provo

サーロー節子さん 2017年ノーベル平和賞記念講演スピーチ全文エスペラント訳

日本語訳はこちら。翻訳は朝日新聞デジタルから、とのこと。 blog.livedoor.jp(Kompreneble helpite de Google Tradukilo.)en la anlga: Nobel Peace Prize speech by ICAN campaigner, Hiroshima survivor Setsuko Thurlow - The Mainichi Parolado de Nobe…

pokalo de malfelicxo

Ĉi tiu malfeliĉa homaro, ĉi tiu kompatinda socio estas ligita de timinda kaj neevitebla distino, ke ĝi nepre iel devas fortrinki pokalon de malfeliĉo. Nunaj ĉiuj registaroj en la mondo, ne volas rimarki pri ke la movado de laboristoj kaj s…

La Nomoj de Monatoj en la japana (antikva)

laŭ http://先読みトリビア.com/2014/1109/mutukisiwasu/ Monato(j): Cuki (Tsuki / Dzuki) (la nomoj estas origine laŭ luna kalendaro)EoJpJpklarigoj JanuaroMucuki 睦月(むつき)/1月Interligiĝa monato. Je jarkomenco intimaj homoj kolektiĝas kaj …

enkura denunco

Mi diru. Mi diru, sinjoro. Li estas amara. Amara. Jes. Abomena ulo. Malbona homo. Ah, netolereble. Ne lasu Lin vivi. Jes, jes. Trankvile mi diru. Vi devas ne lasi Lin vivi. Li estas malamiko kontraŭ la mondo. Jes, tuton ĉiom mi diros, sinj…

Deklaroj de la Jpana Scienca Konsilantaro

Poste mi tradukos ilin. 1949年 日本学術会議の発足にあたつて科学者としての決意表明(声明) [1-1] 昭和24年1月22日 日本学術会議の発足にあたつて科学者としての決意表明(声明) われわれは、ここに人文科学および自然科学のあらゆる分野にわたる全国の…

Japana fiero, Partio kiu gardas la artikolon 9an.

La 29-a Junio 2016 (merkredo) "AKAHATA" ("Ruĝa Flago", organo de la Japana Komunista Partio) je la 1-a paĝo. Japana fiero, Partio kiu gardas la artikolon 9an. Nun, 2016, mi devas diri. S-ro TAKAHASHI-Saul, la eksa vicprezidanto de Palestin…

対テロ戦争の目的 / The purpose of war on terrorism / La celo de milito kontraux terorismo

...It does not matter whether the war is actually happening, and, since no decisive victory is possible, it does not matter whether the war is going well or badly. All that is needed is that a state of war should exist. (el "1984" J. Orwel…

ビクトル・ハラの拷問死 1973

2016-Junio-27 Ĉilia eks-armea oficiro, oni trovis sur li la respondecon pri la morot de kantisto Victor Jara en 1973. de Dan Whtcomb Ĉilia kantisto Victor Jara, kiu estis torturita kaj mortis dum la milita diktatoreco de [generalo Augusto …

La pioniro de Esperanto en Japanio --- ITŌ-Saburou

Mi prove tradukis. (el la organo de Suferintaro de Leĝo pri Publika Ordo, "HUKUTSU" (Obstineco)) ITŌ-Saburou (vera nomo: ISOZAKI-Iwao, poste edziĝinte MIYAZAKI) naskiĝis en novenbro de 1902 en la kvartalo AMASE en la urbo OKAYAMA. Li eniri…

Intervjuo: La perdita dudek jaroj / インタビュー:失われた20年

http://mainichi.jp/articles/20150804/mog/00m/040/003000cMi plibonigos la tradukajxon.... (la lasta redukto: 2016-Feb-14) Intervjuo: La perdita dudek jaroj Verkistino Amamiya-Karin, "la breĉo tro vastiĝis, ke oni ne povas interkomuniki ene …

TTPなどの世界的な貿易交渉に対する世界医師会の緊急決議 / La urgxa Rezolucio de Konsilio de Monda Medicina Asocio pri Terglobaj Komercaj Interkonsentoj kaj Publika Sano

Vidu la anglan originalon: http://www.wma.net/en/30publications/10policies/30council/cr_20/index.html 英文はこちらをご覧ください : http://www.wma.net/en/30publications/10policies/30council/cr_20/index.html http://dl.med.or.jp/dl-med/teirei…

Infano (de AKUTAGAWA-Ryuunosuke) / 小児

el eseo de AKUTAGAWA-Ryuunosuke (1892-1927) 小児 軍人は小児に近いものである。英雄らしい身振を喜んだり、所謂光栄を好んだりするのは今更此処に云う必要はない。機械的訓練を貴んだり、動物的勇気を重んじたりするのも小学校にのみ見得る現象である。殺…

Enjapanaj koreanoj kaj "malama parolado" (hate speech)

En lastaj jaroj en Japanio oni zorgas kaj timas malĝentilajn ŝovinismajn kaj rasismajn "malamikan paroladon" (hate speech) precipe por koreanoj rezidantaj en Japanio. 下の記事の内容は、在日コリアンの歴史2‐解放後編に述べられていることと同じ…

Nukleaj centraloj nekunigeblas kun homrajto

大飯原発運転差止請求事件判決要旨 La substanco de la juĝdecido pri la juĝafero de ĉesigo de funkciigo de la Nuklea Centralo "Ooi" 2014-05-21 2014-majo-21 大飯原発3、4号機運転差止請求事件判決要旨 La substanco de la juĝdecido pri la juĝafero …

Kiam Japanio resendependigxus?

