Le Monde diplomatique フランス語からの日訳とエス訳ページ対照表

さいきん2012年5月までは日本語訳が中断していたそうです。その後2014年6月を最後に中断しておられましたが、2015年2月に再開。
フランス語から日本語に訳しておられます。ありがたや、ありがたや。そのほかのソースも後日追加しました。
ページ編集に文字数制限があるようで、2015.9.27に追加できなくなりましたので、以前の記事は2007-01-03のリストをご覧ください。

""
1997-12金融市場を非武装化せよDisarming the markets (en la angla)
2019-07工業と自然の調和Repacigi industrion kaj naturon
2019-07「世界遺産」ラベルの功罪La venena donaco de kulturturismo
2019-08この世の終わりは来ないLa mondofino ne okazos
2019-06挑発のコツLa arto provoki
2019-04検疫警戒線La sanitara kordono
2019-06ヨーロッパのナショナリストは自分たちのヒーローを見つけたEŭropaj naciistoj trovis sian heroldon
2019-06民営化、終わりなき幻想La iluzio daŭras
2018-09クロアチア、大規模観光事業に悲鳴Protestoj kontraŭ amasa turismo en Kroatio
2019-01監視資本主義Gvatkapitalismo
2019-03大統領と〝戦争屋〟La prezidanto kaj la fajromaniuloj
2019-05分裂寸前のヨーロッパ帝国Eŭropa imperio disfalanta
2019-05企業国家の時代La erao de la entrepren-ŝtato
2019-02ネットフリックスの儲け方Netflix : La milito de elsendfluoj nur komenciĝis
2019-01良い中国人と悪い中国人Bonaj kaj malbonaj ĉinoj
2019-03米国務長官による「汚い戦争」への回帰La malluma kariero de la usona speciala sendito en Venezuelo
2019-0320年を経て、ユーロは今La eŭro, dudek jarojn poste
2018-12ジュリアン・アサンジのためにPor Julian Assange
2018-09アメリカの親イスラエルロビーIsraela premgrupo, la malpermesata dokumentfilmo
2018-10“珊瑚の空母”、チャゴス諸島Ŝagos, la korala aviadilejo
2018-08電気自動車、新たな資源・環境問題と中国の台頭Teĥnika revolucio, geopolitika ŝanceliĝo – Elektroaŭto, orpluvo por Ĉinujo
2018-07カンボジアの首相が見る夢La monarkisma revo de la Kamboĝa ĉefministro
2018-11ヨーロッパに押し寄せる移民の大波Enmigrado, biasita debato
2018-10アメリカの民主主義についてPri la demokratio en Usono
2018-11アジアの晴れ間Ĉielheliĝo en Azio
2018-12税に対する怒りの根源La devenoj de la kolero pri la imposto
2018-06カール・マルクスと自然の搾取Karlo Markso kaj la ekspluatado de la naturo
2018-082013年8月31日の寓話La fabelo de la 31-a de aŭgusto 2013
2018-08トランスヒューマニズム思想の成立ちKion celas la mito de transhumanismo ?
2018-07アフリカの悲惨なサッカー事情La afliktoj de afrika futbalo
2018-06アグロインダストリーを後退させるモザンビークの農民たちLa mozambikaj kamparanoj retropuŝas la agro-industrion
2018-08そして欧州はコンポステーラの巡礼路を創造したKaj Eŭropo kreis Kompostelon
2018-07王子様の気まぐれLa kaprico de la princo
2018-05ナクバに悩まされるイスラエルLa elpelo de la palestinanoj en 1948, nigra truo en la nacia rakonto
2018-04福島原発事故から7年——日常になりつつある悲劇En Fukushima, banaligita katastrofo
2018-07シャガールにとっての革命La revolucio laŭ Marc Chagall
2018-06ヨーロッパの人口大変動Pejzaĝo post la transiro
2018-06図書館で快適なお昼寝をBonan dormeton en la biblioteko !
2018-06トランプにおもねるEUEŭropaj piedmatoj
2018-05ロシアが近東で求めるものKion Rusio volas en Proksim-Oriento ?
2018-04殺しのライセンスPermeso mortigi
2018-0568年5月、大海の希望Majo, oceano da espero
2018-02経済版「神聖ドイツ帝国」La ekonomia germana Sankta Imperio
2018-03新自由主義的改革の襲来La ĝenerala ofensivo de s-ro Macron
2018-02ペンダゴンの「役に立つ馬鹿」La „utilaj idiotoj” de la Pentagono
2018-02ハーヴェイ・ワインスタインの没落La maldekstro laŭ Harvey Weinstein
2018-02遺伝子組み換え作物に対する中国のジレンマĈina hipokriteco pri Genetike Modifitaj Organismoj (GMO)
2018-02パレスチナの若者はくじけないLa palestina junularo ne sentas sin venkita
2018-01エルサレム、米国大統領の根本的な過ちJerusalemo, la fundamenta eraro de la usona prezidanto
2018-01盟邦との関係に苦悩するドイツDe Varsovio al Vaŝingtono, Majo 1968 inverse
2018-01イランという標的Celtabulo Irano
2017-12ミツバチが私たちの耳にささやきかけることKion abeloj flustras en homajn orelojn
2017/12「宗教戦争」とフランスメディアReligiaj militoj
2017-11メツァモール原発の巨大な潜在的リスクMecamoro, latenta Ĉernobilo
2017-11読者連帯で勝利した本紙の闘いNomi venkon per ĝia nomo
2017-11「アフリカピタリスム」の先駆者たちRenkontiĝo kun la pioniroj de « afrikapitalismo »
