民主主義と権力者で言及した事案を受けて アンデルセンの童話なら「王様は裸だ」と子どもが叫べば、群衆は我に返り、王は赤っ恥をかく。現代では王は平然と歩き続け、子は「礼儀知らず」と袋だたきにあう。 https://www.asahi.com/articles/DA3S16403223.htm…
事務局 「事務局を置く」などという文言が条約や法律で時々使われる。英語では、secretariat らしい。 Peter Benson の Comprehensive English-Esperanto Dictionary では、sekretariato 一択であるが、実際の翻訳では、sekretariejo も多用されている。 Tek…
選挙開票を受け、太田氏が高市氏に、消費税減税が出来なかったらどう責任を取るのかと問うたところ、高市氏は「これから頑張ると言っているのに、質問の意地が悪い」と言ってまともに回答しなかった。#高市首相 は8日夜、#衆院選 の開票速報の番組に出演し、…
日本国憲法を学びましょう。NUN-Vortoj の先輩たちがエスペラント訳した憲法を読みましょう。 CSVをダウンロードして、ワードやエクセルに貼り付けて、画面で・印刷して学習に利用して下さい。 （利用に当たっては下記の説明をよく読んで下さい） 日本国憲法…
国連のためのエスペラントというサイトに翻訳語彙集というページがある。 Traduk-terminaro – Esperanto Por UN あるのは知っていたけど、使う場面もないし、なにが書いてあるかパッと見ただけでは分からなかった。そこで最近はAIが発達しているので、これを…
インターネットで公表されている、Ian Jacson 氏の Angljura Terminaro（1991年、PDF）をもとに、一覧表に直したと思われる Vortaro angla-esperanto jura（PDF）というのがある。これにChatGPTに日本語訳をつけさせ、Gemini に粗点検させたものを公開します…
Geminiが上記タイトルについて述べたことについて、紹介する。（引用）なぜ deklari は ion ia（対格＋形容詞/名詞）なのに、agnoski (A-on kiel B-on) は kiel を好むのか。これには「認識のプロセス」というエスペラント的な論理が関係しています。 1. 「…
隠岐さや香先生（おきさやか（Sayaka OKI）@okisayaka）が紹介しておられた「ファシズム・メーター」を英語からエスペラントに訳してみました。もとは X.com のアカウント@GeoffreyDorne 氏がリンク先に発表したもののようです。隠岐先生の投稿リンクは末尾…
城戸崎益敏『エスペラント第一歩』（白水社、1950年）より。 書名のリンク先は国立国会図書館で、無料で読める。 エスペラントの十六条文法 論理的・組織的・且簡明なエスペラント文法煩雑な外国語文法 発音⑨一つの字に一つの発音。一つの発音に一つの字。書…
Ni devas tuj rimarki, ke tute malĝusta estas tia kompreno pri homaj rajtoj, laŭ kiu homaj rajtoj estas nur kompenso de pago de impostoj aŭ kotizoj de publikaj asekuroj. Kontraŭ opinioj aŭ politikoj---"ne impostopago, ne ricevo de publika s…
カナダ首相のダボス会議での演説 / Parolado de Ĉefminstro de Kanado en DAVOS konferenco “Principled and pragmatic: Canada’s path” Prime Minister Carney addresses the World Economic Forum Annual Meeting Let me be direct: we are in the midst o…
辞書によれば、エスペラントの Gurdo は、「手回しオルガン」のことらしい。手回しオルガンを演奏するという動詞は gurd/i である。 Konciza Etimologia Vortaroによれば、hurdy-gurdy という英語がその語源で、後ろの部分の gurdy と gurd/o gurd/i は一致…
eo.mondediplo.com 日本で、日本共産党はなぜ恐れられるのか という記事の一節に次のような表現がある。 Kiel do ekspliki, ke partio tiel radikala kiel ledaj pantofloj tiom maltrankviligas ? https://eo.mondediplo.com/2025/08/article3317.html 大雑…
標記のアイコン画像を参考までに。
2015年の9月25日－27日、ニューヨーク国連本部において、「国連持続可能な開発サミット」が開催され、150を超える加盟国首脳の参加のもと、その成果文書として、「我々の世界を変革する：持続可能な開発のための2030アジェンダ（必成課題）」が採択された。 …
AIに整理してもらったものを元に、加筆修正。日本語はエスペラントの下に。 ■ Kialoj de la asertoj de Usono ne estas akcepteblaj internacie (Laŭ Artefarita Intelekto) La usonaj asertoj havas logikojn kiuj ignoras fundamentojn de moderna interna…
