homaj rajtoj
世界で「人権主流化」という言い方を初めたのは誰かは知らないけれど、国連では1997年に当時の国連事務総長のコフィー・A・アナン（Kofi A. Annan）（在任1997年1月～2006年12月））が「人権の主流化」を提唱したのが契機となっている、とモノに書いてあった…
https://digitallibrary.un.org/record/243753 質問： 1997年の国連アナン事務総長の「国連改革計画」、パラグラフ197に“The programme has since been the object of careful review by the Office of Internal Oversight Services and a private consultin…
INTERNATIONAL COOPERATION and HUMAN RIGHTS 国際協力と人権（外務省、2022） このパンフレットがすごく勉強になるので、紹介します。 www.janic.org Internacia Kunlaboro kaj Homaj Rajtoj Antaŭrigardante ŝanĝiĝantan internacian socion kaj internaci…
国際人権法に反する「不法滞在者ゼロプラン～強力推進パッケージ～」に反対する〔日弁連〕会長声明（部分引用） （2025年の送還の実態より） 報道によれば、仮放免更新のために出頭した男性が、適法に在留する家族（妻と子）を残して、出頭の翌日に強制送還…
マンデラ・ルールと「法的拘束力」 newsdig.tbs.co.jp “後ろ手錠”13時間で骨折…大阪入管は「違法な身体拘束」 高裁判決が重視した国際人権基準「マンデラ･ルール」と問われる収容のあり方【“知られざる法廷”からの報告】 （引用）日系ペルー人の男性（故人）…
標記宣言は「在住する国の国民でない個人の人権に関する宣言」または「外国人の権利宣言」として言及されることが多い。 英文はこちら： Declaration on the Human Rights of Individuals who are not nationals of the country in which they live | OHCHR …
はじめに この決議の位置づけは下記のとおりである。 ILO第97号条約（1949） → 移住労働者の待遇均等 ILO第143号条約（1975） → 不法就労の防止と権利保障の拡充 国連総会決議3449(XXX)（1975） → 労働問題を「国際人権問題」へ押し広げるILO第143号条約と19…
はじめに この決議の位置づけは下記のとおりである。 ILO第97号条約（1949） → 移住労働者の待遇均等 ILO第143号条約（1975） → 不法就労の防止と権利保障の拡充 国連総会決議3449(XXX)（1975） → 労働問題を「国際人権問題」へ押し広げるILO第143号条約と19…
国連総会決議第33449(XXX)号（第30会期）、すべての移住労働者の人権及び尊厳を確保するための措置 英文はこちら 3449(XXX). Measures to ensure the human rights and dignity of all migrant workers https://digitallibrary.un.org/record/189610 この決…
英文はこちら：Key document - ILO Constitution 邦訳（附属書）はこちら：国際労働機関憲章 宣言には明確に労使協調・制度内改革の色がある。階級対立の克服というより、労働者の権利を制度的に保障し、政府・使用者・労働者が国際的枠組みの中で協力する、…
ナオミ・クラインの『ショック・ドクトリン』は今なお新鮮さを失っていないが、もう20年も前の著書になる。 La Ŝok-Politiko [-Strategio] (The Shock Doktrine) (2007) de Naomi Klein ankoraŭ ne perdis sian novecon, sed jam dudek jaroj pasiĝis ekde l…
ILO憲章前文のエスペラント訳 / Esperantigo de la Preamblo de Konstitucio de la Intenacia Labora Organizajxo (ILO)
英文はこちら Key document - ILO Constitution邦訳はこちら 国際労働機関憲章 この文章自体は第二次世界大戦後のものとして引用翻訳したのだが、内容は1919年のものとほぼ同じだという。不勉強でこの点についてもほとんど知らない。労使協調、労働運動の体…
歴史や他の条約との関係はこちら エスペラント訳 以下、ILO（国際労働機関）の「移住労働者条約（補足規定）第143号（1975年）」の要約 概要 この条約は、移住労働者（外国で働く労働者）の人権を守ることを目的としており、主に 不法・搾取的な労働移住を防…
英文はC143 - Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) 邦訳は1975年の移民労働者（補足規定）条約（第143号）（ILO駐日事務所） エスペラント訳を次に示す。 日本語の少し詳しい要約はこちら。 劣悪な条件の下にある移住並…
