英文は下記、その他 Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment で検索すると見つけられる。
Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | OHCHR
まず、日本語訳がネットで見当たらないので、日本語訳案を示し、ついでエスペラント訳案を示す。エスペラント訳は他の言い回し・単語で迷いが残っているが、それは示さないでおく。
追記：Degrading、degradantes（西）、dégradants（仏）に倣って、そしてAIが出すままに degredanta, degrediga, などとエスペラント訳していたが、エスペラントの degradi には malhonori dignecon de persono/homo という意味はないか、薄いので採用しにくいと考え直して、humiliga に直した。
Unue mi montru la tradukitan en la japana kaj sekve la Esperantigitan. Mi ankoraux havas hezitajxojn kaj ne-certajn sentojn pri mia esperantigo rilate al frazo-maniero k vortoprovizo. Sed mi ne montras tion cxi tie.
拷問及びその他残虐、非人道的又は品位を傷つける取扱い又は刑罰からすべての人を保護することに関する宣言
1975年12月9日、総会決議3452（XXX）により採択
第1条
1. 「拷問」とは、公務員が、又は公務員の教唆により、肉体的又は精神的を問わず重大な苦痛又は苦難を、本人に対し故意に加える行為であって、その目的が、本人又は第三者から情報又は自白を得ること、行った又は行った疑いのある行為により本人を罰すること、又は本人その他の者を威嚇することにあるものをいう。
ただし、被拘禁者の処遇に関する標準最低規則に適合する範囲において、合法的な制裁のみに由来し、またはそれに内在し、もしくはそれに付随して生じる苦痛又は苦難は含まれない。
2. 拷問とは、残虐、非人道的又は品位を傷つける取扱い又は刑罰のうち、加重かつ故意に行われる形態をいう[構成するものである]。
第2条
拷問その他の残虐な、非人道的な、または品位を傷つける取扱いまたは刑罰は、人間の尊厳に対する侵害であり、国際連合憲章の目的の否定として、また世界人権宣言に謳われている人権及び基本的自由の侵害として非難されなければならない。
第3条
いかなる国家も、拷問その他の残虐、非人道的又は品位を傷つける取扱い又は刑罰を許容してはならない。
戦争状態又は戦争の脅威、国内の政情不安その他の公的な緊急事態といった例外的な状況は、拷問その他の残虐な、非人道的な、または品位を傷つける取扱いまたは刑罰を正当化する理由として、これを援用してはならない。
第4条
各国は、この宣言の規定に従い、自国の管轄区域内において拷問その他の残虐、非人道的又は品位を傷つける取扱い又は刑罰が行われることを防止するため、効果的な措置を講じなければならない。
第5条
法執行官及び被拘禁者の監護責任を負う可能性のあるその他の公務員に対する訓練においては、拷問並びにその他の残虐、非人道的又は品位を傷つける取扱い若しくは刑罰の禁止が十分に考慮されるようにしなければならない。
この禁止は、被拘禁者の監護又は処遇に関与する可能性のある者の職務及び機能に関して発せられる一般規則又は指示にも、適宜盛り込まれなければならない。
第6条
各国は、拷問その他の残虐、非人道的又は品位を傷つける取扱い又は刑罰の発生を防止するため、自国の領域内における尋問の方法及び慣行、ならびに被拘束者の拘禁及び処遇に関する取り決めを体系的に見直す[検討する]ものとする。
第7条
各締約国は、第1条に定義される拷問行為が、自国の刑法上の犯罪となることを確保しなければならない。
拷問への参加、共謀、扇動、または未遂を構成する行為についても、同様の規定が適用される。
第8条
公務員による拷問その他の残虐、非人道的または品位を傷つける扱いもしくは刑罰を受けたと主張する者は、関係国の権限のある当局に苦情を申し立て、その事件を公平に審査してもらう権利を有する。
第9条
第1条に定義される拷問行為が行われたと信じるに足る合理的な根拠がある場合には、関係国の権限のある当局は、正式な苦情が申し立てられていない場合であっても、速やかに公平な調査を開始しなければならない。
第10条
第8条または第9条に基づく調査により、第1条に定義される拷問行為が行われた疑いがあると認められる場合、被疑者（単独または共同）に対しては国内法に従って刑事訴訟が提起される。
その他の残虐、非人道的または品位を傷つける扱いまたは刑罰の申し立てが正当であると認められる場合、被疑者は刑事、懲戒その他の適切な手続きに服する。
第11条
公務員による、または公務員の扇動による拷問その他の残虐、非人道的または品位を傷つける扱いもしくは刑罰が行われたことが証明された場合、被害者は国内法に従って救済および補償を受ける権利を有する。
第12条
拷問その他の残虐、非人道的または品位を傷つける扱いもしくは刑罰の結果としてなされたことが立証された供述は、いかなる訴訟手続きにおいても、当該人物またはその他の人物に対する証拠として援用することはできない。
Deklaracio pri la Protekto de Ĉiu Persono Kontraŭ Torturo kaj Alia Kruela, Nehoma aŭ Humiliga Traktado aŭ Puno
ADOPTITA la 9an de Decembro 1975 DE la Ĝenerala Asembleo rezolucio 3452 (XXX)
Artikolo 1
1. Por la celoj de ĉi tiu Deklaracio, “torturo” signifas ajnan agon, per kiu severa doloro aŭ sufero (ĉu fizika ĉu mensa) estas intence kaŭzata al persono fare de publika oficisto aŭ laŭ lia instigo, por akiri informojn aŭ konfeson de tiu persono aŭ de tria persono, aŭ por puni lin pro ago farita aŭ suspektate farita de li, aŭ por timigi lin aŭ aliajn personojn.
