2011-11-01から1ヶ月間の記事一覧

Cxu ekzistas la B-tavolo ...

Hieraŭ la voĉdonoj okazis en iu granda urbo kaj gubernio, kaj nov-liberalismaj kaj tiranismaj kandidatoj venigis la venkojn. La kandidatoj ne klarigis siajn detalajn polotikojn, sed apelaciis siajn unikajn personecojn aŭ la sloganon, "ŝanĝ…

HAMAMACU-medicina Universitato faras kontraux-kanceran medikamenton kiu preskaux ne havas flankan efikon. 副作用ほとんどない抗がん薬、浜松医科大が開発

副作用ほとんどない抗がん薬、浜松医科大が開発 HAMAMACU-medicina Universitato faras kontraŭ-kanceran medikamenton kiu preskaŭ ne havas flankan efikon. 読売新聞 11月22日(火)11時19分配信 JOMIURI-Ŝinbun (ĵurnalo) eldonis je 2011-11-22 11:19 浜…

Mangxu ankaux hauxteton de ternukso / ピーナッツの薄皮も食べませう

La ternuksa haxuteto probable bremsas la malboniĝon de Alzheimer-malsano JOMIURI-Ŝinbun (JOMIUIRI-ĵurnalo) La haŭteto de ternukso enhavas tian polifenolon kiu probable bremsas malboniĝon de la Arzheimer-malsano, tion trovis d-ro FURUKAŬA, …

Cxiutage mangxu 3 kivojn, purigu dentojn, kaj regule elprenu dentosxtonojn / 毎日キウイを三つ食べて、歯磨きして、定期的に歯石を取りましょう。

……ノルウェーOslo University HospitalのMette Svendsen氏らが、フロリダ州オーランドで開催された第84回米国心臓協会・学術会議(AHA2011)で発表した。 血圧は言うまでもなく心血管疾患の独立したリスク因子であり、収縮期血圧をわずか3mmHg低下させただけ…

他国の友人たち

僕も確かに、ブラジル人には特定のスピリチュアル系宗教の人たちが多いような気がして、いつか、Wikipedia の記事を読んでやらなきゃと思っていて、読んでみた。(ブラジルのエスペラントの歴史) ウィキペディアに書いてあったのは、出来事やトピックのの表…

ブラジルのエスペラントの歴史

これは歴史と言っても、ヘーゲル流に言えば、Geschihite ではなく単なる Historie にすぎないが。翻訳の練習。まあ、訳文の大きな間違いとか、かな入力の間違いとか教えてくださるとありがたいです。(言い回しが違うとかは、指摘していただいてもいただかな…

Necesejo de kato / 猫のトイレ

"Necesejo", eleganta vorto! Toilet、便所、厠所などとトイレのことを呼ぶ。トイレは"Toile"系の単語の言語が少なくないが、それは「主要」言語の話。「WC」というマーク(印)が他の男女の略図とともに掲示されていると通じる範囲が広いかもしれないが、日…

Filmi per videokamerao sur la kasko / メット装着のビデオカメラで動画撮影

Mi metis malgrandan kaj malpezan videokameraon flanke de la kasko per lapfermilo. Sed la kamerao estas malnova. La video estas tre malvidebla pro la skuo. Mi rajdis tra plej belaj lokoj, tamen mi ne povas montri ĝin, tre bedaŭrinde. 昔やっ…

Exsultate jubilate

Rimarkinde min "Exsultate, jubilate" aŭdiĝas en mia cerbo. Mi ŝatas la "senvibran" voĉon de Emma Kirkby. 「エークスルターテ、ユービラーテ」と言えばエマ・カークビー。 Exsultate, jubilate o vos' animae beatae, dulcia cantica canendo, cantui …

La kauxzo de lumbago / 腰痛の原因

ためしてガッテン 腰痛の原因の80パーセントは不明であり、椎間板ヘルニアは必ずしも腰痛の原因ではない。(ヘルニア由来の腰痛は5%に過ぎず、手術の有無も治癒に根本的な影響を与えない場合が多い。) 腰痛の原因はさまざまであるため、医学的診断が必要で…

お手頃なルート / facila Vojo

Mi re-trovis bonan vojon. La distanco estas ĉirkaŭ 45 kilometroj. Poste mi skribos pri ĝi.あとで詳しくしていきます。なんでvojvodinaって入力されていたのだろうか。 まず、福王子から国道162号線を北上する。 Nu, ni ekiru de FUKUŌĴI. Fukuōĵi esta…

エスペラントによる多幸症体験 / Sperto de euxforio pro Esperanto

Troviĝas la paĝo titolita "Esperanto kaj Anarkiismo", la paĝo koncernas kun SAT. La originalo estas skribita en la germana, sed estas tradukita en Esperanto krom unu paragrafo. (jen) Kaj identa teksto estas tradukita en la japana el la ang…

Profunda pato (fritilo)

Profunda fritilo estas tre uzebla. Hieraŭ vespere per la pato mi kuiris "ĉampon-on". "Ĉampon" estas kuiraĵo de nudelo kun frititaj legomoj, viandoj kaj supo el pork-osto. Oni povas akiri pork-ostan supon, per ke oni aldonas vegetalecan lak…

Malsovagxinta kato ne farigxi intma kun mi.

La sovaĝa kato manĝas nutraĵon kiun mi aranĝas. La sovaĝa kato ripozas kaj dormas en lito kiun mi aranĝis. Jam la kato estas malsovaĝinta, ĉu ne? Tamen ĝi "FUUU!"-as al mi, pisas ĉirakxu domo, krome fekas. Kaj krome ĝi mem tre malbonodoras…

Pereigi nur kancerajn cxelojn per infrarugxaj radioj / 近赤外線でがん細胞だけを破壊

<がん細胞>近赤外光で破壊 マウスで成功 米チーム 毎日新聞 11月7日(月)3時0分配信 体の外から光を当ててマウス体内のがん細胞を破壊する実験に、米国立衛生研究所の研究チームが成功し、6日発行の科学誌「ネイチャーメディシン」(電子版)に発表した。…

最低な人たち

痩せたいとか、見栄えを良くしたいという人たちに、毒にも薬にもならんような補助食品を売るのは、まあ許せるかもしれん。 しかし、あれこれの治りにくい病気を持って困っているひとたちや、その親をターゲットにエビデンスのはっきりしない、説明もちゃんと…

Sovagxa katacxo / 野良猫

Ni bredis orfiŝojn ekster domo. En malgranda akvario naĝis ĉirkaŭ dek fiŝoj oranĝokoloraj. Sed iun tagon, reveninte hejme mi trovis katon manĝantan la fiŝon. Tuj forpelante katon mi kure iris al la akvario, tie restis nur du fiŝoj. La krim…

USONO, Israelo: Malamikigxas kontraux universala kulturo!

USONO kaj Israelo komencis revenĝi al UNESKO, en kiu plimulto de la nacioj akceptis la aliĝon de Paerstino al la UNESKO. USONO ĉesas kotizi por UNESKO, kaj ankaŭ Israelo sufokas Palestinon per ŝtopi monon, kaj ĝi ree akcelas kolonii en Pal…

Malnova Rakonto, "URASxIMA-Tarō" / 浦島太郎

Eble vi scias la japanan tradician malnovan rakonton, "URAŜIMA-Tarō"n. Ĉi tiu rakonto estas legendo, daŭre rakontata almenaŭ de la jaro 500 p.k. Kaj ĝi estas tre konata fabelo por infanoj. (Multaj varioj de la rakonto troviĝas) Iam antaŭ l…