ligoj / リンク集

エスペラントを学んでみたいと思う方、エスペラントについて知りたい方へ

〇エスペラント入門のためのリンク集
〇「ザメンホフ伝」
エスペラントについてよくご存じでない方はまずは「エスペラント」語の考案者の伝記、「ザメンホフ伝」をお読みください。

このブログの中の記事（対訳。ただし拾ったものの組み合わせ）

ネット辞書

エスペラント学習サイト

レルヌ！（学べ！）

エスペラント・日本語対訳などのサイト

エスペラントのブログなど

団体など

ツール


  • 漢字路 ハングルの一部を漢字にして挿入して表示。

バイクツーリング・その他

エスペラントの動画を集めたリンク集サイト
エスペラントの読み物など

プロフィール


その他
  • COREThe world’s largest collection of open access research papers だって。

入管法改悪法案の「廃案に力を貸してください」仮放免中のクルド人大学生

japana novaj^o homaj rajtoj

『民医連新聞』2023年6月5日の記事より


　私は小学校3年生の頃に来日して以来、約10年ずっと仮放免生活する、クルド人大学生です。

クルド人であるが故に

　私は9歳までトルコにある、クルド人だけが生活する小さな村で暮らしていました。村の小学校ではクルド語が禁止され、クルド語で話すと、トルコ政府が派遣した先生から定規で手を叩かれるなどの暴力を受けました。都会ではクルド語を話すだけで、いのちの危険にさらされる状況。トルコのドラマは、トルコ軍を主人公にクルド人を悪役テロリストとして描くものが多く、そんな国だから、差別と迫害はなくなりません。私自身、クルド人＝悪い人との意識を植えつられており、来日当初は在日クルド人コミュニティーから逃げていました。

　父は私が1歳のときに来日。トルコ軍の最前線で、同じクルド人の武装勢力ＰＫＫと戦闘させられ、部隊では同僚のトルコ人に鉄くずで鼓膜を破られ、そうした暴力から逃れて来たのです。その後遺症に苦しんでいます。高い医療費を払えず放置したことが原因で悪化し、脳に支障をきたすまでに至りました。日本の大学病院での手術は片耳だけで116万円、両耳を手術する必要がありますが、「それを払い切るまでもう片方の耳を手術できない」と病院から言われています。

　父にはトルコ政府から逮捕状が出ており、現在3回目の難民申請中。トルコに強制帰国させられたら、拘束されることは確実。その先を、私は考えたくありません。

入管収容は犯罪者扱い

　来日後に通った小学校で同級生がサッカーに誘ってくれて、サッカー選手になることが私の希望になりました。

　しかし、私が小学校4年生のころ、父が入管に収容され、私と母は引っ越すことに。転校先では父が収容されていることが知られ、父は犯罪者扱いで、私は仲間はずれにされました。はっきりした顔立ちを「かわいい」と言ってくれた前の学校の保護者と違い、「あの子と話さないで」と子どもに言う転校先の保護者の声には、ショックを受けました。私は学校に通えなくなりました。登校班から抜けて公園へ行き、下校時間になったら家に帰ることも。父の収容後、よく泣いていた母に負担をかけたくなかったからです。

　3カ月後に父の収容が解かれ、同級生も父が犯罪者ではないと理解してくれましたが、毎回の出頭日が不安になりました。*1

サッカー選手の夢を奪われ

　その後、前に住んでいた町に戻り楽しい学校生活を取り戻し、中学からサッカー部に入りました。

　高校入学後、入管から初めて出頭を求められました。入管職員からの質問に礼儀正しく答えましたが、「あなたは日本で学校に通っても就職できないし、時間とお金の無駄だから国に帰って、サッカー選手になることは不可能」と言われました。私は成績が良ければ認めてくれると思い込み、必死に勉強と部活を両立。クラスで1～2を争う良い成績票を1年生の終わりの出頭日に持参しましたが、同じ言葉をくり返されました。

　私は絶望し、サッカー選手になる夢をあきらめ退部。退学も考えましたが、周囲の期待を裏切りたくないと思い、通い続けました。

私の人権は

　高校2年生のある日に授業で人権について学び、人間が生まれながらに持つ、誰からも奪われることのない人権が、自分には保障されていないことに気づきました。仮放免により、就労や県外移動が禁止され、健康保険証や在留カードという日常に欠かせないものを所持できず、常に収容される可能性がある状態は、人権が保障されているとは言えません。

　難民認定されないひとりの難民として、なぜ自分の人権が保障されていないのか学びたいと思い、支援にも恵まれ、私はいま大学に通っています。いまの将来の夢はＵＮＨＣＲ（国連難民高等弁務官事務所）で働き、誰もが人権を保障される国際社会になるように貢献することです。

　もう仮放免に将来の夢を奪われたくありません。現在の入管法改定案が通ってしまったら、国籍国から迫害を受けて逃げてきた難民を国籍国に帰すことになり、大勢のいのちが危険にさらされます。私もそのひとり。現在2回目の難民申請中です。人生の半分以上を過ごした第2の母国日本でこれからも暮らし、日本社会に貢献したい。いまの入管法改定案が廃案になるように力を貸してください。




En Esperanto helpite de Google Translate.

