2009-10-01から1ヶ月間の記事一覧

kolorigi hararon / 髪を染める

Kolorigu vian hararon en la koloro de via haŭto. Oni distance vidante vin pensus, ke vi ne havas hararon kaj vi portas iom grandan kapon. "Ho, iom granda kapa viro!" Kaj oni proksimiĝus al vi, li rimarkus vian hararon kolorigitan. 髪の毛を…

来年のカレンダー / Anonco: Venontjara kalendaro

La Japana-Internacia-Volontula-Centro petis min aĉeti la venontjaran kalendaron. Ĝi havos tre amindajn infanajn fotojn. 日本国際ボランティアセンターから案内が来た。 来年のカレンダーを買ってくださいと。

Tennoo (japana imperiestro formala) cxagrenigxas...

Importitaj vivaĵoj aŭ plantoj rompas japanan propran eko-sistemon, kaj ne malmultaj japanaj propraj vivaĵoj aŭ plantoj estas eliminataj. Kaj "Blue Gill", "Black Bass" estas tiaj fiŝoj el eksterlando. Iu(j) sen permeso ellasis eksterlandajn…

ことばおじさんの謎 / Nur japanlingve

NHKの「ことばおじさん」をご存知だろうか。身近なことばの疑問に答えることばおじさんの「ナットク日本語塾」というのだそうだ。そして、最後の決め台詞(セリフ)は、「見とく・知っとく・ナットク(3+4=7)」というダジャレである。 それはどうでも…

Kimero / キメラ

Duonigite kolorigita oranĝo --- en la farmobieno en la urbo "Tanabe" (2009.10.22) Oni trovis en la farmobieno (en la kvartalo Kamiakitsu en la urbo Tanabe en gubernio Ŭakajama) unu oranĝfrukton (= Unŝuu Mikan), kiu estas ĝuste duonigite ko…

Pereo!? / モノスゴあせった話。

Antaŭ kelkaj tagoj ni iris al la parko, kiu situas 3 kilometrojn for de mia domo, kaj en kiu okazos la amuza programeto de la vartejo. Ni iris tien tra la loĝkvartalo, en kiu ni neniam iris ĝis nun. Ni iris ripetinte turniĝi je multaj angu…

"痒み"を感じる脳―"痛み"とは異なる"痒み"を感じる脳の部位を特定― / Nova eltrovo

La cerbo, kiu sentas jukecon --- Oni identigis la parton de la cerbo, kiu sentas jukecon anstataŭ doloron --- Resumo La laboratorio pri fiziologio eltrovis, ke la jukeco okazas sur la cerba propra parto kiu ne-identa parto de doloro. Kaj l…

Bongusta dolcxajxo

Okaze mi estis regalata de iu per bongusta dolĉaĵo, "HEIANDEN". Mia plej amanta dolĉaĵo estas "PORTO". La distingo komuna inter ili estas, ke ambaŭ havas juzu-oranĝon. 「平安殿」という菓子を食べた。うまかった。 僕の一番好きな菓子は「ぽると…

Speciala salato / スペシャルサラダ

Legomoj estas plej bonaj por sano de homo. Do, Manĝi legomojn, kiuj longigas vivon de homo je kelkaj minutoj, kun la saŭcon, kiu mallongigas vivon de homo je kelkaj sekundoj spektante la televidon kiu iom post iom malsaĝigas homon. Kaj pos…

お題

nadja5さんよりお題を頂戴しましたので、直接ここで考えて見ます。 お題は「夢に愛を込めて」です。 難しいです。日本語がまず難しいです。手紙を送るのに「念を込める」のは憎念でも愛情でもそういうケースがあると思うのですが、お題のように「夢」に込め…

ゆうちょ振込用紙(仕事の話題)

エクセル2000でつくった「ゆうちょ」の「振替用紙」と、ぱるるから他の金融機関に振り込むときの用紙に印字するためのフォームです。 僕はこれを使って仕事していますが、第三者がダウンロードしてすぐに使えるかどうかわかりません。 しかし、セルの位置と…

格物致知 / Kak-Buts-Cxi-Cxi

「格物致知」って昔学校で儒教系の熟語として耳にいれたことはあるが、特段意味を考えたこともなく何十年も過ごしてきた。そして人の親になった今も「かくぶつちち」について格別父として考えたりすることはない。 テレビでは、「ソドンヨ」という面白そうな…

