日エス対訳
www.ymcajapan.org Ni Postulas Cxesigon de Cxiuj Militaj Agoj en Mezoriento La militaj atakoj estas lancxitaj de Usono kaj Israelo en la 28a de februaro 2026 kontraux Irano. La atakojn ne aprobis ankaux la Sekurec-Konsilio de UN kaj ankaux …
これは1948年にジュネーブで採択された医師会の医師としての倫理宣言であるが、その後改定を重ねている。ここでは2017年版の対訳を示す。特に今日現瞬間において重視してもらいたい項目を赤字で示しておいた。https://www.med.or.jp/doctor/international/wm…
Presidential Statement Regarding the Use of Force Against Iran https://pbs.twimg.com/media/HCa-T1CaEAAxik3?format=jpg&name=4096x4096 原文の英文は上記リンクの画像を参照のこと。 アメリカ国際法学会について PRI LA AMERIKA SOCIETO DE INTERNACIA…
Lastatempe Usono, Israelo, Rusio kaj grandaj militaj potencoj arme atakas aliajn landojn, kvankam ili estas senprovokitaj, alcelane ne nur nebatalantojn, sed ecx lernejojn, ecx hospitalojn. Al tiaj kruelajxoj alfrontante oni mencias la Cxa…
あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約 / INTERNACIA KONVENCIO PRI LA ELIMINO DE CxIUJ FORMOJ DE RASA DISKRIMINACIO（1966） 標記について引用元から英・日訳文をAIに与えて、エスペラント訳させたものを下に示します。 AIの示す訳は、用語の一…
あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際連合宣言（1963年）とその英文原文 1904 (XVIII). United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination との日・エス・英対訳をアップロードする。 エス訳は、主に Gemini を使…
日本国憲法を学びましょう。NUN-Vortoj の先輩たちがエスペラント訳した憲法を読みましょう。 CSVをダウンロードして、ワードやエクセルに貼り付けて、画面で・印刷して学習に利用して下さい。 （利用に当たっては下記の説明をよく読んで下さい） 日本国憲法…
国連のためのエスペラントというサイトに翻訳語彙集というページがある。 Traduk-terminaro – Esperanto Por UN あるのは知っていたけど、使う場面もないし、なにが書いてあるかパッと見ただけでは分からなかった。そこで最近はAIが発達しているので、これを…
インターネットで公表されている、Ian Jacson 氏の Angljura Terminaro（1991年、PDF）をもとに、一覧表に直したと思われる Vortaro angla-esperanto jura（PDF）というのがある。これにChatGPTに日本語訳をつけさせ、Gemini に粗点検させたものを公開します…
2015年の9月25日－27日、ニューヨーク国連本部において、「国連持続可能な開発サミット」が開催され、150を超える加盟国首脳の参加のもと、その成果文書として、「我々の世界を変革する：持続可能な開発のための2030アジェンダ（必成課題）」が採択された。 …
日本語とエスペラント・英語対訳は下に。ただし、もとはフランス語だそうですが、自分はフランス語に昧いので、省略。この「10の法則」は書籍の目次でもあり、公開されています。ぜひ購入して読みましょう！ Mi trovis ĝin kaj la libron en X.com. Sed jam …
戦争に際してエスペラント運動の主要な組織がどのような態度を示してきたのか興味がある。 ESPERANTO N-ro 479 Aug-Sept 1939 の反戦コラムの対訳を示す。 1939年の9月にはドイツがポーランドに侵攻したが、この新聞は8月9月号なので、文字通りの日付の発行…
en Japanio tia frenezega acxa politikisto vivas apogite de idiotoj.被爆者は核武装を待ち望んでいます。なぜならば、核兵器があれば広島長崎の悲劇は起きなかったからです。 https://t.co/rKhugnGADR— 橋本琴絵 (@HashimotoKotoe) 2025年7月23日 Atombom…
Jerusalem Declaration on Antisemitismもちろん翻訳機使いまくりです。 反ユダヤ主義に関するエルサレム宣言 反ユダヤ主義に関するエルサレム宣言は、今日世界各国で現れている反ユダヤ主義を特定し、対処し、認識を高めるためのツールである。これには、前…