Ke enmigrantoj estas agnoskitaj kiel rifuĝintoj en Japanio, estas tre malfacile. Tiuj, kiujn ne agnoskas la Agentejo pri Enmigrado, ne povas havi statuson de rezidento, do ili estas enkarceritigataj en la Enmigrada Servo-Buroo kaj estas retropelataj al sia lando, aŭ estas "provizore liberigitaj". Provizoraj liberigitoj ne havas homajn rajtojn. Ili nek rajtas labori, nek rajtas moviĝi ekster areon limigitan, nek povas preni publikajn asekurojn (ekz. por sano) ktp.
Kaj nun en Japanio regpartio intencas pli malbonigi "la leĝon por rifuĝintoj". Laŭ ĝi rifuĝintoj plie malfaciliĝos peti statuson de rifuĝinto kaj tuj retrosendiĝos al la danĝera sia lando.

Mi estas kurda, japana universitata studento, kiu vivas en provizora liberigo dum ĉirkaŭ 10 jaroj, de kiam mi venis al Japanio kiam mi estis en la tria klaso de elementa lernejo.

Ĉar mi estas kurda

Ĝis tiam, kiam mi estis 9-jara, mi loĝis en malgranda vilaĝo en Turkio. En la vilaĝo loĝis nur kurdoj. La kurda lingvo estis malpermesita en la vilaĝa bazlernejo, kaj kiam mi parolis en la kurda lingvo, mi estis vangofrapita per liniilo de instruisto sendita de la turka registaro. En granda urbo, nur paroli en la kurda povas riski sian vivon. Multaj turkaj dramoj prezentas la turkan armeanaron kiel la ĉeffiguron kaj la kurdojn kiel fiajn teroristojn. Ĉar estas tia lando, diskriminacio kaj persekutado ne malaperos. Mi mem estis instruita, ke kurdoj = malbonaj homoj, kaj kiam mi venis al Japanio, komence mi evitis la kurdan komunumon en Japanio.


Mia patro venis al Japanio kiam mi estis 1-jara. Ĉe la frontlinio de la turka armeo, li estis devigita batali kun la sama kurda armita grupo PKK, kaj en la trupo, liaj turkaj kolegoj trapikis miajn timpanojn per ferpecetoj, kaj mia patro eskapis el tia perforto al Japanio. Li suferas pro la postaj efikoj. Li ne povis pagi la altajn medicinajn fakturojn kaj li neglektadis la orelojn, kaj fine ili plimalboniĝis kaj perturbas cerbon. La kirurgio en universitata hospitalo en Japanio kostas 1,16 milionojn da enoj por nur unu orelo, kaj necesas operacii ambaŭ orelojn, sed la hospitalo diras: "Ĝis la kosto estas pagita, la alia orelo ne povas esti operaciita."


La turka registaro emisiis arestordonon por mia patro, kaj li nuntempe petas statuson de rifuĝinto je la tria fojo. Se li estus revenigata al Turkio, certe estas, ke li estos arestita. Mi ne volas pensi post tio.


Enkarceritigo al "la Enmigrada Buroo" estas rigardata kiel krimuloj

En la bazlernejo, kiun mi iradis post veno al Japanio, samklasanoj invitis min ludi futbalon, kaj fariĝis mia espero fariĝi futbalisto.


Sed, kiam mi estis en la kvara klaso de elementa lernejo, mia patro estis arestite enkarcerigita de la Enmigrada Buroo, kaj mia patrino kaj mi devis translokiĝi. En la lernejo, al kiu mi translokiĝis, oni sciis, ke mia patro estas arestita. Oni rigardis mian patron kiel krimulon, kaj mi estis ekskludita en la lernejo. La gepatroj en la antaŭa lernejo nomis min "bela" pro mia klara trajto, sed male en la nova lernejo la gepatroj diris al siaj infanoj, "ne parolu kun li". Mi estis ŝokita aŭdi la parolojn. Mi ne plu povis iri al lernejo. Foje tiam, kiam studentoj iras al lernejo, mi forlasas la lernejan grupon, kaj iris al la parko. Kaj je la tempo de hejmenirado mi revenis hemen. Mi ne volis kaŭzi zorgojn al mia patrino, kiu multe ploris post la aresto de mia patro.


Post tri monatoj, mia patro estis liberigita de aresto, kaj miaj samklasanoj komprenis, ke mia patro ne estas krimulo, sed mi zorgis pri la dato de raportado ĉiufoje. *2

*1:※仮放免者は1～3カ月に1回、入管出頭義務がある

*2:Personoj en provizora liberigo estas devigataj prezentiĝi ĉe la enmigra oficejo unufoje en ĉiu 1 - 3 monatoj.

