琉球新報社の記事、「辺野古移設中止を」 海外識者２９人が声明の英文記事「International scholars and peace advocates support Okinawan struggle to oppose the Henoko landfillを、Google翻訳とYahoo!翻訳と英エス辞書とを使いエスペラントにしてみた。疲れた。
とりかかってすぐに面倒くさくなったので、Google翻訳に仮訳を作らせて、それを加工していくという作業になったが、知らない単語もあったので、勉強になったと思う。
興味のある方のために、続きに３言語対照表を載せたので、是非エスペラントについて知っていただきたい。またエスペラントについて誤り・スマートな文、わかりやすい文をお知らせいただけると嬉しい。とくに前段は頭がボーっとしていたので、自分で読んでもわからんところがある。
確かに英文で世界中のかなりの人に伝わると思うけど、母語ではないがエスペラントだから読んでみよう・エスペラントだからわかる、という奇特な人も世界には数人は存在しているだろう。
その後開始された国際署名の対訳はこちら
http://english.ryukyushimpo.jp/2014/01/08/12746/kondukantaj kleruloj, paca advokantoj kaj artistoj ellasis deklaron oponi la konstruon de nova USONOa armea bazo en Okinavo
Januaro 8, 2014 Ryukyu Shimpo
8an de Januaro kondukantaj kleruloj, paca advokantoj kaj artistoj el USONO, Kanado, Eŭropo, kaj Aŭstralio ellasis deklaron oponi la konstruon de nova USONOa armea bazo en Okinavo. La deklaro urĝas, "subtenu la popolon de Okinavo en ilia batalo por paco, digneco, homrajtoj kaj protekto de la medio". Ĝi postulas nuligi la planon de translokigo de la Futenma bazo al Henoko kaj redoni la bazon tuj al la popolo de Okinavo. Komenca subskribintoj de la deklaro inkluzivas lingviston Noam Chomsky, Akademia-Premio-gajnantan reĝisoron Oliver Stone kaj Mairead Maguire, nobelpremiiton pri paco, kiu ricevis la Nobel-pacpremio por sia laboro por paco kaj senperforta solvo al la konflikto en Norda Irlando. Tio estas unuafoje, ke tiom da influhavaj personoj en la mondo publikis deklaron pri la Futenma bazo temo.
Estas ankaŭ multaj aliaj nomoj donitaj, kiel John W. Dower, profesoro emerita pri historio ?e Massachusetts Institute kaj Premio Pulitzer ricevinto, Ann Wright, emerita US Army Kolonelo kaj eksa usona diplomato, Richard Falk, profesoro emerita pri Internacia Juro en la Universitato de Princeton kaj la Unuiĝintaj Nacioj Specialaj Raportulo pri palestinaj homaj rajtoj, Daniel Ellsberg, Senior Fellow en la Nuklea A?o Paco Foundation, Gavan McCormack, profesoro emerita de la Australian National University, kiu estis premiita la Ryukyu Shimpo Ikemiyagi Shui Premio por antaŭenigo de internacia kompreno de Okinavo kaj kanada aŭtoro kaj ĵurnalisto Naomi Klein.
"Ni la subskribintaj kontraŭas la traktaton", la deklaro diras, "kiu estas farita ĉe la fino de 2013 inter ĉefministro Shinzo Abe kaj guberniestro de Okinavo Hirokazu Nakaima. La traktato profundigas kaj etendas la militan koloniigon de Okinavo koste de la popolo kaj la medio". Ĝi mencias la opinisondon en la lastaj jaroj, kiu montras, ke la 70 al 90 procentoj el la popolo de Okinavo kontraŭstaris la Henoko-bazo-planon, kaj atentigas ke "la aprobo pri ŝutplendigo de guberniestro Nakaima la aprobo de re-ekspluato (polderigo) ne reflektas la popularan volon de la popolo de Okinawa. " La aprobo de polderigo estis perfido al la popolo de Okinavo". La deklaro kritikas la guberniestron pro rompi sian publikan promeson forlokigi la Futenma-bazon ekster la gubernio. La milita bazo devus esti revenis al ĝiaj posedantoj post la milito" la deklaro diris pri la usona militista okupado sur la insuloj kaj la ŝarĝigon sur la popolo ekde la fino de milito. La deklaro diras, rilate al la Futenma bazo, "ajna kondiĉa reveno de la bazo, estas fundamente nepravigebla". Ĝi atentigis, temante pri la aprobo de la porderigo, "la nova interkonsento ankaŭ eternigas [daŭrigas] la longan suferadon de la popolo de Okinavo . "
Reprezentante la subskribintojn, Jozef Gerson, direktoro de la Paco kaj Ekonomia Sekureco Programo de la usonaj Geamikoj Servo Komitato, diras la aserto celas "kolekti internacian apogon de la inspira kaj esenca senperforta kampanjo por finigi sepdek-jarojn daŭran militan koloniadon de Okinavo, kaj por defendi dignon kaj homajn rajtojn de popolo de Okinavo, kaj por certigi pacon kaj protekti ilian medion. "
Publikigo
Deklaro
NI OPONAS KONSTRUADON de NOVA USONA ARMEA BAZO en OKINAVO,
kaj SUBTENAS LA POPOLON de OKINAVO BATALANTAN por PACO, DIGNECO, HOMAJ RAJTOJ kaj PROTEKTTANTAN LA MEDION.