はじめに 標記のエスペラント訳を昨年６月に示した。植民地諸国及び植民地人民への独立付与に関する宣言 1960 / Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - Hatena de Esperanto この日本語訳として、ミネソタ大学人…
El "Humanly Kyoto N-ro 362" (2026-Jun-25) *1 Konferenco pri Kunlaboro pri Industriaj Akcidentoj kaj Laboraj Sanaj Mezuroj en Kioto 要約 （AIにやらせてみたが不満。手を加えた。）アウティングは本人の人生や健康を深く傷つける重大な人権侵害であ…
拷問禁止宣言（1975）から拷問禁止条約（1984）、日本の批准（1999） 拷問禁止条約（1984）に先立って、拷問を禁止する宣言が国連総会で採択された。これには反対した国はなかったそうである。 だが、拷問禁止条約（発効1987）への加入は遅かった。 以下は C…
英文は下記、その他 Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment で検索すると見つけられる。 Declaration on the Protection of All Persons from Bein…
標記の英語 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | OHCHR MOFA: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 外務省訳 拷問及び他の残虐な、非人道…
El la libro titolita « Artifikaj Vortoj kiuj vin silentigas », kiun mi estas leganta lastatempe. Kaj antauxe mi klarigas: Kiel oni « silentigi » vin? Kiu estas la « oni »? La majoritato "difinas la situacion"*1 kaj deklaras la difinon trud…
ベトナム独立宣言（1945年）のエスペラント版を探したのだが、見つけられなかった。 私はベトナム語は全くわからない。ローマ字を見て、ベトナム語の一部には漢語が使われているという印象を持ったくらいである。 なので、英語版をもとにエスペラントに訳そ…
エスペラント訳が1951年の条約本文しか見当たらないので訳してみました。 ■ 難民条約 ■ 難民の地位に関する1951年の条約 英語：Convention relating to the Status of Refugees 日本語：難民の地位に関する1951年の条約 エスペラント：Konvencio pri la Stat…
「女子差別撤廃条約」は現代の基本的な人権条約の一つであるが、エスペラント全訳がインターネット上に見当たらないことから、主に Gemeni と ChatGPT を使ってエスペラントに訳してみた。これを Copilot に点検させたが、これら三つのAIはどれも指摘事項が…
恥ずかしながら、女子差別撤廃条約（女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約、1979年採択、1981年発効、日本は1985年批准）を少しも読んだことがなかった。 前史 （抜粋と要約） 国連憲章には「人種・性・言語又は宗教による差別なくすべての者の…
これは1948年にジュネーブで採択された医師会の医師としての倫理宣言であるが、その後改定を重ねている。ここでは2017年版の対訳を示す。特に今日現瞬間において重視してもらいたい項目を赤字で示しておいた。https://www.med.or.jp/doctor/international/wm…
Presidential Statement Regarding the Use of Force Against Iran https://pbs.twimg.com/media/HCa-T1CaEAAxik3?format=jpg&name=4096x4096 原文の英文は上記リンクの画像を参照のこと。 アメリカ国際法学会について PRI LA AMERIKA SOCIETO DE INTERNACIA…
あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約 / INTERNACIA KONVENCIO PRI LA ELIMINO DE CxIUJ FORMOJ DE RASA DISKRIMINACIO（1966） 標記について引用元から英・日訳文をAIに与えて、エスペラント訳させたものを下に示します。 AIの示す訳は、用語の一…
あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際連合宣言（1963年）とその英文原文 1904 (XVIII). United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination との日・エス・英対訳をアップロードする。 エス訳は、主に Gemini を使…
隠岐さや香先生（おきさやか（Sayaka OKI）@okisayaka）が紹介しておられた「ファシズム・メーター」を英語からエスペラントに訳してみました。もとは X.com のアカウント@GeoffreyDorne 氏がリンク先に発表したもののようです。隠岐先生の投稿リンクは末尾…
標記のアイコン画像を参考までに。
