国連総会がイスラエルと加盟諸国に要求している決議の後半部分のみ抜粋。 A/ES-10/L.31/Rev.1 〔総会/第10回特別会合/L.31号文書/修正1回〕（抜粋） 国連総会 2024年9月18日採択 https://www.un.org/unispal/document/ga-draft-resolution-advisory-opinion-…

Unuiĝintaj Nacioj A/ES-10/L.31/Rev.1 (Ĝenerala Asembreo / la 10a urĝa speciala sesio / la 31a proponita dokumento / Reviziita unufoje Ĝenerala Asembleo Distributo: Limigita (ne Ĝenerala) la 13a de Septembro, 2024 Originalo: la angla Deka u…

日英対訳版 もちろん、Web翻訳におんぶにだっこしてもらったものです。 私には語学力も法学の知識もないので、参考程度に。 General Assembly 10th Emergency Special Session – Draft resolution (Revision 1) – Advisory opinion of the ICJ on the legal …

この記事に基づいて、また、この記事に示されている決議をテキストにして示し、かつChatGPTに翻訳させた日本語を示す。 news.un.org 2024.9.29 追記：コピペしやすいページを国連が作ったのを見つけたので（下記）、こちらの掲載は消しておきます。 General …

だから沈黙を破った TBS 2009年 「だから私は沈黙を破った」パレスチナを占領するイスラエル兵が告白した“非人間的行為”と苦悩…「人を支配することがいかに不可能で、ひどいやり方になってしまうか」 キリスト教、イスラム教、ユダヤ教…3つの宗教の聖地・エ…

ICAN Japanese @nuclearban_jp 被爆から75年、国連創設から75年という節目を迎えた今こそ、核兵器廃絶は、人類が自らに課した約束“国連総会決議第一号”であることを、私たちは思い出すべきです。 #長崎平和宣言 #YesICAN 午前11:09 · 2020年8月9日 https://t…

Ĉu UN estas senforta? Iu-flanke, jes, mi konsentas. Ĉu tamen forto ĉiopove "solvas" inter-naciajn problemojn? Ne. Ĉar se ni rezignus unuiĝon por paco, armitaj fortoj nepre konkuras kaj batalas. Tio estas logike. Ja nun ni devas respekti la…

【震災４年】 ガザの子どもがたこ揚げ 被災者に絆示す パレスチナ自治区ガザ南部ハンユニスで９日、東日本大震災の被災者との絆を示すため、たこ揚げ大会が行われ、日本の小中学生に当たる約千人の子どもらが参加した。日の丸などをモチーフにした子どもらの…

日本語訳が中断している Le Monde Diplomatique だが、1/7 のシャルリーエブドの襲撃事件に関して、短文がエスペラント版でも発表されているので、訳してみた。訳してみたが、怪しい「解釈」をたくさん盛り込んであるので、正しい訳を知りたいところである。…

カイラシュ・サティヤルティ氏ノーベル平和賞スピーチ[1/5]Kailash Satyarthi Nobel Lecture http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2014/satyarthi-lecture_en.html www.youtube.com マララさんの国連演説スピーチ英語全文。日本語の対照…

愛国の前に人権なく、愛国の前に言論なし。民族の伝統と力のみ。 Antaŭ patriotismo nek troviĝas parolo, nek troviĝas homrajtoj, sed nur la nacia tradicio kaj potenco. Kaj s-ino Thatcher

Hieraŭ venis tragediaj kaj ŝokaj novaĵoj al ni. Aer-forto de la Siria registaro bombis kurdanojn, kaj multaj mortis inkluzive de infanoj. En la urboj de Irako bomb-teroroj sensekvis. Antaŭ Irako okazigos la baloton... En Irano kaj Pakistan…

恥ずかしながらこういう会議が開催されていたとは知らなかった。もう二週間近くも経ってしまったのか。 今 Google でニュースを検索してもヒットするのは少ない。 「核の非人道性」初議論 オスロで国際会議始まる（中国新聞 3/5） 核の非常事態に対応困難と…

ヨーロッパ反ファシズム宣言推進委員会というのが、いささか冗長な感じのする『ヨーロッパ反ファシズム宣言』とともに全欧的な反ファッショ運動を呼びかけている。 その中心団体は、TONYO氏の紹介によればギリシャの「急進左派連合(SYRIZA)」らしい。 宣言は…

「地下核実験に成功」／朝鮮中央通信社報道 自主権守るための対応措置 朝鮮中央通信によると12日、朝鮮の北部地下核実験場で第3回地下核実験が成功裏に行われた。… 核実験は、…米国の暴悪非道な敵対行為に対処して、国の安全と自主権を守るための実際の対応…