穴草五郎

エスペラントでグジグジ単語を調べているとなかなか面白いことに行き当たることがある。 穴草五郎は江戸時代よりももっと古く、だいたい弥生時代の頃の人で、中国の孔子と同じくらいか或いはそれより少し若い。 中国だって孔子の時代は、場所によってはまだ…

携帯電話会社乱立による社会的損失 / Sociala malprofito per pluraj kompanioj de posxtelefono

La kompanioj de poŝtelefono troviĝas en Japanio: NTT-Docomo, AU, Soft-Bank, E-mobile ktp. Nia labora domego havas la tri kompaniajn antenojn, kiuj fortigas la radiojn de poŝtelefono. Nia labora administranto permesis la starigojn de anteno…

Obama ricevas (aux rifuzas?) la Nobel-premion pri paco.

Tro frue! Li ankoraŭ faris nenion? Bonege! Li faros ĉion! Ve! Li obstinas militi je Afganio, kaj neniam batos Israelon. Ĉu li savu geinfanojn en GAZAon? Do, la komitato katenas lin je la paco de la mondo. Se Obama ne rifuzos la premion, li…

方言 / La japanlingvo estas tre malfacila.

僕は西海方面の出身なので、沖縄と東北の方言になんとなくあこがれている。 La movio ne havas bildon; tiu estas nigra kaj havas nur parolon. Tio estas preskaux tute ekster mia kompreno. Mi ne povas auxskulti gxin (nur auxdas). Tre speciala dial…

Hodiauxa vespermangxo / 鶏肉のソテー

Ĉivespere mi kuiris la fritetaĵojn de kokaĵo. Kutime mi kokaĵon kuiras en japaneskan guston per sojsaŭco, sakeo kaj sukero. Sed hodiaŭ mi kondimentis (faris guston) kokaĵon en la Italeska. Mi frits kokaĵon kondimentante per italeska salats…

Mia nova profila bildo

Jen, やっとできた。これをマイ・プロフィールにはっつけてもなんかきちんと表示されないのよ。

Ekzerco de tradukado (pri Olimpikaj Ludoj en 2016) - 2

(La artikolo ne estas mia. Mi simple ekzercis traduki artikolon de gazeto.) Oni decidis la okazejon de la Olimpikaj Someraj Ludoj en 2016 jaro kiel Urbo Rio-de-Ĵanejro en Brazilo. La dezirego rekompencis en la trifoja kandidato. Oni okazig…

Ekzerco de tradukado (pri Olimpikaj Ludoj en 2016)

(La artikolo ne estas mia. Mi simple ekzercis traduki artikolon de gazeto.) La Urbo Rio-de-Ĵanejro estas elektita Mi pensas: Ke Urbo Rio-de-Ĵanejro estis elektita kiel la okazonta urbo de la somera kongreso de la Olimpikaj Ludoj en 2016, e…

エスペラント・エスペランティストの現代の例

国はないが、世界に広がるエスペラント・コミュニティ Esperantista komunumo, vastiĝas tra la mondo malgraŭ sennacio http://www.intecjapan.com/abroad2/2009/10/post_20.html Ankaux vi, elpensu la frazon tian. ○○はないが、世界に広がる×× Io, kiu v…

Malvarmumo / 風邪

Mi ŝajnas, ke mi malvarmumis de antaŭ hieraŭ. Hieraŭ tutan tagon mi kuŝis en lito, malgraŭ mia filina kriego kaj larmego. Ĉi-matene mi alportis mian filinon al vartejo, kaj laboras, tamen jam ne povas labori... De nun mi reiros hejmen. Mi …

Firefox kaj Internet Explorer

Vidu cxi tiun blogon per Firefox. Internet Explorer malaranĝas la alanĝojn de fotoj kaj frazoj. Mi miris vidinte tiun per IE (ankaŭ Google Chrome), ke la aranĝo ŝajnis ne-orde. エクスプローラーとかでは、写真のタグ align="right" とか改行が…

La knabino kun blanka flago

Dramo de TV-programo bazinta de fakto (Mi spektis ĝin de mezo ĝis fino de la dramo.) En la finepoko de la dua mond-milito, la gubernio Okinaŭao de Japanio fariĝis tre terurega kaj mizerega batalejo envolvinte la loĝantojn. La viktimoj atin…