追記 ハンギョレ新聞 2025-10-13 「壬辰倭乱は残酷な侵略戦争…先祖の過ちを謝罪します」 「壬辰倭乱は地獄でした。多くの人命を失った残酷な侵略戦争に対して、心から謝罪します」 壬辰倭乱（文禄・慶長の役、1592～1598）の際、朝鮮の国土と人民を踏みにじ…
定期的にこの歌が気になってしまう。/ Jarojn cikle mi remeoras la kanton. 灼けつくような渇きで 2008-11-19 Kun arda soifo 2017-11-05 Laux Originala Teksto en la korea: www.youtube.com Japanlingve: www.youtube.com Prova traduko laux la japana …
ありがたいことにJEIは Revuo Orienta のアーカイブを有していて検索もできる。 他のことを調べていて、「盲人エスペラント大会」のおそらく第一回について掲載されていたので、引用して紹介する。 なお、盲人エスペラント協会の設立は、1928年である。（「…
国立広島原爆死没者追悼平和祈念館 / Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atome Bomb Victims / Hiroshima Nacia Memora Domo por la Atombombitaj Mortintoj En la angla "memorial" kaj en esperanto "memor(ig)a" ne esprimas ekzakte la ja…
Mi kelkfoje vizitis aŭ trapasis la urbon Hiroshima, sed mi ne vizitis la pacmemorigan parkon por resti tie kun horoj. Post la esperanto kongreso mi vizitis la urbon Hiroshima por plenumi mision memori sperton de homara katastrofo. Mi antaŭ…
Nia kato estis sovaĝa. Kiam ĝi estis infana, mi kaj mia edzino donis nutraĵon kaj igis ĝin iom post iom familiala. Mia edzino nomis ĝin kiel "Zukin" (en Espernto "kapuĉo"). Ĉar ĝi ŝajnas porti kapuĉon ĝis sube de la okuloj (laŭ nominto). F…
Presita kiel R.H.Vaughan. Vaughan, lian nomon oni prononcas kiel "Vohn", ne "Vohgan", "Vaugan". Strange. Pri li mi ne povas havi detalajn informojn. Mi trovis nur kelkajn krom artikolo de Esperanta Vikipedio . …しばらくして、蘭領東インドＵ…
Mi tralegis libron titolitan, "Kruelaj Rakontoj en Barato" de profesoro IKEGAME-Aya (japanino). En ĝi jene skribiĝas: Verdire la vorto "kasto" ne ekzistas en hindia(j) lingvo(j). Ĝi devenas el la portugala lingvo post jaro 1510, kaj ĝis 19…
En Germanio la gazeto kaj ĝia dato, kiu plej frue publikis la lingvon de Zamenhof kiel nomatan "Esperanto", estas "Hamburgischer Correspondent", la 17an de Decembro 1887. La dato estis post nur kvin monatoj post la publikiĝo de "La Interna…
1887年12月のドイツの新聞が「エスペラント博士の国際共通語」ではなく「エスペラント-語」と表記したのが、ザメンホフの「国際語」について「エスペラント」と表記された最初だったのではないか。 エスペラントは1887年7月に「国際共通語」という名で発表さ…
Kurcvorta Enigmo konsiletoj horizonta: Parto de arbo. Ofte falintan oni trovas sur tero. vertikala: Vivaĵo. Ovo estas en akvo demetata are. Infanoj similas al muziknotoj kaj naĝas. Kelkaj specoj de la maturuloj fojfoje eliras el akvo. kons…
Viro: Hej, hej, hej! Mi: Jes? Viro: Vi fanfaronas ke Esperanto estas la internacia lingvo, ĉu ne? Mi: Jes. Esperanto havas pli cent jaran tradicion kaj ĝi estas parolata en ĉirkaŭ cent dudek landoj. Viro: Ankaŭ mi scias la malnovecon de la…
トランプ米大統領は9日、国防総省に「戦争省」の呼称加える大統領令に署名した。La 5an de Septembro Usona Prezidento D.Trump subskribis la ekzektivan ordonon sxangxi la nomon de "Ministrio pri Defendo" al "Ministrio pri Milito". これは、あから…