La Revuo Orienta 誌上での「言語権」の登場

homaj rajtoj historio

先日、映画「マルモイ ことばあつめ」を観た。
www.youtube.com


日本エスペラント学会は朝鮮に於ける朝鮮語使用について何か言ったり書いたりしていたのだろうか、あるいは「言語権」の擁護を運動の項目に入れるようになったのはいつ頃だろうか、興味が出てきた。
JEIの La Revuo Orienta 検索ページで検索してみると下記のようになった。


  • 民族語 1961年1月号
  • 朝鮮語 1982年5月号 城内忠一郎「誰が朝鮮語を守ろうとしたか」
  • 言語権 1998年7月号
  • 言語差別 1997年8月号 福地俊夫「異言語間コミュニケーションにおける『言語差別』とエスペラントの可能性」
  • 韓国語 2011年4月号 「韓国語を楽しく学ぶために」
  • 母語 2018年11月

Koloraro de Paco

paco

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

社会運動の役割

socio japana novaj^o

岐阜・大垣警察市民監視国賠訴訟


「救援新聞」2023年5月15日より

岐阜・大垣警察市民監視国賠訴訟

社会運動の役割説明

「市民運動は暴徒化」を批判

名古屋高裁

　岐阜・大垣警察市民監視違憲訴訟の控訴審第４回口頭弁論が４月２０日、名古屋高裁で開かれ、約６０人が駆けつけました。
　…第８準備書面用紙を陳述した樽井直樹弁護士からは、「市民運動は暴徒化するおそれがあるから、警察は情報収集の必要性がないとは言えない」という一審判決を真っ向から反論するための準備書面であると説明。戦後の日本社会の中で市民運動・社会運動が果たしてきた從容な区割りを述べ、自由、平等、民主主義といった現在では当たり前とされている価値は、上から与えられてきたものではなく、このような価値を否定する当時の社会通念とたたかった社会運動の集積によって勝ちとってきたこと、そして、「憲法や国際人権法は、市民運動・社会運動は（に？）大きな期待を寄せている」ことなどを主張していることを報告しました。
　次回第５回口頭弁論は７月１３日午後２時。個人情報抹消請求の必要性を展開していく予定です。





大垣警察市民監視違憲訴訟　一審判決弁護団声明

2022年2月22日

…公安警察は、犯罪などとは関わりなく、目星を付けた特定の個人について個人情報を収集し、保有しているが、それを外部の第三者に無断で提供したことが違法と評価されたものである。訴訟において、公安警察は「公共の安全と秩序の維持」のために必要な活動であると主張していたが、判決はこの主張を退けて原告らのプライバシー侵害を認め、国民の権利を守る正当な判断を下した。
　しかしながら、公安警察が個人情報を提供できたのは、目星を付けた特定の個人の情報を集め、保有し続けているからに他ならないが、この点について、判決が、収集・保有の必要性がないとはいえないと判断し違法性を認めなかった点は問題である。…公安警察は警察法 2 条 1 項を根拠として主張しているが、同条項は、「公共の安全と秩序の維持」という行政事務を警察組織に委ねるという組織規範であって、権限規範ではない。国民は、法的な根拠なく、公安警察に個人情報を収集・保有されているのであり、プライバシーを侵害されているというべきである。
　また、判決は、原告らが切望している個人情報の抹消請求について、請求が特定されていないとして却下の判断をした。司法救済の道を閉ざすものであり重大な問題である。…

http://www.news-pj.net/topics/127616

Oni ne pli lernos militon / もはや戦争することを学ばない

paco

今朝、たまたま観ていたキリスト教のテレビで、なかなか良い引用をしていたのでメモ。

…こうして彼らは
その剣を打ちかえて、鋤とし、
その槍を打ちかえて、鎌とし、
国は国にむかって、剣をあげず、
彼らはもはや戦いのことを学ばない。 （イザヤ書）

... kaj ili
forĝos el siaj glavoj plugilojn
kaj el siaj lancoj rikoltilojn;
ne levos nacio glavon kontraŭ nacion,
kaj oni ne plu lernos militon. (Jesaja 2:04)


今開催されているG7の発出した、核抑止力を肯定し正当化する、恥ずべくも罪深き「核軍縮に関するG7首脳広島ビジョン」を見よ。

…我々の安全保障政策は、核兵器は、それが存在する限りにおいて、防衛目的のために役割を果たし、侵略を抑止し、並びに戦争及び威圧を防止すべきとの理解に基づいている。
…我々は、…核兵器のない世界という究極の目標に向けた我々のコミットメントを再確認する。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100506500.pdf


Kontrauxe vidu la hontindan kaj pekoplenan deklaron "G7 Leaders’ Hiroshima Vision on Nuclear Disarmament", kiu tute pravigas nukleajn armilojn kaj fortimigon per nukleaj armiloj.

... Our security policies are based on the understanding that nuclear weapons, for as long as they exist, should serve defensive purposes, deter aggression and prevent war and coercion.
... We reaffirm our commitment to the ultimate goal of a world without nuclear weapons ...

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100506499.pdf


核兵器は平和のために役立っておらず、常に平和と安全を脅かしている。核兵器はその使用や誤使用の危険に存している。核兵器のために使われる資源と労力は、一方では人々に恐怖と欠乏とをもたらしている。核兵器のない世界は目標のあくまで「究極」であって、目に見える日程には上らせない。

Nukleaj armiloj ne estas utiligataj por paco, male ĉiaj timigas / minacas pacon kaj sekurecon. Nukleaj armiloj ĉiam ekzistas sur la danĝera rando de uzoj kaj musuzoj. La laboroj kaj resursoj kiuj estas elspezataj por nukleaj armiloj altrudas al popoloj timon kaj mankon. Por nukleaj nacioj kaj iliaj apogantoj, la mondo sen nukleaj armiloj estas ilia celo, kiu tamen estas ne-reale-agenda, for-fina, neniam prenumot(ind)a.

