homaj rajtoj
El la libro titolita « Artifikaj Vortoj kiuj vin silentigas », kiun mi estas leganta lastatempe. Kaj antauxe mi klarigas: Kiel oni « silentigi » vin? Kiu estas la « oni »? La majoritato "difinas la situacion"*1 kaj deklaras la difinon trud…
ベトナム独立宣言（1945年）のエスペラント版を探したのだが、見つけられなかった。 私はベトナム語は全くわからない。ローマ字を見て、ベトナム語の一部には漢語が使われているという印象を持ったくらいである。 なので、英語版をもとにエスペラントに訳そ…
エスペラント訳が1951年の条約本文しか見当たらないので訳してみました。 ■ 難民条約 ■ 難民の地位に関する1951年の条約 英語：Convention relating to the Status of Refugees 日本語：難民の地位に関する1951年の条約 エスペラント：Konvencio pri la Stat…
「女子差別撤廃条約」は現代の基本的な人権条約の一つであるが、エスペラント全訳がインターネット上に見当たらないことから、主に Gemeni と ChatGPT を使ってエスペラントに訳してみた。これを Copilot に点検させたが、これら三つのAIはどれも指摘事項が…
恥ずかしながら、女子差別撤廃条約（女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約、1979年採択、1981年発効、日本は1985年批准）を少しも読んだことがなかった。 前史 （抜粋と要約） 国連憲章には「人種・性・言語又は宗教による差別なくすべての者の…
これは1948年にジュネーブで採択された医師会の医師としての倫理宣言であるが、その後改定を重ねている。ここでは2017年版の対訳を示す。特に今日現瞬間において重視してもらいたい項目を赤字で示しておいた。https://www.med.or.jp/doctor/international/wm…
Presidential Statement Regarding the Use of Force Against Iran https://pbs.twimg.com/media/HCa-T1CaEAAxik3?format=jpg&name=4096x4096 原文の英文は上記リンクの画像を参照のこと。 アメリカ国際法学会について PRI LA AMERIKA SOCIETO DE INTERNACIA…
あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約 / INTERNACIA KONVENCIO PRI LA ELIMINO DE CxIUJ FORMOJ DE RASA DISKRIMINACIO（1966） 標記について引用元から英・日訳文をAIに与えて、エスペラント訳させたものを下に示します。 AIの示す訳は、用語の一…
あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際連合宣言（1963年）とその英文原文 1904 (XVIII). United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination との日・エス・英対訳をアップロードする。 エス訳は、主に Gemini を使…
隠岐さや香先生（おきさやか（Sayaka OKI）@okisayaka）が紹介しておられた「ファシズム・メーター」を英語からエスペラントに訳してみました。もとは X.com のアカウント@GeoffreyDorne 氏がリンク先に発表したもののようです。隠岐先生の投稿リンクは末尾…
標記のアイコン画像を参考までに。
2015年の9月25日－27日、ニューヨーク国連本部において、「国連持続可能な開発サミット」が開催され、150を超える加盟国首脳の参加のもと、その成果文書として、「我々の世界を変革する：持続可能な開発のための2030アジェンダ（必成課題）」が採択された。 …
AIに整理してもらったものを元に、加筆修正。日本語はエスペラントの下に。 ■ Kialoj de la asertoj de Usono ne estas akcepteblaj internacie (Laŭ Artefarita Intelekto) La usonaj asertoj havas logikojn kiuj ignoras fundamentojn de moderna interna…
日本語は下に。 【KURIERO】 Prezidanto Trump atakis Venezuelon kaj diris, ke li "plenume sukcesis." Usona Forto arestis prezidanton Maduro kaj lian edzinon, kaj ili estis forkaptitaj eksterlanden. Usona Prezidanto Trump anoncis je la 3a de …
【独自】障害年金、医師の判定を破棄 機構職員、ひそかにやり直し 2025-12-28 共同通信 障害者に支給される国の障害年金について、実務を担う日本年金機構で、支給か不支給かを審査した医師の判定結果に問題があると職員が判断した場合、判定記録をひそかに…