私は障害者の権利のための運動に関わっているわけではないですが、障害者の権利の実現の運動にはもっと誰もが深く学び、習わなければならないと思っています。 Mi ne koncernas al la movado de efektivigo de rajtoj de handikapitoj, sed mi kredas, ke on…
ギャバードという人 2024年、ギャバードは大統領選挙でドナルド・トランプを支持し、同年後半に共和党に入党した。トランプがギャバードをDNI（アメリカ合衆国国家情報長官）に指名した後、アサド大統領時代のシリア、ロシアのウクライナ侵攻に関する過去の…
【抗議談話】 イラン核施設に対する米国の攻撃を断固糾弾し、無法行為の即時中止を要求する 米国トランプ政権は6月21日、イランの三つの主要な核施設に対し、大規模な空爆を行った。この攻撃は、国際法と国連憲章を蹂躙する無法行為であり断固糾弾する。 イ…
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | OHCHR Deklaracio pri la Donado de Sendependeco al Koloniaj Landoj kaj Popoloj ADO…
匿名希望で、FBで送ってもらったメッセージ（2025.06） 最近の Google 翻訳機は直訳から逸脱しすぎのように思えるけれども、利用する。 コンゴ民主共和国東部紛争：続く危機 / La Milito en Orienta DR Kongo: Daŭranta Krizo コンゴ民主共和国東部は、数十…
世界エスペラント協会は、月２回「エスペラント」紙を発行していたが、第一次世界大戦が勃発（1914年7月末）して、発行を中断し、世界大会（パリ8/2～）も開催できなかった。 1914年8月～12月は発行中断（目次より） 1915年1月号 下に紹介するのは、Esperant…
www.ohchr.org OFICEJO DE LA ALTA KOMISARO PRI HOMAJ RAJTOJ DE UNUIĜINTAJ NACIOJ Gazetaraj komunikoj / Specialaj Proceduroj Finigi la disvolviĝantan genocidon aŭ rigardi ĝin fini vivon en Gazao: UN-fakuloj diras, ke ŝtatoj alfrontas difinan…
Jwww.ohchr.org 翻訳機を駆使して掲示しています。正しくは、原文にあたってください。 国連人権高等弁務官事務所 報道発表 / 特別手続*1 進行中の大量虐殺を終わらせるか、ガザの人々の命が終わるのを傍観するか：国連専門家は各国が決定的な選択を迫られて…
https://www.city.nagasaki.lg.jp/heiwa/3070000/307100/p036984.html 令和6年 長崎平和宣言 La Pacdeklaro de Nagasaki 2024 原爆を作る人々よ！ Homoj farantaj atomajn bombojn! しばし手を休め 眼をとじ給え Ripozu de via laboro dum iom da tempo kaj …
戦争に対する（エスペラント運動的）博愛主義、友愛主義の限界は、その経済的背景や戦争の原因について分析せずに、（相互の不理解や誤解に基づく）憎しみ・対立・恨みの現れとして（のみ）戦争を理解していることだと思う。 追記：核兵器廃絶や残虐兵器の禁…
ガザ地区における戦争についてのイスラエルエスペラント連盟の声明が2023年11月には出されたらしい。 日本語訳はエスペラント図書館の新田隆充さんが下記に公表していらっしゃる。 docs.google.com 丸々引用するのははばかられるので、リンクだけ紹介し、こ…
www.youtube.comまずは、原語を示しておく。 La vojo Tra densa mallumo briletas la celo, al kiu kuraĝe ni iras. Simile al stelo en nokta ĉielo, al ni la direkton ĝi diras. Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, nek batoj de l' sortoj, nek mok…
ジェノサイド禁止条約を日本はまだ批准していない。日本語訳は下記を参照。 ○集団殺害罪の防止及び処罰に関する条約（ジェノサイド条約）（日本政治・国際関係データベース/政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所） ○英語は下記を参照。（国連のサイト…
2023年10月7日にハマスがイスラエル住民を襲った後、パレスチナ住民へのイスラエルによる無差別な攻撃が激しくなる中での世界エスペラント協会の声明https://uea.org/gk/1136 世界エスペラント協会のプレスリリースGazetaraj Komunikoj de UEA 第1136 2023年…
ハマスの武装組織がイスラエルのユダヤ系住民を殺害・拉致したのが2023年10月7日であるが、イスラエルによる報復ジェノサイド的攻撃が始まって２週間後の声明。 この後、イスラエルのエスペラント連盟は平和のためにはハマスを根絶しなればならず戦争は仕方…
こうした声明をいちいち出すのは偉いことだと思う。すべてでないにしても、何のためのエスペラントか、明確になる。 私訳（helpite de Google Translate） https://unesperante.wordpress.com/2024/03/21/mesago-de-uea-okaze-de-la-internacia-tago-por-eli…