能力に応じて / laux meritoj / on the basis of merit

lingvo

能力に応じて

世界人権宣言を見ていると、第26条に次のようにある。

1.すべて人は、教育を受ける権利を有する。
教育は、少なくとも初等の及び基礎的の段階においては、無償でなければならない。
初等教育は、義務的でなければならない。
技術教育及び職業教育は、一般に利用できるもでなければならず、また、
高等教育は、能力に応じ、すべての者にひとしく開放されていなければならない。

この「能力に応じ」のところが、表題の通り「on the basis of merit」とあり、エスペラント訳も「laux meritoj」となっている。
しかし、weblio などで「能力に応じて」で検索すると英語では ability が多用されているし、エスペラントの merito に「能力」という意味があるようには思われない。
いったいどういうことであろうか。

merito

エスペラントの merito は次のように辞書に載っている。

merito
1 Ago, eco, danke al kiu oni meritas ion:
la malestimo, kiun seninduloj regalas al merito efektiva (Zamenhof;
laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon (X---Malnova Testamento;
ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj (Z;
havi ĉe iu krediton k meriton (Z;
ricevis bandito laŭ sia merito (Z;
ne kvanto, sed kvalito decidas pri merito (Z;
mi perdus eĉ tiun solan meriton, ke mi propravole mortis por ĝi (Z;
li akiris meriton, servante la patrujon.

https://vortaro.net/#merito_kd

1 行動、性質など、そのおかげで何かに値するもの:
軽蔑、ろくでなしが実績に見舞うもの（？）（ザメンホフ;
人の手のわざは、その人の身に帰る (X---旧約聖書。
葬られている人々はみな功徳に満ちています (Z;
誰かにとって（？）信用と功績を持つ (Z;
盗賊はその報いを受けた（？）（Z;
量ではなく、質が価値を決定する (Z;
私はそのために自ら進んで死を選んだという、ただ一の意義をも失うところだった (Z;
彼は祖国に奉仕して功績を上げた。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT

merit （英語）

the quality of being good and deserving praise:

  • an entertaining film with little artistic merit
  • Her ideas have merit.
  • Brierley's book has the merit of being both informative and readable.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/merit

善良で賞賛に値する資質:
芸術的な価値がほとんどない娯楽映画
彼女のアイデアには価値がある。
ブライアリー氏の本には、有益で読みやすいという利点があります。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT

merit と ability

As nouns the difference between merit and abilityis that "merit" is something deserving positive recognition while "ability" is suitableness.

https://wikidiff.com/ability/merit

名詞としてのメリットと能力の違いは、メリットは肯定的な評価に値するものであるのに対し、能力は適切さであるということです。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT

「能力に応じて」

この世界人権宣言における「能力に応じて」開放されているべきものは、教育全般ではなく、「高等教育」なので、能力に応じて適切な教育を受けるというより、「高等」な人物が「高等教育」を受けるという道は開かれていなければならない、という意味で、ability や kapableco ではなく merit/o が使われているように思われる。

世界人権宣言 / Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj / Universal Declaration of Human Rights