Ni la subkribintoj oponas la traktaton, kiu estas farita ĉe la fino de 2013 inter ĉefministro ABE-Shinzo kaj Guberniestro de Okinavo NAKAIMA-Hirokazu, profundigas kaj etendas la militan koloniigon de Okinavo koste de la popolo kaj la medio. Uzante la logilojn de ekonomia disvolvigo, s-ro Abe eltiris aprobon de guberniestro Nakaima porderigi la plaĝon de Henoko, je la nordorienta marbordo de Okinawa, konstrui grandan novan usonan mararmean aeran bazon kun militan havenon.
Planoj konstrui la bazon ĉe Henoko estas intencita ekde 1960aj jaroj. Ili estis revivigitaj en 1996, kiam la kontraŭ usona militbaza popola sento estis ĉe kulmino, kiu sekviĝis post la seksatenco de dek du jara knabino fare de tri usonaj soldatoj. Por kvietigi tiaj sentoj, la usona kaj japana registaroj planis fermi Futenma-Mara-Aera-Bazon kiu estas en la mezo de Ginowan-Urbo, kaj translikigi ĝiajn funkciojn al nova bazo por esti konstruota ĉe Henoko. Henoko estas regiono, kiu estas eksterordinara pro bio-diverseco kaj pro hejmo de la endanĝerigita mara mamulo, dugongo.
La aprobo de porderigo de Guberniestro Nakaima ne reflektas la volon de la popolo de Okinavo. Tuj antaŭ la baloto de guberniestro en 2010, s-ro Nakaima, kiu antaŭe koncedis la novan bazan konstruan planon, ŝanĝis sian sintenon kaj manifestis translokigon de la Futenma bazo ekster la gubernion. Li gajnis je la elekto venkinte kandidaton kiu konsekvence kontraŭstaris la novan bazon. Opinisondoj en la lastaj jaroj montris, ke de 70 ĝis 90 procentoj el la popolo de Okinavo kontraŭstaris la planon de Henoko-bazo. La opinisondo, kiu estas farita tuj post lasta aprobo de porderigo de Nakaima, montras, ke 72.4 procentoj el la popolo de Okinavo vidis la guberniestran decidon kiel "rompo de sia elekta promeso." La aprobo de porderigo estis perfido al la popolo de Okinavo.
73,8 procentoj el la usonaj militaj bazoj (tiuj, por ekskluziva uzo de USONO) en Japanio estas koncentritaj en Okinavo, kiu estas nur 0,6 procentojn de la tutlanda areo de Japanio. 18,3 procentoj de la Okinava Ĉef-Insulo estas okupita de la usona armeo. Futenma-Aerbazo origine estis konstruita dum la 1945 Batalo en Okinawa fare de usona armeo por pretigi por batalo sur la ĉeftero de Japanio. Ili simple uzurpis la landon de la loĝantoj. La bazo devus esti redonita al ĝiaj posedantoj post la milito, sed la usona armeo konservis ĝin, kvankam nun jam preskaŭ sep jardekoj pasis. Tiaj ia ajn kondiĉa reveno de la bazo, estas fundamente nepravigebla.
La nova agnosko ankaŭ eternigas la longan suferadon de la popolo de Okinavo. Okinavo estis invadata en la komenco de la 17-a jarcento de Japanio kaj trudite aneksita en la japanan nacion ĉe la fino de 19-a jarcento, En 1944 Okinavo estis transformita en fortikaĵon rezisti alfrontigite al usonaj armeoj, kaj tiama japana regantaro celis ŝpari tempon por protekti la Imperiestran Sistemon per ofero de Okinavo. La Batalo en Okinavo mortigis pli ol 100.000 loĝantojn, ĉirkaŭ kvarono de la insula loĝantaro. Post la milito, pliaj bazoj estis konstruitaj sub la usona milita okupado. Okinavo estis "revenigata" al Japanio en 1972, sed la Okinavanara espero forigi la militajn bazojn estis frakasitaj. Ankoraŭ hodiaŭ, popolo de Okinavo daŭre suferada de krimoj kaj akcidentoj, alta decibelio pro aviadilaj bruon kaj media polucio kaŭzita de la militaj bazoj. Dum longa tempo en tiuj jardekoj, ili suferadis de tion, kion la usona Deklaro de Sendependeco denuncas kiel "misuzoj kaj uzurpoj" *1, inkluzive de la rezidado de fremdaj "Konstantaj Armeoj sen la Konsento de niaj parlamentoj."
