ligoj / リンク集

エスペラントを学んでみたいと思う方、エスペラントについて知りたい方へ

エスペラント入門のためのリンク集
〇「ザメンホフ伝
エスペラントについてよくご存じでない方はまずは「エスペラント」語の考案者の伝記、「ザメンホフ伝」をお読みください。

このブログの中の記事(対訳。ただし拾ったものの組み合わせ)

エスペラントのブログなど

団体など

ツール


  • 漢字路 ハングルの一部を漢字にして挿入して表示。

バイクツーリング・その他

エスペラントの動画を集めたリンク集サイト
エスペラントの読み物など
  • INKO
  • Bit Arkivo ビット・アーカイブ 閲覧できるエスペラントの雑誌アーカイブ
  • UEA.facila 比較的やさしく読める記事集
  • Libera folio エスペラント界のニュース
  • Global Voices en Esperanto エスペラントのグローバルボイス
  • Vikipedio エスペラント版のウィキペディア
  • BitArkivo世界中のエスペラントの雑誌のアーカイブ

プロフィール


その他
  • COREThe world’s largest collection of open access research papers だって。

中型スクーターの良いところ・残念な点

良いところ

スクーターに乗り換えてよかったのは

  • 400から250に変えたので車検の心配がなくなった
  • トランザルプ400よりはバイクに乗る前の億劫さがなくなった
  • 車高が低くなったので峠を越すのがすごく楽になった

 峠はトランザルプの時よりも上手に楽しく運転できるようになったと思う。

  • バイクの積載は、ツーリングバッグを準備しなくていい分楽になったが、トランクの形状に色々制約されるところが難点。
  • 渋滞の疲労感は格段に改善。すり抜けをやめたのでこれは本当に重要。

残念な点

乗り換えて分かったスクーターのデメリット

  • クラッチがないので、特に高速などで右手を休ませることができない(テニス肘とゴルフ肘の症状出た)
  • 膝で車体をホールドできないので色んな振動を尻からダイレクトに体幹で受けてしまう
  • 取り回しのとき身体をくっつける車体がない

右手でアクセルを開け続けなければならない、手を話せないという問題は、スロットルアシストで「緩和」させることができた。これは「必須アイテム」と言える。

"Filipo Macedona" k.a.


Filipo Macedona
Kiam oni rakontis al Filipo Macedona, ke multaj atenaj oratoroj kalumnias lin en siaj paroladoj, li diris: "Mi penos pruvi per mia vivo kaj miaj agoj, ke ili estas mensogemuloj."


Sokrato
Sokrato salutis junan riĉan homon, kiun li renkontis sur la strato. La riĉulo ne resalutis. La amikoj de Sokrato indignis, sed li diris: "Kial vi tiel koleras? Ke li ne estas tiel afabla, kiel mi?"


Polikrato
Polikrato, la tirano de Samoso, donacis al la greka poeto Anakreono grandan sumon da mono.
La poeto akceptis kaj tiel maltrankviliĝis pro la oro, ke li ne povis dormi kelke da noktoj.
Tiam li resendis la monon kun la vortoj: "Ĝi ne valoras la maltrankvilon, kiun ĝi kaŭzas al mi."

Polikrato とはポリュクラテスのこと。

訃報 阪直さん

S-ro SAKA-Tadasi forpasis en la 12a de septembro. La agxo estas 93. (naskigxis en 1927)
https://eo.wikipedia.org/wiki/Saka_Tadasi
Li estis elstara esprantisto kaj profesoro pri la angla lingvo. Kaj li kompartianigxis en 1946.