socio

https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/japanese-nihongo https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/esperanto https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights
『世界人権宣言』 Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj Universal Declaration of Human Rights
Adoptita kaj proklamita de la Rezolucio
217 A (III) de la Ĝenerala Asembleo, la 10-an de decembro 1948
〈前文〉 Antaŭkonsideroj Preamble
人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と平等で譲ることのできない権利とを承認することは、世界における自由、正義及び平和の基礎であるので、 Pro tio, ke agnosko de la esenca digno kaj de la egalaj kaj nefordoneblaj rajtoj de ĉiuj membroj de la homara familio estas la fundamento de libero, justo kaj paco en la mondo, Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
人権の無視及び軽侮が、人類の良心を踏みにじった野蛮行為をもたらし、言論及び信仰の自由が受けられ、恐怖及び欠乏のない世界の到来が、一般の人々の最高の願望として宣言されたので、　 Pro tio, ke malagnosko kaj malestimo de la homaj rajtoj rezultigis barbarajn agojn, kiuj forte ofendis la konsciencon de la homaro, kaj ke la efektiviĝo de tia mondo, en kiu la homoj ĝuos liberecon de parolo kaj de kredo kaj liberiĝon el timo kaj bezono, estas proklamita kiel la plej alta aspiro de ordinaraj homoj, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
人間が専制と圧迫とに対する最後の手段として反逆に訴えることがないようにするためには、法の支配によって人権を保護することが肝要であるので、 Pro tio, ke nepre necesas, se la homoj ne estu devigitaj, sen alia elektebla vojo, ribeli kontraŭ tiranismo kaj subpremo, ke la homaj rajtoj estu protektataj de la leĝo, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
諸国間の友好関係の発展を促進することが肝要であるので、 Pro tio, ke nepre necesas evoluigi amikajn rilatojn inter la nacioj, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,
国際連合の諸国民は、国連憲章において、基本的人権、人間の尊厳及び価値並びに男女の同権についての信念を再確認し、かつ、一層大きな自由のうちで社会的進歩と生活水準の向上とを促進することを決意したので、 　 Pro tio, ke la popoloj de Unuiĝintaj Nacioj en la Ĉarto reasertis sian firman kredon je la fundamentaj homaj rajtoj, je la digno kaj valoro de la homa personeco kaj je la egalaj rajtoj de viroj kaj virinoj, kaj firme decidis antaŭenigi socian progreson kaj pli altnivelan vivon en pli granda libereco, Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
加盟国は、国際連合と協力して、人権及び基本的自由の普遍的な尊重及び遵守の促進を達成することを誓約したので、 Pro tio, ke la Ŝtatoj-Membroj sin devigis atingi, en kunlaboro kun Unuiĝintaj Nacioj, la antaŭenigon de universala respekto al kaj observado de la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj, Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
これらの権利及び自由に対する共通の理解は、この誓約を完全にするためにもっとも重要であるので、 　 Pro tio, ke komuna kompreno pri tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas esence grava por plena realigo de tiu sindevigo, Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
よって、ここに、 Tial, nun, Now, therefore,
国連総会は、 　 La Ĝenerala Asembleo, The General Assembly,
社会の各個人及び各機関が、この世界人権宣言を常に念頭に置きながら、加盟国自身の人民の間にも、また、加盟国の管轄下にある地域の人民の間にも、これらの権利と自由との尊重を指導及び教育によって促進すること並びにそれらの普遍的措置によって確保することに努力するように、すべての人民とすべての国とが達成すべき共通の基準として、この人権宣言を公布する。 　 Proklamas tiun ĉi Universalan Deklaracion de Homaj Rajtoj kiel komunan celon de atingo por ĉiuj popoloj kaj ĉiuj nacioj, por tio, ke ĉiu individuo kaj ĉiu organo de la socio, konstante atentante ĉi tiun Deklaracion, per instruado kaj edukado strebu al respektigo de tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj, kaj per laŭgradaj paŝoj naciaj kaj internaciaj certigu ilian universalan kaj efektivan agnoskon kaj observadon, same tiel inter la popoloj de la Ŝtatoj-Membroj mem, kiel inter la popoloj de teritorioj sub ilia jurisdikcio. Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
第１条
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 		Artikolo 1
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco. 		Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
第２条
すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的もしくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 		Artikolo 2
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj, sen kia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato. 		Article 2
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基ずくいかなる差別もしてはならない。 Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika, jurisdikcia aŭ internacia pozicio de la lando aŭ teritorio, al kiu apartenas la koncerna persono, senkonsidere ĉu ĝi estas sendependa, sub kuratoreco, ne-sinreganta aŭ sub kia ajn alia limigo de la suvereneco. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
第３条
すべての人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 		Artikolo 3
Ĉiu havas la rajtojn je vivo, libereco kaj persona sekureco. 		Article 3
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
第４条
何人も、奴隷にされ、又は苦役に服することはない。奴隷制度及び奴隷売買は、いかなる形においても禁止する。 　 		Artikolo 4
Neniu estu tenata en sklaveco aŭ servuteco; sklaveco kaj sklavkomerco estu malpermesitaj en ĉiuj siaj formoj. 		Article 4No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
第５条
何人も、拷問又は残虐な、非人道的なもしくは屈辱的な取扱もしくは刑罰を受けることはない。 		Artikolo 5
Neniu suferu torturon aŭ kruelan, nehoman aŭ sendignigan traktadon aŭ punon. 		Article 5
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
第６条
すべての人は、いかなる場所においても、法の下において、人として認められる権利を有する。 　 		Artikolo 6
Ĉiu rajtas esti ĉie agnoskita jure kiel persono. 		Article 6
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
第７条
すべての人は、法の下において平等であり、また、いかなる差別もなしに法の平等な保護を受ける権利を有する。すべての人は、この宣言に違反するいかなる差別に対しても、また、そのような差別をそそのかすいかなる行為に対しても、平等な保護を受ける権利を有する。 　 		Artikolo 7
Ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto. Ĉiuj rajtas ricevi egalan protekton kontraŭ kia ajn diskriminacio, kiu kontraŭas tiun ĉi Deklaracion, kaj kontraŭ kia ajn instigo al tia diskriminacio. 		Article 7
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
第８条
すべての人は、憲法又は法律によって与えられた基本的権利を侵害する行為に対し、権限を有する国内裁判所による効果的な救済を受ける権利を有する。 		Artikolo 8
Ĉiu rajtas ricevi de la kompetentaj naciaj tribunaloj efikan riparon pro agoj, kiuj kontraŭas la fundamentajn rajtojn, kiujn li havas laŭ la konstitucio aŭ la leĝoj. 		Article 8
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
第９条
何人も、ほしいままに逮捕、拘禁、又は追放されることはない。 　 		Artikolo 9
Neniu suferu arbitrajn areston, malliberigon aŭ ekzilon. 		Article 9
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
第10条
すべての人は、自己の権利及び義務並びに自己に対する刑事責任が決定されるに当たって、独立の公平な裁判所による公正な公開の審理を受けることについて完全に平等の権利を有する。 		Artikolo 10
Ĉiu en plena egaleco rajtas je justa kaj publika proceso antaŭ sendependa kaj senpartia tribunalo, por prijuĝo de liaj rajtoj kaj devoj kaj de iu ajn kriminala akuzo kontraŭ li. 		Article 10