日本語は下に。 【KURIERO】 Prezidanto Trump atakis Venezuelon kaj diris, ke li "plenume sukcesis." Usona Forto arestis prezidanton Maduro kaj lian edzinon, kaj ili estis forkaptitaj eksterlanden. Usona Prezidanto Trump anoncis je la 3a de …
いろいろあって、せっせと自炊している。かつては、トランクルームを借りていたが、自転車で10分の距離で、思い立ってからトランクルームに行くまでには30分はかかる。しかも段ボールに入っているので段ボールにナンバリングしていても、それを積んであるも…
■ Domagxi まずは domagx- である。エス日辞書では、domagxo が見出し語になっていて、domagxa, domagxe, domagxi {他}{線} という並びになっているが、domagx/o /a /e と domagxi の間にはずいぶん「開き」があるように思える。 何か、残念なことがあれば、…
Feliĉan Novajon kaj Pacon al ĉiuj!, あけましておめでとうございます。そしてみなさまに平和がありますように。 Ĉevaloj neniam servas en la militistaro. 馬は二度と軍馬にはなりません。 帰馬放牛 周の武王が、戦争を終わらせたときのことについて、『…
En la lasta nokto estis tre malvarme. Post enlitigxo mi ne povis endormi pro troa malvarmeco. Plumlitkovrilo (de KANEKO-Misuzu, 1923?) Sxvelmola pluma litkovrilo, kiu sxajnas varma. Al kiu mi donu gxin? Al hundo kiu dormas ekstere. "Ol mi,…
【独自】障害年金、医師の判定を破棄 機構職員、ひそかにやり直し 2025-12-28 共同通信 障害者に支給される国の障害年金について、実務を担う日本年金機構で、支給か不支給かを審査した医師の判定結果に問題があると職員が判断した場合、判定記録をひそかに…
El Le Monde diplomatique Francujo - la pejzaĝo antaŭ la prezidantelekto Ĉu refoje la kaptilo de la 《utila voĉo》 ? http://eo.mondediplo.com/article2472.html ■ Kio estas Utila Voĉo ? AIに気軽に何度でも尋ねることができるようになって、まこと…
Ĉi-jare pasas 40 jaroj post la 《Plaza-Interkonsento》. Tio fariĝis la kaŭzo de la longdaŭra ekonomia stagno de Japanio, nomata la 《perditaj 30 jaroj》. La Plaza-Interkonsento estis farita en septembro 1985 dum la kunveno de ministroj pri…
これも、AIの回答なので、本当かどうかはわからないけど。また、妥当な回答だとしても従う人がいなければ、そうはならないけど。 ■ dum （接続詞）と dume （副詞）の決定的な違い 結論から言うと、文章の「重心」をどこに置くかの違いです。 dum ... , (主…
■ ３つの単語---PIV 所有を巡っては、posedi, proprieto, propra というPIVでは、他動詞、名詞、形容詞が掲載されていて、それぞれ -aĵo がついて「所有物」という意味や訳になるのだが、これらはどのような違いがあるのだろうか。PIVではそんなに違いはなさ…
今週のお題「買ってよかった2025」激しい痛みを伴う右の腰痛（臀部痛）を何とかしたくて、とうとう接骨院へ。 その接骨院はトリガーポイントを発見しては高電圧治療器でやっつける、の一辺倒で、効くのだが根治にはならず、皮膚も赤くなる。腰を治療するのに…
■ ヨハネの福音書 ザメンホフが福音書に使った訳語 propruloj は「自分の民」という意味であるが、辞書では proprulo は「所有者」である、という指摘があった。（き@aaaaaa771159603 さん） き @aaaaaa771159603 ヨハネによる福音書のエスペラント訳を精読…
♪ 夕日がとても綺麗だね 野垂れ死ぬかもしれないね♫ https://x.com/humbert_info/status/1972439930392482074 （ハンバート ハンバート「笑ったり 転んだり」より）「野垂れ死に」の「野垂れ」は当て字だという。 では「野に誰かわからんように死んでいる」…
ChatGPTにものを尋ねると、ときどき、何度問いただしても嘘の作り話を繰り返すことがある。これをハルシネーションというらしい。 日本語版Wikipediaには次のように説明されている。 「ハルシネーション (英語: hallucination)、または幻覚、でたらめ〔bulls…