橋本健二「アンダークラスと日本の未来」ちくま新書、2018年、を読んだ。出版されたものの中ではたぶん新しい方であろうと思う。他にも書籍を所有しているので、順番は逆になった。 全体としては思っていたことが書いてあったが、次の部分は興味深かった。 …
Traduko:長いですが、最後のメッセージがグッときます。抗日戦争勝利80年のパレードに関連して、中国人の学者が書いた文章を翻訳させてもらいました。ぜひお読みください。＝＝＝世界平和への脅威にどう対処すべきか一般の人々は何ができるだろうか？…— 阿古…
AIに色々訊きながら翻訳。長い。わかりにくい。文法的にも訳として失敗しているようにも思うが、翻訳機にかけてみるとそれなりにちゃんとした訳が出てくるのが不思議。Google 忖度のおかげか。全面書き換え中。esperanto.hatenablog.jp の翻訳。 ... Laŭ mia…
ウェッジ認識 @kurubushi_rm 読書猿 5/23 新刊『ゼロからの読書教室』 5. 政策の偏狭化・近視眼化 ウェッジ認識が強いほど政党は「負けにくい論点」しか扱わず、政策選択が狭まり、リスクを放置する。 https://x.com/kurubushi_rm/status/195224624584788415…
神村和美氏「『転向』の時代のプロレタリア・エスペラント」（城西大学語学教育センター研究年報 第１５号、2023年）より エスペラント普及の先駆者、大杉栄への対応 タイトルとは直接の関係はないが、「プロ・エス運動」の対極の一つとしての「中立主義」に…
全国戦没者追悼式における「反省」 2025年8月15日、全国戦没者追悼式総理大臣式辞において、石破茂首相が「反省」という言葉を首相として13年ぶりに用いたことがニュースになった。 …戦後80年が経過し、戦争を知らない世代が大多数となったとした上で、戦争…
Mi trovis ĝin kaj la libron en X.com. Sed jam en Vikipedio ĝi estas en Esperanto. De Anne Morelli. La "dek ordonojn" aŭ pli precize la bazajn propagandteknikojn de ĉiu militpropagando: Ni ne deziras militon Nur la alia flanko respondecas p…
El "la poemaro atombombarda" de TOUGE-Sankiĉi Redonu patron, redonu patrinon, Redonu maljunulon, redonu infanon.Redonu min, Redonu Homon, kiun mi estas ana.Homa, tiel longe kiel la mondo Homa ekzistas, Pacon nedifekteblan, Pacon redonu.
ポピュリズムやポピュリズム政党が直接に人権問題に関係しているわけではない（という認識を現時点では持っている）が、ありがちな現象として、次の投稿が大変わかりやすかったので、引用して表示しておきたい。表などで一部語順を変えたり説明や文字を補っ…
日本被団協「被爆80年宣言」（リンク先はPDF）の試訳 / Ekzerco La Deklaro je la 80a datreveno de la Atombombadoj De kiam Atombomboj estis falitaj sur la urboj HIROSHIMA kaj NAGASAKI, kaj de kiam homaro eniris en la nuklean eraon, jam pasis 80…
江利川春雄『英語と日本人——挫折と希望の二〇〇年』（ちくま新書、2023）がすごく面白い。 英語は日本人にとって（一部の例外を除き）、第二言語になりえず外国語に過ぎないのに、第二言語にしようとすることで、いろいろな矛盾が顕れてきた、というのは本当…
2025年8月5日の日本ペンクラブの緊急声明を翻訳してみました。下の続きに、7月15日のも訳してみました。 [Krizdeklaro de la Japana PEN-klubo] 《Ni maltrankviliĝas pri la senbrida ksenofobia retoriko, kiu daŭras eĉ post la fino de la elekto.》 La …
2025年参院選 2025年の参院選は、現役世代の明日の手取りを増やす、外国人と高齢者は退場もしくは身をわきまえろ、日本に生まれてよかった、日本よい国・つよい国、と思えるようにする、つまり日本人の現役世代に居心地の良い日本にする、と訴えた政党が躍進…
戦争に際してエスペラント運動の主要な組織がどのような態度を示してきたのか興味がある。 ESPERANTO N-ro 479 Aug-Sept 1939 の反戦コラムの対訳を示す。 1939年の9月にはドイツがポーランドに侵攻したが、この新聞は8月9月号なので、文字通りの日付の発行…
en Japanio tia frenezega acxa politikisto vivas apogite de idiotoj.被爆者は核武装を待ち望んでいます。なぜならば、核兵器があれば広島長崎の悲劇は起きなかったからです。 https://t.co/rKhugnGADR— 橋本琴絵 (@HashimotoKotoe) 2025年7月23日 Atombom…
■ いつからザメンホフの「国際語」は「エスペラント」と称するようになったのか。ザメンホフが「La internacia lingvo --- Antauxparolo kaj plena lernolibro」を発表したのが1887年7月。このときは、その言語の名は「internacia lingvo」であって「Esperan…
年表 日清戦争 1894-1895 朝鮮に対する支配を巡る日本と清との朝鮮～中国での戦争 日清講和条約で台湾、澎湖諸島、遼東半島を獲得 日露戦争 1904-1905 日本とロシアの間で朝鮮半島と満州（現在の中国東北部）の支配権を巡って戦われた戦争 ポーツマス条約に…
