2005-01-01から1ヶ月間の記事一覧
Lernu! から送られてくる Vorto de la tago の対訳案。パソコンで検索しやすいように、x- システムで書いています。全く分からないものも、適当な訳をつけていますので、ご注意ください。 少しずつ訳して、その頭文字で始まるものがそろったら UP (alsxuto) …
損失を与える DAMAGxI 物質的もしくは社会的喪失を原因にして、人に有害にする Malutili al iu, kauxzante materian aux moralan perdon: その記事は私の評判にダメージを与えた。 La artikolo damagxis mian reputacion. そのことはあなたの健康に悪いかも…
いらだたせる、がっかりさせる、気を滅入らせる CxAGRENI 1. その人の意図や要求に反して、不愉快の原因となる 1. Kauxzi malplezuron al iu, kontrauxstarante al ties intencoj aux deziroj: その時間の無駄はひどく私をがっかりさせた。 Tiu perdo de tem…
譲歩する CEDI 1. 対立せず、それ以上反対もせず、抵抗もしない。 1. Ne kontrauxstari, ne plu kontrauxbatali, ne plu rezisti: とうとう敵の軍隊は退いた。 Finfine la malamika armeo cedis. 彼女の親友は、ダイヤモンドの首飾りを持ちたいという彼女の…
穴をあける BORI とがったもので穴を貫通させる。 Fari tratruon per pinta ilo: その父は垣根に穴を空けた。 La patro boris truon en la barilo. 水滴は小さいが、石に穴をあける。 Guto malgranda, sed sxtonon gxi boras. この穴はもう必要ない。 Cxi ti…
しゃべる BABILI 1. おびただしく、上っ面な感じで重要でない事柄について話す 1. Abunde kaj suprajxe paroli pri negravaj aferoj: 私たちはコーヒーを飲んでおしゃべりした。 Ni trinkis kafon kaj babilis. テーブルに何もないと会話も弾まない。 Cxe ta…
匿名の ANONIMA 1. 著者の名前のない 1. Ne surhavanta la nomon de la auxtoro: 手紙は匿名である。それで誰が私に書いたのか私には分からない。 La letero estas anonima, do mi ne scias, kiu skribis al mi. 2. その所有者の名前のわからない 2. Ne koni…
〜長 -ESTR 1. 接尾辞。実際的に語根に示された物事を指示し、機能させる人、を意味する。 I. Sufikso, signifanta tiun, kiu efektive direktas, funkciigas la aferon, montritan de la radiko: われわれの市長は市の住民について大変よく面倒を見ている。…