Kiel abeloj faras dolĉan mielon eĉ el maldolĉa herbo, saĝulo ŝanĝas eĉ malbonsorton en profito. Por trejni tion, ni unue lernu el la rakonto... Unu viro alĵetis ŝtoneton al hundo, kaj tamen la ŝtoneto trafis duonpatrinon. Kaj li aŭtomate d…

(nur titolo) (el "Moralia" (Verkoj pri Moralo) de Plutarko --- tradukita de KONO-Yoichi, 1964)

La ĉampiono de Olimpio, Dioksipo, kiam li eniri en la stadionon per veturilo, li fikse rigardis unu belulinon kiu spektis la procesion (enirantan marŝon). Diogeno la Cinika vidante tion diris: "Vidu! Tiu ĉampiono estas tordata je la kolo, …

日本の憲法は世界史の流れの中で生成されてきたもので、その平和的・民主主義的な思想は日本に無条件降伏を勧告したポツダム宣言にも見て取れる。この文脈の中では以下の諸項が重要である。 それは、ヨーロッパ中心の帝国主義的な世界分割に対してアメリカの…

純~21歳の出会いアーティスト: ヘイリー,本田美奈子.出版社/メーカー: UNIVERSAL CLASSICS(P)(M)発売日: 2008/06/04メディア: CD クリック: 10回この商品を含むブログ (5件) を見る NHKの朝のラジオ（すっぴんだったか）で、歌舞伎の人か誰かが楽屋でこの人…

愛国の前に人権なく、愛国の前に言論なし。民族の伝統と力のみ。 Antaŭ patriotismo nek troviĝas parolo, nek troviĝas homrajtoj, sed nur la nacia tradicio kaj potenco. Kaj s-ino Thatcher

日本がNPTの予備会議で核兵器不使用の宣言に署名することを拒否したという。理由は「いかなる場合も核兵器を使用しない」というのが日本の安全保障政策と相容れないから、という。 そんな反人類的な政策さっさと転換してほしい。恥ずかしい、日本！ 情けない…

Hodiaŭ vespere la fiŝoj elhospitaliĝis.

子どもが熱帯魚がほしくてたまらなくなり、お手伝いをして駄賃を貯めて、水槽など一式、熱帯魚を買った。 コリドラス・パンダという種類の魚を３匹と、ネオンテトラ数匹である。 本を読んで初めの水作りが肝心と、水槽を買って一週間かけて準備して魚を購入…

Hieraŭ venis tragediaj kaj ŝokaj novaĵoj al ni. Aer-forto de la Siria registaro bombis kurdanojn, kaj multaj mortis inkluzive de infanoj. En la urboj de Irako bomb-teroroj sensekvis. Antaŭ Irako okazigos la baloton... En Irano kaj Pakistan…

できました、がちょっとしんどかった。 今年はこの演説50年、キング牧師暗殺45年にあたります。 たった50年しか経っていないのですね。

何日か前、テレビで肉風味のハーブでスープを作ってラーメン出す店の紹介があった。番組名は失念。小岩というところのバリバリジョニーというラーメン屋である。 そのラーメンスープは、「塩だれ＋動物の油＋カスリメティのだし汁」という構成であった。ベジ…

キング牧師の演説のエスペラント訳が公表されている。http://eo-literaturo.wikispaces.com/Mi+Havas+Revon+%28KING-ML%29 http://cindymckee.com/librejo/Revon_havas_mi.pdf後者は前者のPDFのようだ。訳は PEJNO Simono という人によるものらしいが、元の…

Mi metis la paralelajn tradukajxojn. jen [資料]というタグで日・エス（・英）の対訳資料をつくりました。自分で訳したのではなく他人が訳してネットで公表しているものを対照させたものです。