沖縄タイムスの社説「[あす「4・28」] 主権はいつ回復したか」を練習しました。 Ĉefartikolo: Morgaŭ 4.28... Kiam la suvereneco restariĝis? Okinawa-Taimusu 2014-Aprilo-27 Neforgesebla sceno antaŭ unu jaro. Je la fino de la "Ceremonio de resta…

La forumo de tuta Okinavo --- heredigu vivon kaj homrajtojn al sekvanta generacio

3月23日付け琉球新報社社説「島ぐるみ会議 命と人権を時代へ継ごう」のエスペラント試訳。 読んで考えれば、日米安保が「県民の命と人権」と相いれないのだ、としか言いようがない。言いようがないのだが、それでは安保容認の人たちと一緒にはやっていけない…

Turkia registaro blokis la kanalon al la Twitter.

La ĉefministro riproĉata pri koruptiĝoj krias, "Ni elradigigu Twitter'n!" En Turkio la 20an de majo la kanalo al la "twitter (tvitero)" estis blokata. Laŭ la Anadolu Agentejo (turkia ŝtata agentejo), turka tribunalo ordonis bloki la kanalo…

Monda Dupolusa Tago / 世界双極性障害デー / WBD

World Bipolar Day (WBD) / Monda Dupolusa Tago (Citaĵo) Monda Dupolusa Tago estos celebranta sian inaŭguran jaron en la 30a de marto, la naskiĝtago de Vicent Van Gogh, kiu estis postmorte diagnozita, ke li probable havis dupolusan obstrukco…

琉球新報社説(ケネディ大使への手紙 2/11)

La angla estas jen: http://english.ryukyushimpo.jp/2014/02/11/13075/ Sed la japanlingva artikolo ne estas ekzakte paralela kun la angla. Ĉefartikolo de RYUKYU-SHINPO Estimata Usona ambasadoro en Japanio, Caroline Kennedy: Ni postulas la Us…

Peticio al Prezidanto Obama kaj al Cxefministro Abe / オバマ大統領と安倍首相への国際請願署名

沖縄・辺野古の新基地計画撤回、普天間基地返還を求める国際署名 (下の冒頭のリンクによってそれぞれの言語の署名サイトに飛びます。) バラック・オバマ大統領への請願書Peticio al Prezidanto Barack Obama Petitioning President Barack Obama 沖縄・辺…

対照:世界の識者と文化人による、沖縄の海兵隊基地建設にむけての合意への非難声明

その後開始された国際署名の対訳はこちら http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-217582-storytopic-53.htmlhttp://ryukyushimpo.jp/uploads/img52ccad8c5288e.pdf http://english.ryukyushimpo.jp/2014/01/08/12746/ 世界の識者と文化人による、沖縄の海兵隊…

kondukantaj kleruloj, paca advokantoj kaj artistoj ellasis deklaron oponi la konstruon de nova USONOa armea bazo en Okinavo

琉球新報社の記事、「辺野古移設中止を」 海外識者29人が声明の英文記事「International scholars and peace advocates support Okinawan struggle to oppose the Henoko landfillを、Google翻訳とYahoo!翻訳と英エス辞書とを使いエスペラントにしてみた。…

La krizo de la Libereco de la Opinioj en Japanio

News: Statement on the Japanese Government’s ‘Designated Secrets Bill’ by John Ralston Saul, PEN International President 国際ペン会長 日本政府の「特定秘密保護法案」に対する声明 Kompreneble Japan-Plumo Klubo jam deklaris same. Eldiro de Joh…

Novliberalismo kaj junuloj en Koreio, kaj la angla lingvo

Ĉu la korea "880 mil ŭonaj generacio" estas la estonta figuro de japanaj junuloj? Novaĵo de la gazeto "Ŝuukan Pureibooi" 2013-09-26 La neceseco de kapablo pri la angla lingvo pro la tutmondiĝo estas evidenta ankaŭ en Japanio, en kiu multiĝ…

ホロコースト記念日2013年1月27日 / Eldiro de EU Alta Reprezentanto Catherine Ashton pri Internacia Tago de la Memoro pri la Viktimoj de la Holokaŭsto

国際ホロコースト記念日に寄せた、アシュトンEU上級代表の声明 http://www.euinjapan.jp/media/news/news2013/20130127/145509/ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/135036.pdf 欧州連合 Eŭropa Unio EUROPEAUNIO ブ…