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
第11条
1.犯罪の訴追を受けた者は、すべて、自己の弁護に必要なすべての保障を与えられた公開の裁判において法律に従って有罪の立証があるまでは、無罪と推定される権利を有する。 		Artikolo 11
1. Ĉiu akuzita pro punebla faro rajtas, ke oni supozu lin senkulpa, ĝis oni pruvos laŭleĝe lian kulpon en publika proceso, en kiu li ricevis ĉiujn garantiojn necesajn por sia defendo. 		Article 11
1. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
2.何人も、実行の時に国内法又は国際法により犯罪を構成しなかった作為又は不作為のために有罪とされることはない。また、犯罪が行われた時に適用される刑罰より重い刑罰は課せられない。 2. Neniu estu konsiderata krimkulpa pro kia ajn ago aŭ neago, kiu ne konsistigis puneblan faron, laŭ nacia aŭ internacia juro, en la tempo, kiam ĝi estis farita. Same tiel, ne estu aljuĝita pli severa puno ol tiu, kiu estis aplikebla en la tempo, kiam la punebla faro estis plenumita. 2. No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
第12条
何人も、自己の私事、家族、家庭もしくは通信に対して、ほしいままに干渉され、又は名誉及び信用に対して攻撃を受けることはない。人はすべて、このような干渉又は攻撃に対して法の保護を受ける権利を有する。 		Artikolo 12
Neniu suferu arbitrajn intervenojn en sian privatecon, familion, hejmon aŭ korespondadon, nek atakojn kontraŭ sia honoro aŭ reputacio. Ĉiu rajtas ricevi juran protekton kontraŭ tiaj intervenoj aŭ atakoj. 		Article 12
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
第13条
1.すべて人は、各国の境界内において自由に移転及び居住する権利を有する。 		Artikolo 13
1. Ĉiu havas la rajton libere moviĝi kaj loĝi interne de la limoj de kiu ajn ŝtato. 		Article 13
1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
2. すべて人は、自国その他いずれの国をも立ち去り、及び自国に帰る権利を有する。 2. Ĉiu rajtas eliri el kiu ajn lando, inkluzive la propran, kaj reveni en sian landon. 2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
第14条
1.すべて人は、迫害からの避難を他国に求め、かつ、これを他国で享有する権利を有する。 		Artikolo 14
1. Ĉiu rajtas peti kaj ricevi en aliaj landoj azilon kontraŭ persekuto. 		Article 14
1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
2.この権利は、非政治犯罪又は国際連合の目的及び原則に反する行為をもっぱら原因とする訴追の場合には、採用することはできない　 2. Tiu rajto ne estas alvokebla en kazoj de persekutaj akuzoj malfalse levitaj pro ne-politikaj krimoj aŭ pro agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj. 2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
第15条
1.すべて人は、国籍をもつ権利を有する。 		Artikolo 15
1. Ĉiu rajtas havi ŝtatanecon. 		Article 15
1. Everyone has the right to a nationality.
2.何人も、ほしいままにその国籍を奪われ、又はその国籍を変更する権利を否認されることはない。　 2. Al neniu estu arbitre forprenita la ŝtataneco, nek rifuzita la rajto ŝanĝi sian ŝtatanecon. 2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
第16条
1.成年の男女は、人種、国籍又は宗教によるいかなる制限をも受けることなく、婚姻し、かつ家庭をつくる権利を有する。成年の男女は、婚姻中及びその解消に際し、婚姻に関し平等の権利を有する。 		Artikolo 16
1. Plenaĝaj viroj kaj virinoj, sen ia ajn limigo pro raso, nacieco aŭ religio, rajtas edziĝi kaj fondi familion. Iliaj rajtoj estas egalaj koncerne la geedziĝon, dum la geedzeco kaj koncerne eksedziĝon. 		Article 16
1. Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
2.婚姻は、婚姻の意思を有する両当事者の自由かつ完全な合意によってのみ成立する。 2. Geedziĝo okazu sole laŭ libera kaj plena konsento de la geedziĝontoj. 2. Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
3.家庭は、社会の自然かつ基礎的な集団単位であって、社会及び国の保護を受ける権利を有する。　 3. La familio estas la natura kaj fundamenta grupunuo de la socio, kaj ĝi rajtas ricevi protekton de la socio kaj de la Ŝtato. 3. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
第17条
1.すべての人は、単独で又は他の者と共同して財産を所有する権利を有する。 		Artikolo 17
1. Ĉiu rajtas proprieti havaĵon, kaj sola kaj en asociiĝo kun aliaj. 		Article 17
1. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
2.何人も、ほしいままに自己の財産を奪われることはない。　 2. Al neniu estu arbitre forprenita lia proprieto. 2. No one shall be arbitrarily deprived of his property.
第18条
すべて人は、思想、良心及び宗教の自由を享有する権利を有する。この権利は、宗教又は信念を変更する自由並びに単独で又は他の者と共同して、公的に又は私的に、布教、行事、礼拝及び儀式によって宗教又は信念を表明する自由を含む。　 		Artikolo 18
