「6か月以内に解決しなければ…」という文があって、
- Se en ses monatoj oni ne solvus la problemon,
- Se ene de ses monatoj oni ne solvus la problemon,
にどれほどの違いがあるのか。
後者は期限・期間内を示すが、前者は「6か月後に」「6か月のうちに」「6か月かけて」など、文脈によって解釈が揺れるという。
Mi revenos en ses monatoj. は「6ヶ月後に」戻る、Li lernis Esperanton en ses monatoj. なら「6か月間学んだ」「6か月かけて習得した」ということだそうだ。
ちなみに英語では下記のようになるという。
if the matter is not resolved within six months, ...
