El "Humanly Kyoto N-ro 362" (2026-Jun-25) *1 Konferenco pri Kunlaboro pri Industriaj Akcidentoj kaj Laboraj Sanaj Mezuroj en Kioto 要約 （AIにやらせてみたが不満。手を加えた。）アウティングは本人の人生や健康を深く傷つける重大な人権侵害であ…

侵略の定義についての決議1974年より {英} constitute は「構成する」か「該当する」か 翻訳について手伝ってください。この英文です。The acts enumerated above are not exhaustive and the Security Council may determine that other acts constitute ag…

「6か月以内に解決しなければ…」という文があって、 Se en ses monatoj oni ne solvus la problemon, Se ene de ses monatoj oni ne solvus la problemon, にどれほどの違いがあるのか。後者は期限・期間内を示すが、前者は「6か月後に」「6か月のうちに」「…

Diskuto, Kverelo, Disputo, Konflikto は僕の中では、相互に似ているが違う単語で、何が同じで何が違うのかはっきりさせたいと時々思っていたのだが、調べる時間があったので書いておくことにした。 エスペラントは人工言語なので、単語の定義があれば語源…

ずっと気になっていて、調べては忘れ、調べては流ししていた疑問をChatGPTに訊いてみた。 "生命、生活、人生という「三つのLife」" という日本語の記述がありました。 英語では生命、生活、人生というのをコンテキストから独立して並挙したい場合、どのよう…

英文の「Subject to... 」をエスペラント「Sub rezervo de ... 」と訳している例が少なくないことについて、 フランス語の直訳で意味がわからん："sub rezervo (de)" という訳について 英語には他に言い回しはないんかい？：英語の subject to ～ について …

開くはオープンで閉じるはクローズ。ドイツ語では offen と schließen オッフェンとシュリーセン。（なんかoefnenだと思い込んでいた） ランキング参加中多言語・多文化 エスペラントではだが、フェルミである。フェルミ fermi が「開ける」かと思えば、「閉…

英作文をたくさんやっている人や、そもそも語学ができるという人には、なんということもない話。 英語やエスペラントにしやすい日本語文に変えるということと、たくさんの英語やエスペラントの文型を良く読んで知っているということが、大事なのでしょう。言…

供述と訳される英語に statement というのがあり、それは aserto、deklaro、diro、が英エス辞書に載っている。atesto は載っていない。また和英辞書によれば「供述」に相当する英語には testimony もあるようだ。ただし、この「供述」は、特に法廷・宣誓下の…

調査する、と訳せる語には幾つかある。 enketi, sondi, eslplori, studi, その他、analizi, cenzori, inspekti, kontroli, intervjui, nombri, (censi) なども調査すると訳される場合がある。 studi はなんとなく研究的な調査というか、研究の言い換えだと考…

裁判に関する英単語で、procedure （訴訟手続）というのがあるが、そのエスペラント訳は procedo なのか、proceso なのか。はたまた、proceduro であろうか。 PIVで調べてみると、結論的にはどれもアリだが、語義の掲載順からすると proceso の方がよろしか…

Когда упал языковой барьер в Х выяснилось, что ненавидят, хотят убить друг друга по национальному признаку только мудаки во власти. Остальные жители планеты хотят видеть котиков друг у друга. Всех с Пасхой! Тепла, уюта, достатка в ваши дом…

エスペラントは国連の公用語ではない。国連の公用語は、英語、フランス語、中国語、ロシア語、スペイン語、アラビア語の6カ国語であって、作業言語は英仏語であるらしい。 パソコンでの文字の取り扱いは英語が楽だし、作業言語でもあるので、人権条約につい…

読んでみてください。ものの1分の短い文章。先人からの確固たる教訓。 pic.twitter.com/Rd3rUmXF7Z— うじきつよし JICK (@ujizo) 2022年7月18日 素手での翻訳の練習 Letero en ĵurnalo de maljunulino, en julio 2022.OOISHI-Hiroko, sen profesiulo, 97 jar…

英文と日本語訳とが与えられている人権条約をAIを使って読んだり訳したりしている。国際人権条約を学んで、さまざまな社会的事象が人権にとってどのように考えられるのかを知ったり、知らせたりすることは今日ますます大切だと思うからである。 sub rezervo …