Samkiel la 20-a jarcenta luktado de Usonaj Civilaj Rajtoj, Okinavanoj daŭre ne-perforte movadis por finigi la sian milit-koloniismon. Ili provis haltigi realajn ekzercajn pafadojn, kiu milita taladros kiu minacas lian vivon, per eniro en la ekzerca zono por protesto, ili formis homajn ĉenojn ĉirkaŭ militaj bazoj por esprimi sian opozicion, kaj proksimume cent mil homoj, unu dekonon de la loĝantaro rezultis periode por amasaj manifestacioj. Okdekjaruloj komencis la kampanjon por malhelpi la konstruon de la Henoko-bazo kun proteste sidadas dum jaroj. La gubernia deputitaro faris rezoluciojn kontraŭ la plano de Henoko-bazo. En januaro 2013, estroj de ĉiuj la 41 municipoj de Okinavo subskribis la peticion al la registaro por forigi la nove deplojitajn "MV-22 Osprey" el Futenma-bazo kaj rezigni la planon konstrui anstataŭan bazon en Okinavo.
Ni subtenas la senperfortan batalon de la popolo de Okinawa por la paco, digno, homaj rajtoj kaj protekto de la medio. La projekto de Henoko-marbazo devas esti nuligita kaj Futenma devas tuj esti redonita al la popolo de Okinavo.
Janualo, 2014
- Norman Birnbaŭm, Profesoro Emerita, Georgetown Universitato
- Herbert Bix, Emerita Profesoro de Historio kaj Sociologio, Stata Universitato de NovJorko ĉe Binghamton
- Reiner Braun, Ko-prezidanto de Internacia Paca Buroo kaj Plenuma Direktoro de Internacia Asocio de Advokatoj Kontraŭ Nukleaj Armiloj
- Noam Chomsky, Profesoro Emerita de Lingvistiko, Masaĉuseca Instituto de Teknologio
- John W. Dower, Profesoro Emerita de Historio, MIT
- Alexis Dudden, Profesoro de Historio, Universitato de Konetikuto
- Daniel Ellsberg, Super Esprolisto en la Nuklea Epoka Paco Fondaĵo, eksa funkciulo de Defendo kaj Ŝtata Departemento
- John Feffer, Ko-direktoro de "Foreign Policy In Focus" (www.fpif.org) ĉe la Instituto por Politika Studo
- Bruce Gagnon, kunordiganto de la Globa Reto Kontraŭ Armiloj kaj Nuklea Energio en Spaco
- Jozef Gerson (PhD ), Direktoro, Paco kaj Ekonomia Sekureco-Programo, usona Geamikaj Serv-Komitato
- Richard Falk, Profesoro de Internacia juro Emerita, Princeton Universitato
- Norma Field, Profesoro Emerita, Orient-Aziaj Lingvoj kaj Civilizacioj, Universitato de Ĉikago
- Kate Hudson (PhD ), la Ĝenerala Sekretario, Kampanjo por Nuklea Malarmado .
- Catalina Lutz, profesoro de Antropologio kaj Internaciaj Studoj, Universitato Brown
- Naomi Klein, Aŭtoro kaj ĵurnalisto
- Joy Kogawa, Aŭtoro de Obasan
- Peter Kuznick, profesoro de Historio, American Universitato
- Mairead Maguire, nobelpremiito pri paco
- Kevin Martin, Administra Direktoro, Pac-Agado
- Gavan McCormack, Profesoro Emerita, Aŭstralia Nacia Universitato
- Kyo Maclear, (porinfana) aŭtoro de Virginia Wolf
- Steve Rabson, Profesoro Emerita, Brown Universitato / Veterano (emerita soldato), Usona Armeo, li rezidis en Henoko, Okinavo, 1967-68
- Mark Selden, Supera Esploristo en la Orient-Azia Programo ĉe Cornell Universitato
- Oliver Stone, Reĝisoro de Kino
- David Veni, vicprofesoro de Antropologio, American Universitato
- Supera Pastro Honorinda, Lois Wilson, eksa Prezidanto, Monda Konsilio de Eklezioj
- Lawrence Wittner, Profesoro Emerita de Historio, Ŝtata Universitato de NovJorko / Albany
- Ann Wright, Emerita USONa Armea Kolonelo kaj eksa usona diplomato
(En la alfabeta ordo de familia nomoj, ĉe januaro 7, 2014 )
*1:esperantigita de Humphrey TONKIN http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/declaration.html