2017-11急進左派に「汚染された」ワロン地方Valonio infektita de la radikala maldekstro
2017-10前提条件なしの北朝鮮政府との交渉Senkondiĉe trakti kun Pjongjango
2017-10蜂起する芸術Tiam la arto leviĝis
2017-10自由貿易主義者に苦しめられるアフリカ農業La afrika agrokulturo en la libermerkata tenajlo
2017-10ロシア革命100年——社会的抗議運動の津波1917 : La malriĉaj klasoj sturmas la potencon
2017-09反ロシア勢力に包囲されたドナルド・トランプDonald Trump superŝutita de la kontraŭrusa partio
2017-09国連総会の舞台裏En la kulisoj de la Ĝenerala Asembleo de la Unuiĝintaj Nacioj
2017-08現代の〈危機〉を解剖するAnatomio de triobla krizo
2017-08「99%」という幻想La trompiĝo pri la 99 elcentoj
2017-08世界を征服したエアコンLa klimatizilo sturmas la planedon
2017-07そして産業は修道院で生まれたDe la gregoria reformo ĝis Silikon-valo
2017-07偽りの民主主義Demokratiaj forkaŝadoj
2017-07環境保護運動を阻む中国の「レッドライン」En Ĉinujo, la ruĝa linio de la verda vojturniĝo
2017-07バルカンの名もなき言語La sennoma lingvo de Balkanio
2017-06トマトケチャップが語る資本主義La kapitalismo priskribita per keĉupo
2017-06「狂騒の20年代」への回帰La frenezaj jaroj
2017-05“ディープ・ステート” ―― 権力構造の深い闇La profunda ŝtato
2017-04国際メディアの調和を乱すモスクワからの声La voĉo de Moskvo perturbas la internaciajn amaskomunikilojn
2017-04メキシコという依存経済La projektoj de la Blanka Domo semas panikon ĉe sia suda najbaro
2017-04繰り返される戦略投票の罠Ĉu refoje la kaptilo de la „utila voĉo” ?
2017-03ヨーロッパの熱狂Eŭropa persisto
2017-02「アメリカ・ファースト!」≪Usono unue≫
2017-01ロシアのマリオネットRusaj marionetoj
2017-01ドナルド・トランプが観る世界La mondo laŭ Donald Trump
2016-12知識人の潰走La malvenko de la intelektularo
2016-10欧州最後の植民地、ジブラルタルEn Ĝibraltaro, lasta kolonio en Eŭropo
2016-08苦渋の選択――ヒラリーはトランプより本当にマシなのか?Devigita unueco ĉirkaŭ Hillary Clinton
2016-08西側陣営の挑発Atlantikaj provokoj
2016-08ロボットに看護される近未来Robotoj baldaŭ prizorgos la japanajn pacientojn
2016-07ヨーロッパを根底から作り変えよEŭropo refarenda
2016-06欧州の言語La lingvo de Eŭropo
2016-05なぜ自由貿易を拒否するのかLa rifuzo de liberkomerco
2016-05トービン税を待ちながらAtendante la Tobin-imposton
2016-04レバノン政局の鍵を握るヒズボッラーLa Hizbulaho mastro de la libana ludo
2016-03怒りの時---社会民主主義の季節の終焉Agonio de la socialdemokratio
2016-02「ブレグジット」――自ら仕掛けた罠に落ちたキャメロン首相Brexit : Cameron en sia propra kaptilo
2016-02リビアに迫る新たな軍事介入Ĉu nova milita interveno en Libio ?
2016-02ソ連がイスラエル建国を後押ししたワケWhy Moscow championed the creation of Israel
2016-01フランス社会を絡めとる国民戦線La „Nacia Fronto” garantias la socian ordon
2016-01サンダース、ホワイトハウスを襲撃する社会主義者Socialisto sturme kandidatas al la Blanka Domo
2016-01ブリュッセルが再点火する金融界の導火線Financo, Bruselo ekfajrigas la meĉon
2015-12安全性が得られないままの自由の減退――恐怖の連鎖の中でMalpli da libereco, sen gajno de sekureco
2015-12「アラブの春」は風と共に去りぬ?« Araba printempo », ĉu vanaj promesoj ?
2015-12愚かなる戦争の技法La arto de idiota milito
2015-11中近東におけるパワー・シフトStrategia renversiĝo en Proksim-Oriento
2015-09辺野古新基地は安倍首相の躓きの石か
2015-07革命後チュニジアの女性たち―分断された社会―Tunizianinoj post la revolucio
2015-07ポデモス党首が語る「われわれの戦略」Podemos „nia strategio“
2015-06静かなるクーデタ---仕組まれたギリシャの金融麻痺---Grekujo, la silenta ŝtatrenverso
2015-06政治的剥奪=自己喪失症候群Simptomo de senposediĝo
2015-06自由貿易の幻影Komerca misekvilibro
2015-06右傾化という言葉の使用説明書Uzindiko por dekstrigo
2015-05顔を変えた債権者たち――変貌するアフリカ債務Transformiĝo de la afrika ŝuldo
2015-05政治的混迷の出口を求めてKiel eviti la politikan konfuzadon
2015-04ピケティでもって21世紀の資本は安泰だKun Thomas Piketty, la kapitalo ne estas en danĝero en la dudekunua jarcento
2015-04テロ撲滅の「正しい」処方箋Por (vere) elradikigi terorismon
2015-03一発勝負に出たネタニヤフLa aŭdaca veto de s-ro Netanjahu
2015-02イスラーム恐怖症、あるいは下層階級恐怖症Islamofobio aŭ proleto-fobio ?

2007-01-03のリスト