ときどき、hipoteko というギリシャ風の、ヒポポタマスの親戚のような単語に出会う。これに相当する英単語は mortgage モーゲージ、最近よく聞くリバースモーゲージのモーゲージ（自宅を担保にして高齢者が住み続けながら生活資金を借り入れ、死亡時に担保不…

En la 28 de februaro 2026 Trump USONO subite atakis Iranon. La irana ple alta gvidanto estis mortigita de la atako kaj usonaj misiloj trafis elementan lernejon iranan, multaj infanoj estis mortigitaj en malpli momento. 俺たちってなんのため…

「あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約」（1966年）とそのもとになっている「あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際連合宣言」（1963年）には、「人種的相違に基づく優越性のいかなる理論も科学的に誤りであり」... any doctrine of racial di…

情報を伝達する動詞は少なくない。diri, sciigi, informi, raporti ktp. ところが、「io をi u に伝える」という時、何が対格であるかは同一ではない。多少間違えても通用はするとは思うが。ChatGPTに整理してもらった。点検はしていないが、大体は正しいよ…

ある条約の条文について、日本語と英語とを参考に、原文である英語を優先させて、エスペラントに訳せ、という指示を出してみた。 Gemini の回答について詳しく調べていないし、調べる気も起きないが、デタラメではないかと思う。デタラメでないとしても採用…

AIに尋ねてみると、よくわからなくなることがある。 ハンフリー・トンキンらによるTraduk-terminaro por UNにはspecialized agencies「専門機関」（複数）はエスペラントで specialigitaj instancoj となっている。（「専門機関」のリンク先は Wikipedia。）…

今の今まで、peti [ion;-i] al iu や postuli [ion;-i] al iu だと思っていたが、al は適切ではなく、peti ion de iu や peti iun -i 、peti iun pri io が「正解」なのだそうだ。辞書にもそう書いてある。 民族語の影響で、時に（iun ではなく） al iu を用…

事務局 「事務局を置く」などという文言が条約や法律で時々使われる。英語では、secretariat らしい。 Peter Benson の Comprehensive English-Esperanto Dictionary では、sekretariato 一択であるが、実際の翻訳では、sekretariejo も多用されている。 Tek…

日本国憲法を学びましょう。NUN-Vortoj の先輩たちがエスペラント訳した憲法を読みましょう。 CSVをダウンロードして、ワードやエクセルに貼り付けて、画面で・印刷して学習に利用して下さい。 （利用に当たっては下記の説明をよく読んで下さい） 日本国憲法…

国連のためのエスペラントというサイトに翻訳語彙集というページがある。 Traduk-terminaro – Esperanto Por UN あるのは知っていたけど、使う場面もないし、なにが書いてあるかパッと見ただけでは分からなかった。そこで最近はAIが発達しているので、これを…

インターネットで公表されている、Ian Jacson 氏の Angljura Terminaro（1991年、PDF）をもとに、一覧表に直したと思われる Vortaro angla-esperanto jura（PDF）というのがある。これにChatGPTに日本語訳をつけさせ、Gemini に粗点検させたものを公開します…

Geminiが上記タイトルについて述べたことについて、紹介する。（引用）なぜ deklari は ion ia（対格＋形容詞/名詞）なのに、agnoski (A-on kiel B-on) は kiel を好むのか。これには「認識のプロセス」というエスペラント的な論理が関係しています。 1. 「…

城戸崎益敏『エスペラント第一歩』（白水社、1950年）より。 書名のリンク先は国立国会図書館で、無料で読める。 エスペラントの十六条文法 論理的・組織的・且簡明なエスペラント文法煩雑な外国語文法 発音⑨一つの字に一つの発音。一つの発音に一つの字。書…

辞書によれば、エスペラントの Gurdo は、「手回しオルガン」のことらしい。手回しオルガンを演奏するという動詞は gurd/i である。 Konciza Etimologia Vortaroによれば、hurdy-gurdy という英語がその語源で、後ろの部分の gurdy と gurd/o gurd/i は一致…

eo.mondediplo.com 日本で、日本共産党はなぜ恐れられるのか という記事の一節に次のような表現がある。 Kiel do ekspliki, ke partio tiel radikala kiel ledaj pantofloj tiom maltrankviligas ? https://eo.mondediplo.com/2025/08/article3317.html 大雑…