ここでいう、サバイバー・シンドロームとは、今ウィキペディアに見いだされるサバイバーズ・ギルト（生存罪悪感）の中の記事ではなく、リストラされずに、正社員として働いている「生き残った」「特権的な」労働者が、自分の能力を証明するために必死に働い…

ヘンリー王子がアフガン任務終了、「タリバン戦闘員を殺した」 ＡＦＰ＝時事 1月22日(火)9時58分配信 【AFP＝時事】攻撃ヘリコプターの乗員としてアフガニスタンに派遣されていた英国のヘンリー王子（Prince Harry、28）が任務を終え、21日にインタビューが…

シリア クラスター爆弾で子供犠牲か Silio... Per faskaj bomboj infanoj estas bucxitaj... 11月27日 5時58分 2012-11-27 内戦状態のシリアで、国際的な禁止条約が発効しているクラスター爆弾とみられる爆弾を政府軍が使用して、少なくとも１０人の子どもが…

Kontraŭleĝigo de nukleaj armiloj, Japanio ne partoprenis la proponon = Pli ol 30 ŝtatoj komune deklaris Ĵiĵi ĵurnala agentejo 2012-10-23 El Novjorko En la 22a tago de Oktobro, en la konferenco de la Unua Komitato de UN (pri reduktado de ar…

Laŭ la ĵurnalo en najbara lando la registaro fortigas subpremi interretajn paroladojn. La aŭtoritato lanĉis kaj faras la kampanjon nomatan la "agado de printempa vento". La celo de la kampanjo estas kapti diversajn surretajn krimojn; narko…

Ennuebuliĝis "Reformo de la kapitalismo" = La Eŭropa krizo ombras sur la konferencon de DAVOS (de Ĵiĵi-cuŝin / novaĝa agento Ĵiĵi) Kolektigante reprezentantojn de registaroj kaj gigantajn kapitalistojn, la Konferenco en DAVOS (La Monda Eko…

まだブックマーク状態ですが。 Popolismo Popolismo (de la vorteroj popolo kaj -ismo) estas vorto por diversaj politikaj direktoj, kiuj havigas al la popolanoj tre simpligitajn, emocie aktivigajn sloganojn kaj agadojn por la solvo de sociaj p…

日本では、報道はされてもやっぱり「99%」にも「占拠運動」にも関心が薄いように思う。まあ、報道自体が熱心じゃないし、どうも日本人は熱心に報道されることに熱心になる（良いことも良くなさそうなことも）のだと思う。 ウォールストリート占拠：corporate…

La registaro de Nederlando pardonpetis al indonezianoj pri masakrado (amasbuĉado) antaŭ 64 jaroj (de Ĵurnar-aegntejo Ĵiĵi) En la 9a tago de decembro la registaro de Nederlando publike pardonpetis al la indoneziaj postlasitaj familioj, pri …

僕も確かに、ブラジル人には特定のスピリチュアル系宗教の人たちが多いような気がして、いつか、Wikipedia の記事を読んでやらなきゃと思っていて、読んでみた。（ブラジルのエスペラントの歴史） ウィキペディアに書いてあったのは、出来事やトピックのの表…

USONO kaj Israelo komencis revenĝi al UNESKO, en kiu plimulto de la nacioj akceptis la aliĝon de Paerstino al la UNESKO. USONO ĉesas kotizi por UNESKO, kaj ankaŭ Israelo sufokas Palestinon per ŝtopi monon, kaj ĝi ree akcelas kolonii en Pal…

Unue mi elkore kondolencas mortigitojn kaj konsolas vunditojn. Samtempe mi elkore kolerplene protestas kontraŭ perforto. La seriaj teroroj atakis "pacan landon" Norvegujon en la tago 22a. Komence iuj suspektis, ke la krimo estas fare de is…

La mortigo de bin Laden atencas Pakistanan suverenecon 14an de majo la parlamento de Pakistano kondamne rezoluciis: la Usona armea operacio, kiu mortigis suspektaton Usama bin Laden en la Pakistana teritorio, atencis la suverenecon de Paki…

Laŭ raporto Usama bin Laden, kiu estis en hejmo kun sia familio, estis mortigata de Usona spiona agento je 24a de aprilo (? aŭ 1a de majo ?; la dato ne estas raportata en Japanio nuntempe). Kun kia rajto mortigis lin la Usona agento, sen j…