Ĉiu havas la rajton je libereco de penso, konscienco kaj religio; tiu ĉi rajto inkluzivas la liberecon ŝanĝi sian religion aŭ kredon, kaj liberecon manifesti, ĉu sola ĉu kune kun aliaj, ĉu publike ĉu private, sian religion aŭ kredon per instruado, praktikado, adorado kaj observado. 		Article 18
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
第19条
すべて人は、意見及び表現の自由を享有する権利を有する。この権利は、干渉を受けることなく自己の意見をもつ自由並びにあらゆる手段により、また、国境を越えると否とにかかわりなく、情報及び思想を求め、受け、及び伝える自由を含む。　 		Artikolo 19
Ĉiu havas la rajton je libereco de opinio kaj esprimado; ĉi tiu rajto inkluzivas la liberecon havi opiniojn sen intervenoj de aliaj, kaj la rajton peti, ricevi kaj havigi informojn kaj ideojn per kiu ajn rimedo kaj senkonsidere pri la landlimoj. 		Article 19
Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
第20条
1.すべて人は、平和的な集会及び結社の自由を享有する権利を有する。　　　　 		Artikolo 20
1. Ĉiu havas la rajton je libereco de pacema kunvenado kaj asociiĝo. 		Article 20
1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
2.何人も、結社に属することを強制されない。　 2. Neniu estu devigita aparteni al asocio. 2. No one may be compelled to belong to an association.
第21条
1.すべて人は、直接に又は自由に選出された代表者を通じて、自国の政治に参与する権利を有する。 		Artikolo 21
1. Ĉiu homo rajtas partopreni la regadon de sia lando, aŭ rekte aŭ pere de libere elektitaj reprezentantoj. 		Article 21 1. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
2.すべて人は自国においてひとしく公務につく権利を有する。　　　　 2. Ĉiu rajtas je egala aliro al publika servo en sia lando. 2. Everyone has the right to equal access to public service in his country.
3.人民の意思は、統治の権力の基礎とならなければならない。この意思は、定期のかつ真正な選挙によって表明されなければならない。この選挙は、平等の普通選挙によるものでなければならず、また、秘密投票又はこれと同等の自由が保障される投票手続によって行われなければならない。　 3. La volo de la popolo estu la bazo de la aŭtoritato de la registaro; tiu volo estu esprimata per regulaj kaj aŭtentikaj elektoj, kiuj okazu per universala kaj egala balotrajto, kaj per sekreta voĉdono aŭ ekvivalentaj liberaj voĉdonaj proceduroj. 3. The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
第22条
すべて人は、社会の一員として、社会保障を受ける権利を有し、かつ、国家的努力及び国際的協力により、また、各国の組織及び資源に応じて、自己の尊厳と自己の人格の自由な発展とに欠くことのできない経済的、社会的及び文化的権利の実現に対する権利を有する。　 		Artikolo 22
Ĉiu, kiel membro de la socio, havas rajton je socia sekureco kaj povas postuli la realigon, per naciaj klopodoj kaj internacia kunlaboro, kaj konforme al la organizo kaj disponeblaj rimedoj de ĉiu Ŝtato, de tiuj ekonomiaj, sociaj kaj kulturaj rajtoj, kiuj estas nepre necesaj por lia digno kaj por la libera disvolviĝo de lia personeco. 		Article 22Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
弟23条
1.すべて人は、労働し、職業を自由に選択し、公平かつ有利な労働条件を確保し、及び失業に対する保護を受ける権利を有する。 		Artikolo 23
1. Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco. 		Article 23 1. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
2.すべて人は、いかなる差別をも受けることなく、同等の労働に対し、同等の報酬を受ける権利を有する。 2. Ĉiu, sen ia ajn diskriminacio, rajtas ricevi egalan salajron pro egala laboro. 2. Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
3.労働する者は、すべて、自己及び家族に対して人間の尊厳にふさわしい生活を保障する公平かつ有利な報酬を受け、かつ、必要な場合には、他の社会的保護手段によって補充を受けることができる。 3. Ĉiu, kiu laboras, rajtas ricevi justan kaj favoran kompenson, kiu certigu por li mem kaj por lia familio ekziston konforman al homa digno, kaj kiun suplementu, laŭnecese, aliaj rimedoj de socia protekto. 3. Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
4.すべて人は、自己の利益を保護するために労働組合を組織し、及びこれに加入する権利を有する。　 4. Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj. 4. Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
第24条
すべて人は、労働時間の合理的な制限及び定期的な有給休暇を含む休息及び余暇をもつ権利を有する。　 		Artikolo 24
Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro. 		Article 24Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
第25条
1.すべて人は、衣食住、医療及び必要な社会的施設等により、自己及び家族の健康及び福祉に十分な生活水準を保持する権利並びに失業、疾病、心身障害、配偶者の死亡、老齢その他不可抗力による生活不能の場合は、保障を受ける権利を有する。 		Artikolo 25