橋本健二「アンダークラスと日本の未来」ちくま新書、2018年、を読んだ。出版されたものの中ではたぶん新しい方であろうと思う。他にも書籍を所有しているので、順番は逆になった。 全体としては思っていたことが書いてあったが、次の部分は興味深かった。 …
esperanto.hatenablog.jp の翻訳。 Laŭ mia diveno, ĉi tiu persono ŝajnas rigardi la temon de homaj rajtoj nur kiel ≪ aferojn, kiuj lastatempe aperas en la novaĵoj ≫. Eble li ne konsideras la aferon pri homaj rajtoj kiel seriozan aŭ gravan pr…
ウェッジ認識 @kurubushi_rm 読書猿 5/23 新刊『ゼロからの読書教室』 5. 政策の偏狭化・近視眼化 ウェッジ認識が強いほど政党は「負けにくい論点」しか扱わず、政策選択が狭まり、リスクを放置する。 https://x.com/kurubushi_rm/status/195224624584788415…
ポピュリズムやポピュリズム政党が直接に人権問題に関係しているわけではない（という認識を現時点では持っている）が、ありがちな現象として、次の投稿が大変わかりやすかったので、引用して表示しておきたい。表などで一部語順を変えたり説明や文字を補っ…
2025年8月5日の日本ペンクラブの緊急声明を翻訳してみました。下の続きに、7月15日のも訳してみました。 [Krizdeklaro de la Japana PEN-klubo] 《Ni maltrankviliĝas pri la senbrida ksenofobia retoriko, kiu daŭras eĉ post la fino de la elekto.》 La …
年表 日清戦争 1894-1895 朝鮮に対する支配を巡る日本と清との朝鮮～中国での戦争 日清講和条約で台湾、澎湖諸島、遼東半島を獲得 日露戦争 1904-1905 日本とロシアの間で朝鮮半島と満州（現在の中国東北部）の支配権を巡って戦われた戦争 ポーツマス条約に…
Jerusalem Declaration on Antisemitismもちろん翻訳機使いまくりです。 反ユダヤ主義に関するエルサレム宣言 反ユダヤ主義に関するエルサレム宣言は、今日世界各国で現れている反ユダヤ主義を特定し、対処し、認識を高めるためのツールである。これには、前…
私は障害者の権利のための運動に関わっているわけではないですが、障害者の権利の実現の運動にはもっと誰もが深く学び、習わなければならないと思っています。 Mi ne koncernas al la movado de efektivigo de rajtoj de handikapitoj, sed mi kredas, ke on…
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | OHCHR Deklaracio pri la Donado de Sendependeco al Koloniaj Landoj kaj Popoloj ADO…
前提がおかしいとSDHもなんの意味もない。気づきもなく、差別的な医療観・人間観に余計な肥料を与えるだけということになる。 医療者養成に必要なのは、医学生や医師に対する教育以前に、医療制度を変え、その医療制度に合わせた社会に変えること。医師だけ…
凄い。県庁のトイレに生理用ナプキン設置するって知事に答弁させちゃった。#吉田あやか 強すぎ#日本共産党https://t.co/andXMMp90u pic.twitter.com/SwF2Qj7Gmm— 𝐄𝐌𝐈𝐋～噴き上がってる人～ (@emil418) 2025年6月12日 Tre bela parolado kaj respondo, ĉu ne?…
ChatGPTに訊いてみた。ウラは取ってないので注意。 If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen the side of oppressor. ChatGPT: 「If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen the side of the oppressor.」…
https://unispal.un.org/pdfs/2DA3D547118BFD25852560DD006BF4BB.pdfUnuiĝintaj Nacioj Ĝenerala Asembleo A/RES/32/40(A+B) 2 decembro 1977 32/40. Demando de Palestino A La Ĝenerala Asembleo ... Reasertante, ke justa kaj daŭra paco en Mezoriento …
Policies and Practices の訳は「政策と慣行」 JVCのサイトでも、Just Scurity というサイトでも（法学部の先生訳）、ARAB NEWS でも、アムネスティでも policies and practices は「政策と慣行」と訳されている。 https://www.ngo-jvc.net/activity/advocac…
言葉がわからない / Mi ne komprenas iliajn lingvojn fremdajn. 百万遍のあたりを歩くと、外国語を話す若者がすごく多い。集会に行っても外国語でスピーチする人がいる。通訳してくれる人も、一言一句を日本語に変換しているわけではないのがわかる。 この…
