kompili (tr) Verki ne originale, deprenante materialon el aliaj pretaj verkoj aŭ fontoj.他の準備された作品や情報源から素材を取り出して、オリジナルではないものを書くこと。 redakt1i (tr) 1 Skribe esprimi en definitiva formo, prilabori laŭcel…

ChatGPTに行く前に、PIVで検索。 akuzi: Aserti iun kulpa. ataki: Per vortoj aŭ skriboj provi ĉesigi ies agadon aŭ ekziston. denunci: Sciigi al estro, policano, juĝisto, aŭ al la publiko, ies kulpon aŭ krimon. kondamni: Deklari iun malprava, …

ChatGPTに尋ねてみた類義語 You havebla, disponebla, uzebla の違いはなにか ChatGPT エスペラントにおける「havebla」「disponebla」「uzebla」は、それぞれ「利用可能な」という意味を持つ類似した単語ですが、微妙な違いがあります。 Havebla: 「havebla…

Google 翻訳の世話になりっぱなしです。 2023年11月16日の国際寛容デーに寄せた世界エスペラント協会からのメッセージ 寛容は平和、民主主義、人権にとって必要な価値観です。私たちは平和に共存し、公共の問題について一緒に決定し、誰もが同じ権利を持つこ…

世界エスペラント協会、世界エスペラント青年機構、国際教育者エスペラント連盟による反戦・平和の宣言 現在の中東における紛争について絶えず報道されてるニュースは、とりわけ民間人も怪我や必要な生活手段の欠如による死や苦しみにさらされている時、戦争…

沖縄県公文書館に公開されているPDFそのものに何と書いてあるか気になっていた。 あの日の沖縄 1947年9月19日 「天皇メッセージ」伝えられる 内のPDFよりGoogle を使って日本語訳を下につけた。いくつかのヘンテコなところは直せてない。 UNITED STATES POLI…