| El la malgranda kvadrata korto, | kvadrata 真四角の |
| kiu de du flankoj estis ĉirkaŭita de senfenestra brikokolora muro | briko-kolora レンガ色の |
| kaj de la du aliaj '--- de malnovaj lignaj staloj kaj konservejoj, | stalo 畜舎・馬小屋 |
| la virinoj kaj la infano supreniris sur mallarĝan, malluman kaj malpuran ŝtuparon. | largxa 横幅の広い、（長い帯状の四角形なら短い辺について） |
| La juna knabino prenis la infanon sur sian brakon kaj iris antaŭe, | |
| la virino en funebra vesto malrapide marŝis post ŝi. | |
| La ĉambro, kies pordon la pordisto malfermis, estis sufiĉe vasta, sed malalta kaj malluma; | vasta 面積が広い・ゆったりした |
| unu negranda fenestro, malfermiĝanta super la tegmento de la domo, donis nesufiĉan lumon; | tegmento 屋根 |
| la plafono, oblikve iranta de supre malsupren, | plafono 見上げた時の天井 / oblikve 斜めに / de supre malsupren 上から下の方に向かって |
| kvazaŭ premis la murojn, | （天井が）壁を押した・押しつぶしたかのように…イメージできない。斜めの天井が壁を下に押し下げたように、（複数の）壁の高さが天井の傾斜のせいで低い、ということ？ 尖塔の屋根裏みたいな形の部屋（でも低い）？ |
| de kiuj blovis malsekeca odoro de kalko, | blovis （複数の「壁」から）[風が]）吹いていた。/ kalko カルキ・石灰。 それともカルキの湿った匂いがした、というのをbloviで表現しているのか。 |
| per kiu oni videble freŝe ilin blankigis. | videble 明らかに・目に見えて |
| En la angulo apud la forno el simplaj brikoj estis negranda kamero por kuirado: | forno コンロ・オーブン / kamero 小室〔...por kuirado でキッチンか〕 |
| kontraŭe ĉe unu el la muroj staris negranda ŝranketo, | |
| poste ankoraŭ lito sen flankapogiloj, | flank-apog-il-o-j 手すり |
| kanapeto tegita per disŝirita katuno, | kanapeto 小さい長椅子 / katuno 綿布 |
| tablo nigre kolorigita, | |
| kaj kelke da flavaj seĝoj kun pajla reto, | pajlo ワラ |
| parte disŝirita kaj kavigita. | kavigita へこませられた→へこんだ |
ピブナ通りに面した家。こういう傾斜のある屋根の長屋の一片の屋根裏に引っ越してきたということなのだろうか。写真は Google maps にリンクしています。
