jarojn antaux ol ili ekfloras. | チューリップやユリの種はめったに販売されない。理由は単純だ。種から育てた植物は開花するまでに非常に長い時間がかかるからだ。チューリップは5～7年、ユリは数年かかる。 |
| 18) Tulipaj kaj liliaj semoj malofte estas vendataj. Tio estas cxar plantoj kreskigitaj el semoj bezonas 5-7 jarojn por ke tulipoj ekfloru, kaj plurajn jarojn por ke lilioj ekfloru. | チューリップやユリの種はめったに販売されない。これは、種から育てた植物は、チューリップが開花するまでに5～7年、ユリが開花するまでに数年かかるためである。 |
| 19) Tulipajn kaj liliajn semojn oni apenaux trovas en vendejoj, cxar la vojo de semo gxis floro estas longa kaj pacienco-postula: tulipoj bezonas kvin gxis sep jarojn por malfermi sian unuan floron, kaj lilioj ankoraux plurajn jarojn por atingi sian brilon. | チューリップやユリの種は、種から花が咲くまでの道のりが長く、忍耐が必要なため、店頭で見かけることはめったにありません。チューリップは最初の花を咲かせるまでに5年から7年かかり、ユリは満開になるまでさらに数年を要します。 |
| 20) Tulipajn kaj liliajn semojn oni ne vendas, cxar el semoj ili floras nur post multaj jaroj. | チューリップやユリの種は販売されていません。なぜなら、種から育てると何年も経ってからでないと花が咲かないからです。 |
| 21) Tulipajn kaj liliajn semojn oni preskaux ne vendas, cxar el semoj ili bezonas jarojn por ekflori --- tulipoj 5-7, lilioj plurajn. | チューリップやユリの種は、種から花を咲かせるまでに何年もかかるため、ほとんど販売されていません。チューリップは5～7年、ユリは数年かかります。 |
① 主題提示型（話の始め方）
| A. kialo 型 | 1 2 3 4 5 |
| B. oni diras / laŭdire 型 6 8 9 10 11 | |
| C. 単純叙述型 | 12 13 14 15 v16 20 21 |
| D. 説明展開型 | 17 18 |
| E. 文芸描写型 | 19 |
② 主語の選択
A. oni
B. semoj
C. kialo
D. plantoj / tulipoj
③ 原因説明の核
A. necesas jaroj 時間必要型。
B. postulas longan tempon 要求型。
C. bezonas jarojn 必要型。
D. florado okazas nur post 出来事中心。
④ 「何を育てるか」
A. kreskigi ilin el semoj
B. plantoj kreskigitaj el semoj
C. el semoj ili floras ...
⑤ 開花の表現
A. ekflori
B. flori
C. malfermi sian unuan floron
⑥ 情報構造
| A. 一文完結 | 1 2 4 6 8 ... |
| B. 二文説明 | 11 17 18 |
| C. コロン列挙 | 8 12 16 |