Ĝi ne inkluzivas doloron aŭ suferon, kiu devenas nur el laŭleĝaj sankcioj, aŭ kiu estas imanenta al ili, aŭ kiu okazas kiel akompananta efiko de ili, tiom kiom tio kongruas kun la Normaj Minimumaj Reguloj por la Traktado de Malliberuloj.
2. Torturo konsistigas pligravigitan kaj intencan formon de kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno.
Artikolo 2
Ĉiu ago de torturo aŭ alia kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno estas ofendo kontraŭ la homa digno kaj devas esti kondamnita kiel neado de la celoj de la Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj kaj kiel malrespekto de la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj proklamitaj en la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj.
Artikolo 3
Neniu Ŝtato rajtas permesi aŭ toleri torturon aŭ alian kruelan, nehoman aŭ humiligan traktadon aŭ punon.
Esceptaj cirkonstancoj kiel milita stato aŭ minaco de milito, interna politika malstabileco aŭ iu ajn alia publika krizo ne povas esti invokitaj kiel pravigo de torturo aŭ alia kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno.
Artikolo 4
Ĉiu Ŝtato, konforme al la preskriboj de ĉi tiu Deklaracio, devas preni efikajn rimedojn por malhelpi praktikadon de torturo kaj alia kruela, nehoma nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno ene de sia jurisdikcio.
Artikolo 5
La trejnado de leĝ-efektivigaj personoj kaj aliaj publikaj oficistoj, kiuj povas respondi pri la prizorgado de personoj senigitaj je sia libereco, devas certigi, ke la malpermeso de torturo aŭ alia kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno estu plene konsiderata.
Ĉi tiu malpermeso ankaŭ, laŭokaze, estu inkludita en tiaj ĝeneralaj reguloj aŭ instrukcioj eldonataj rilate al la devoj kaj funkcioj de ĉiuj, kiuj povas esti implikitaj en la reteno aŭ traktado de tiaj personoj.
Artikolo 6
Ĉiu Ŝtato devas sisteme reviziadi la metodojn kaj praktikojn de pridemandado, same kiel la aranĝojn pri la reteno kaj traktado de personoj senigitaj je sia libereco en sia teritorio, por preventi ajnajn kazojn de torturo aŭ alia kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno.
Artikolo 7
Ĉiu Ŝtato devas certigi, ke ĉiuj agoj de torturo, kiel difinitaj en Artikolo 1, estu krimoj laŭ ĝia puna juro.
La sama aplikiĝu ankaŭ al agoj, kiuj konsistigas partoprenon en, kunkulpecon pri, instigon al, aŭ provon de torturo.
Artikolo 8
Ĉiu persono, kiu asertas, ke li estis submetita al torturo aŭ alia kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno fare de aŭ laŭ la instigo de iu publika oficisto, rajtas plendi al la kompetentaj aŭtoritatoj de la koncerna Ŝtato kaj ricevi senpartian ekzamenon de sia afero.
Artikolo 9
En kazoj, kiam ekzistas prudenta bazo por kredi, ke ago de torturo kiel difinita en artikolo 1 estis farita, la kompetentaj aŭtoritatoj de la koncerna Ŝtato devas senprokraste procedi al senpartia enketo, eĉ se ne estis formala plendo.
Artikolo 10
Se enketo laŭ Artikolo 8 aŭ Artikolo 9 konstatas, ke ago de torturo, kiel difinita en Artikolo 1, ŝajne estis farita, krima proceso estu iniciatita kontraŭ la supozata aŭ supozataj farintoj laŭ la nacia juro.
Se akuzo pri aliaj formoj de kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno estas konsiderata kiel prava, la supozata aŭ supozataj farintoj estu submetitaj al krima, disciplina aŭ alia taŭga procedo.
Artikolo 11
Kiam estas pruvite, ke ago de torturo aŭ alia kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno estis farita de aŭ laŭ la instigo de publika oficisto, la viktimo rajtas ricevi riparon kaj kompenson laŭ la nacia juro.
Artikolo 12
Iu ajn aserto, kiu estas pruvita esti farita rezulte de torturo aŭ alia kruela, nehoma aŭ humiliga traktado aŭ puno, ne povas esti uzata kiel pruvo kontraŭ la koncerna persono aŭ kontraŭ iu ajn alia persono en iu ajn proceso.