たまたま見ていた2021年9月14日の赤旗の訃報欄に載っていた。

阪 直さん(さか・ただし、三重県中部地区)12日死去。93歳。家族葬を行います。喪主は長男、学さん。
46年入党。

Vikipedio

Saka Tadasi
SAKA Tadasi aŭ Tadaŝi (naskiĝis la 1-an de oktobro 1927) estas japana esperantisto, kiu ekde 2007 estas membro de la Akademio de Esperanto.[1]

https://eo.wikipedia.org/wiki/Saka_Tadasi


Tiam kiam li estis dek jaragxa, okazis la Okazajxo de Ponto Marko Polo, kaj komencigxis Japana-Cxina milito.
Tiam kiam li estis dekkvar jaragxa, Atako kontraŭ Pearl Harbor.
Tiam kiam li estis deksep jaragxa, la cxefurbo Tokio estis bombardita.
Tiam kiam li estis dekok jaragxa, Hirosximo kaj Nagasako estis atombombitaj, kaj la milito finigxis.
Kaj en la sama jaro la Japana Komunista Partio, kiu estis kontrauxlegxa dum milito, estis restarigita.
Kaj en la sekva jaro, tiam kiam li esits deknaux jaragxa, la nova japana konstitucio estis publikigita. La nova konstitucio deklaris sian malarmadon. En la sama jaro li anigxis al la Japana Komunista Partio.


Mi supozas, la espero por paco kaj estonteco forte pusxis s-ron SAKA al la nova Komunista Partio. Cxar unu sole la Japana Komunista Partio kontrauxis militon, koloniismon, kaj postulis demokraton. La aserto de la kompartio devis esti sama kun lia espero.


阪 直(さか ただし)
日本エスペラント協会(JEI)会員,世界エスペラント協会(UEA)会員,エスペラント・アカデミー(AdE)会員
月刊「エスペラント」(JEI発行)の学習欄「やさしい作文」と「翻訳教室」を担当中
著 書 :エスペラント初級・中級の作文(JEI,1984)
--- - 20のポイントで学ぶ国際語エスペラント入門(JEI, 初版 1989, 第2版 1992, 第3版 2003, 第4版 2014)
--- - 作文のためのエスペラント類義語集(JEI, 2000)

http://plaza.harmonix.ne.jp/~sakat/autoro.htm

阪氏は上の自己紹介にあるように、日本エスペラント協会の機関誌の学習欄を長く担当しておられたほか、ウェブサイト英語から入るエスペラントを運営しておられた。今でも、十分参考になると思う。

"Unua Legolibro" de KABE


Tito
Tito, la roma imperiestro, rememorante foje vespere, ke dum la tuta tago li faris nenion bonan, diris: "Ho ve, miaj amikoj, mi perdis la tagon."

Tito とはティトゥスのことであるらしい。
ちなみに、Wikipedia によれば、ユーゴスラビアチトーと綴りは同じだが、これはローマ皇帝とは関係がなさそうだ。

コントロール と kontroli

https://vortaro.net/#kontroli_kd
┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬
kontrol/i (tr)
1 Detale esplori, ĉu io estas tia, kia ĝi devas esti:

  • virta edzino kontrolas la iradon de aferoj en sia domo ;
  • juna patrino, kontrolanta per sia rigardo la petolemajn movojn de du (infanoj) ;
  • ni devas kontroli ĉiun vorton, ĉar alie li nin batos per silaboj ;
  • kontroli la vortojn (t.e. ilian formon) per skribado oni ne povis ;
  • estas necese kontroli fakton, antaŭ ol bazi sur ĝi tutan teorion;
  • la L.K. estas komisiita zorgi pri la konservado de E. k kontroli ĝian evoluon;
  • kontroli la kalkulon de la hotelmastro, la nombron de la voĉdonintoj;
  • drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn (gardu la konscion pri ili);
  • ekspertizisto kontrolas la kontojn de banko;
  • la ŝtato severe kontrolas la enmigradon.

2 Esplori, ĉu io estas konforma al supozo:

  • oni iras al la kongresoj por kontroli, ĉu oni ĝuste ellernis la lingvon;
  • mi volas definitive kontroli, ĉu mi povos […] ;
  • li ĉirkaŭrigardis por kontroli, ĉu vere minacas lin danĝero .

