資料

Bandunga dek Principoj / バンドン10原則

今年23日のバンドン会議での安倍首相の演説は、何を言うかよりも何を口にしないかということだったようだ。 「大戦に深い反省」バンドン演説 首相、おわびには言及せず 2015年4月22日 【ジャカルタ共同】安倍晋三首相は22日、インドネシアの首都ジャカルタ…

ラッセル・アインシュタイン宣言 / RUSSELL - EINSTEIN MANIFESTO 1955-07-09

まもなくNTP再検討会議が始まります。今度の会議では核兵器全面禁止条約に向けて話し合いを始めることができるかどうかが焦点の一つにならなけれぱなりません。 科学は抽象的な知識としてではなく、技術として、人間に担われて人間社会に立ち現れます。その…

Rio+20におけるムヒカ大統領の演説

ウルグアイの「世界一貧乏な」大統領、ムヒカ氏の演説。対訳版。 もちろんもとはスペイン語(のはず)ですが、下の表のように、私には英訳版・日訳版しか参照する能力がありません。エス訳は私です。 もっと良い訳文(サイト、単語なんでも)があればご指摘…

el la belega parolado de la "Granda Diktatoro" de Chaplin (parto) / チャップリンの「独裁者」の名演説より

日本語訳はleaf & letters さんの「2009年11月17日 チャップリンの『独裁者』ラストの演説(映像と和訳つき)」を、エスペラント訳はこちらの公開されている投稿を参考にしました。ほんの少しだけ変えました。ありがとうございます。 兵士たちよ!獣に身をま…

La pacdeklaro de Hirosximo / 広島平和宣言2010年のエスペラント試訳(大仕事)

Ĉiujare esperantistoj de Hirosimo tradukas la deklaron, kaj ĉiufoje mi kopiis ilin. Kaj tamen ĉijare mi provis traduki la pacdeklaron de Hiroŝimo 2010. Kompreneble ĝi estis tre malfacila laboro por mi, kaj la tradukaĵo havas multajn zozojn…

東南アジア友好協力条約を知ってるかい? / Cxu vi scias la Traktato de Amikeco kaj Kooperado en Sudorienta Azio ?

Mi lastatempe eksciis la traktaton (pakton). Ĝi estas bona traktato. En la angla en ASEAN En la japana en Japana Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj (日本外務省。和文PDFへのリンクあり) Laŭ Vikipedio (en la angla) ankaŭ Japanio kaj Nord-Ko…

オバマ プラハ演説より / El parolado de Obama en Prago

後日(2018.4)追記:日文と英文の引用元はここらしいですが https://groups.google.com/forum/#!topic/asyura_bbs1/1-UAN5GK7pU ここにも表示されています。 http://www.tokyo-np.co.jp/hold/2016/obama/obama_speech_in_prague.html Mia prova traduko: さ…

I have a dream / Mi havas revon

「I Have a Dream」(アイ・ハヴ・ア・ドリーム、「私には夢がある」の意)は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア (1929年1月15日 - 1968年4月4日) が人種平等と差別の終焉を呼びかけた演説。1963年8月28日にキングは職と自由を求めるワシントンでの行…

アメリカ独立宣言

エスペラントと日本語のソースはこちら。 http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/declaration.html http://www.h4.dion.ne.jp/~room4me/america/declar.htm 英語も上のハンフリー・トンキン氏のものから引いてきたものだが、つづりや言い回…

国際人権規約B 41条-

ソースはこちら http://homepage2.nifty.com/e-jinken/data/jinken-kiyaku-B.html (たぶん。失念しました) http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf 第41条 Artikolo 41 Article 41 1 この規約の締約国は、この規約に基づく義務が他の締約国によって履行されて…

国際人権規約B 25条-40条

ソースはこちら http://homepage2.nifty.com/e-jinken/data/jinken-kiyaku-B.html (たぶん。失念しました) http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf 第25条 Artikolo 25 Article 25 すべての市民は、第二条に規定するいかなる差別もなく、かつ、不合理な制限な…

国際人権規約B 10条-24条

ソースはこちら http://homepage2.nifty.com/e-jinken/data/jinken-kiyaku-B.html (たぶん。失念しました) http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf 第10条 Artikolo 10 Article 10 1 自由を奪われたすべての者は、人道的にかつ人間の固有の尊厳を尊重して、…

国際人権規約B -9条

ソースはこちら http://homepage2.nifty.com/e-jinken/data/jinken-kiyaku-B.html (たぶん。失念しました) http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf 市民的及び政治的権利に関する国際規約(自由権規約) 条約本文 Internacia pakto pri la civilaj kaj politik…

国際人権規約A

ソースはこちら http://www1.doshisha.ac.jp/~karai/intlaw/docs/icscr.htm http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約 Internacia Kontrakto pri Ekonomikaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj International Covenant on…

フランス人権宣言

ソースは以下 http://eo.wikipedia.org/wiki/Deklaracio_pri_Homaj_kaj_Civitanaj_Rajtoj www.yuseiunionkyusyu.jp/furansujinkensengen.doc 前文 Antaŭparolo 国民議会として構成されたフランス人民の代表者たちは、人の権利に対する無知、忘却、または軽視…

子どもの権利条約 49条-

ソースは以下 http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/jido/zenbun.html 第49条 Artikolo 49 Article 49 1 この条約は、20番目の批准書又は加入書が国際連合事務総長に寄託された日の後30日目の日に効力を生ずる。 1. Tiu ĉ…

子どもの権利条約 24条-48条

ソースは以下 http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/jido/zenbun.html 第24条 Artikolo 24 Article 24 1 締約国は、到達可能な最高水準の健康を享受すること並びに病気の治療及び健康の回復のための便宜を与えられること…

子どもの権利条約 -23条

ソースは以下 http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/jido/zenbun.html 子どもの権利条約 La Konvencio pri la rajtoj de infano Convention on the Rights of the Child 採択 1989年11月20日 Adoptita kaj malfermita al su…

世界人権宣言

訳文のソースは以下です。対照させたというところが「仕事」です。 http://www.unic.or.jp/information/universal_declaration_of_human_rights_japanese/ http://vlutermano.free.fr/UDH.pdf 『世界人権宣言』 Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj Unive…