1. Ĉiu havas rajton je vivnivelo adekvata por la sano kaj bonfarto de si mem kaj de sia familio, inkluzive de nutraĵo, vestaĵoj, loĝejo kaj medicina prizorgo kaj necesaj sociaj servoj, kaj la rajton je sekureco en okazo de senlaboreco, malsano, malkapablo, vidvineco, maljuneco aŭ alia perdo de la vivrimedoj pro cirkonstancoj ekster sia povo. 		Article 25 1. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
2.母と子とは、特別の保護及び援助を受ける権利を有する。すべての児童は、嫡出であると否とを問わず、同じ社会的保護を享有する。　 2. Patrineco kaj infaneco rajtigas al specialaj prizorgoj kaj helpo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton. 2. Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
第26条
1.すべて人は、教育を受ける権利を有する。教育は、少なくとも初等の及び基礎的の段階においては、無償でなければならない。初等教育は、義務的でなければならない。技術教育及び職業教育は、一般に利用できるもでなければならず、また、高等教育は、能力に応じ、すべての者にひとしく開放されていなければならない。 		Artikolo 26
1. Ĉiu havas rajton je edukiĝo. La edukado estu senpaga, almenaŭ en la elementa kaj fundamenta stadioj. La elementa edukado estu deviga. La teknika kaj porprofesia edukado estu ĝenerale akirebla, kaj pli alta edukado estu egale akirebla por ĉiuj laŭ ties meritoj. 		Article 26 1. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
2.教育は、人格の完全な発展並びに人権及び基本的自由の尊重の教科を目的としなければならない。教育は、すべての国又は人種的もしくは宗教的集団の相互間の理解、寛容及び友好関係を増進し、かつ、平和の維持のため、国際連合の活動を促進するものでなければならない。 2. Edukado celu la plenan disvolvon de la homa personeco kaj plifortigon de la respekto al la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj. Ĝi kreskigu komprenon, toleron kaj amikecon inter ĉiuj nacioj, rasaj aŭ religiaj grupoj, kaj antaŭenigu la agadon de Unuiĝintaj Nacioj por konservo de paco. 2. Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
3.親は、子に与える教育の種類を選択する優先的権利を有する。　 3. Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj. 3. Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
第27条
1.すべて人は、自由に社会の文化生活に参加し、芸術を鑑賞し、及び科学の進歩とその恩恵とにあずかる権利を有する。　　　　 		Artikolo 27
1. Ĉiu rajtas libere partopreni la kulturan vivon de la komunumo, ĝui la artojn kaj partopreni sciencan progreson kaj ĝiajn fruktojn. 		Article 27 1. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
2.すべて人は、その創作した科学的、文学的又は美術的作品から生ずる精神的及び物質的利益を保護される権利を有する。　 2. Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris. 2. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
第28条
すべて人は、この宣言に掲げる権利及び自由が完全に実現される社会的及び国際的秩序に対する権利を有する。　 		Artikolo 28
Ĉiu havas rajton je socia kaj internacia organizo, en kiu la rajtoj kaj liberecoj difinitaj en ĉi tiu Deklaracio povas esti plene realigitaj. 		Article 28Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
第29条
1.すべて人は、その人格の自由かつ完全な発展がその中にあつてのみ可能である社会に対して義務を負う。 		Artikolo 29
1. Ĉiu havas devojn al la komunumo, en kiu, sole, estas ebla la libera kaj plena disvolviĝo de lia personeco. 		Article 29
1. Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
2.すべて人は、自己の権利及び自由を行使するに当たつては、他人の権利及び事由の正当な承認及び尊重を保障すること並びに民主的社会における道徳、公の秩序及び一般の福祉の正当な要求を満たすことをもっぱら目的として法律によって定められた制限にのみ服する。 2. En la uzado de siaj rajtoj kaj liberecoj, ĉiu estu subigita sole al tiuj limigoj, kiuj estas jure difinitaj ekskluzive kun la celo certigi adekvatan rekonon kaj respekton por la rajtoj kaj liberecoj de aliaj kaj por konformiĝi al justaj postuloj de moralo, publika ordo kaj ĝenerala bonfarto en demokrata socio. 2. In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
3.これらの権利及び自由は、いかなる場合にも、国際連合の目的及び原則に反して行使してはならない。　 3. Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj. 3. These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
第30条
この宣言のいかなる規定も、いずれかの国、集団又は個人に対して、この宣言に掲げる権利及び自由の破壊を目的とする活動に従事し、又はそのような目的を有する行為を行う権利を認めるものと解釈してはならない。　 		Artikolo 30
Nenio en ĉi tiu Deklaracio estu interpretita kiel implico, ke iu ajn Ŝtato, grupo aŭ persono iel ajn rajtas entrepreni ian ajn agadon aŭ plenumi ian ajn agon, kiu celus detrui kiun ajn el la rajtoj kaj liberecoj ĉi-ene difinitaj. 		Article 30
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.