☞ ekzameni, inspekti.
Rim. Oni ne uzu kontroli en la senco de regi, gvidi.
┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴

Rim.とは Rimarko 注意 の略。
kontroli を「支配する」とか「導く」、つまりコントロールする、という意味で使うな、と末尾に書いてある。


https://www.monato.be/2007/009128.php?p ←ここにも突っ込みがはいっている。


エスペラントの kontroli の語源については何かで読んだ気がするが、思い出せない。
もう、多くの人が「制御する」という意味で kontroli を使っているのだから、そのように流通させてはどうかと思う。

核兵器禁止条約のエスペラント訳とか

核兵器禁止条約の英文は Treaty on the prohibition of Nuclear Weapons である。
エスペラント版のウィキペディアによると、Traktato pri abolo de nukleaj armiloj である。
結論を書いておくと、僕はこの abolo という訳は、今日のところは違和感がある。単純に、Malpermeso が良いと思う。

prohibition

英語-エスペラント辞典(Comprehensive English- Esperanto DIctionary / Peter Benson, 1995)によれば、prohibiton は malpermeso; malebligo; (law), prohibicio である。


一方 abolo はどうかというと、PIVによれば、

abol/i ⚖ (tr) Per oficiala akto nuligi aŭ forigi aranĝon aŭ kutimon: sklaveco estis abolita en Usono nur en 1865.
abolo. Ago de instanco, kiu abolas: voĉdoni la abolon de la mortopuno.
abolismo. Doktrino k movado de tiuj, kiuj kontraŭstaras leĝ(ar)on. ☞ abrogi.

とある。なるほど、per oficiala akto という部分は条約による「禁止」にふさわしいような気もする。しかし、核兵器にかかわる保持や配備、使用、勧誘などあれこれを禁止するのだから、それは、arangxo とか kutimo とかではないと思うのだ。

ちなみに、化学兵器禁止条約(Konvencio pri Kemiaj Armiloj)の解説には次のようにウィキペディアは書いている。

malpermesas la evoluon, produkton, posedon, pludonon kaj uzon de kemiaj armiloj.

https://eo.wikipedia.org/wiki/Konvencio_pri_Kemiaj_Armiloj


なお、核兵器廃絶という場合は aboli; abolicii; nuligi という単語が用いられている。nuligi が多いような気がするけど、個人的には nuligi というと、「取り消す」感が強いような気がするので、僕は nuligi ではない語として aboli を使うことが多かった。なお、elimini という語が使われている場合もあるみたいだ。
こう書きながら、nuligi は核兵器の存在をゼロにしていくということなので、nuligi もいいかもしれないと感じている。

prohibicio

それでは、prohibicio という訳ではどうだろうか。先の英-エス辞典では、(law) と但し書きがついている。
PIVでは次のようになっている。

prohibici/o. Leĝa aŭ dekreta malpermeso importi aŭ eksporti tiujn aŭ aliajn varojn, fari tiun aŭ alian komercon aŭ industrion (speciale tiujn de la alkoholaĵoj).

prohibi だと、prohib/i (tr) = malpermesi. とのみある。


そういうわけで、abolo ではなく malpermesi が良いと思っている。

konvencio

ところで、ウィキペディアの記事では、La konvencio estis subskribita la 7-an de julio 2017 kaj ekvalidis la 22-an de januaro 2021... とある。Konvencio って耳目の記憶にはあるけど、意味をはっきり追求した覚えがない。日本語では、コンベンションといえば、集会とかシンポジウムの集まりとかいう意味で、「コンベンションホール」という施設もある。
英語で convention というと meeting だという。

a large formal meeting of people who do a particular job or have a similar interest, or a large meeting for a political party:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/convention

エスペラントでは、国家間の合意という意味か。そもそも、konvencio と コンベンション とは違う単語なのだろうか。まあ、英語とエスペラントの単語とが一対一でなければならない理由はない。

konvencio

  1. Tio, kio estas starigita per esprimita aŭ neesprimita konsento inter la homoj: sociaj konvencioj (➞ konveneco); teatraj konvencioj; ili baras al si la sanan naturon per sensencaj konvencioj Z; konvencia valoro de la papermono; konvencia alfabeto, ĵargono. ☞ kondiĉo.
  2. ⚖ Nomo de diversaj interkonsentoj faritaj inter ŝtatoj aŭ en la kadro de interŝtataj organizoj, precipe pri praktikaj aŭ teknikaj aferoj: konvencio gardanta la aŭtorajn rajtojn; la poŝta konvencio de Berno. ☞ interkonsento, traktato.
  3. Usona kunveno de parti-delegitoj, por elekti kandidaton al la regna prezidanteco.